Verbe français Chercher
Le verbe français régulier chercher signifie généralement « chercher » quelque chose ou « essayer de » faire quelque chose.
Chercher+noun= chercher, chercher, chercher
| Elle cherche un emploi à plein temps. | Elle est à la recherche d’un emploi à temps plein. | |
| Je cherche mon livre de français. | Je cherche mon livre en français. |
Lorsque rechercher est suivi d’un nom, l’idée de cet objectif est intégrée directement dans le verbe, elle n’est donc jamais suivie de la préposition « verser. »
Cependant, lorsque chercher est suivi d’un infinitif, la préposition à est requise entre les deux verbes.
Chercher à +infinitif=to try, attempt to
| Il cherche à finir avant midi. | Il essaie de terminer avant midi. | |
| Nous cherchons à battre le record du monde. | Nous tentons de battre le record du monde. |
Chercher +nom/pronom +qui + verbe
Le verbe chercher est inhabituel en ce qu’il peut être suivi de trois ambiances verbales différentes afin d’exprimer trois nuances différentes.
1. Humeur indicative: exprime la certitude que la personne ou la chose existe.
| Il cherche quelqu’un qui a vu l’accident. | Il cherche quelqu’un qui a vu l’accident. (Il sait qu’il y a un témoin) |
|
| Je cherche une salle qui est disponible. | Je cherche une chambre disponible. (Je sais qu’il y en a un.) |
2. Humeur subjonctive: indique que le locuteur ne sait pas que la personne ou la chose existe ou, alternativement, si elle peut être trouvée.
| Il cherche quelqu’un qui a vu l’accident. | Il cherche quelqu’un qui a vu l’accident. (Il ne sait pas s’il y a un témoin.) |
|
| Je cherche une salle qui soit disponible. | Je cherche une chambre disponible. (Il peut y en avoir ou non.) |
Notez que ces nuances sont claires en français grâce au verbe mood, alors que les traductions anglaises sont identiques et nécessitent des informations supplémentaires pour clarifier la distinction.
3. Humeur conditionnelle: exprime l’espoir que la personne ou la chose existe et qu’elle peut être trouvée.
| Il cherche quelqu’un qui aurait vu l’accident. | Il cherche quelqu’un qui a vu l’accident. (Il espère qu’il y aura un témoin.) |
|
| Je cherche une salle qui serait disponible. | Je cherche une chambre disponible. (J’espère pouvoir en trouver un.) |
Cherher dans les expressions idiomatiques
Chercher se retrouve également dans de nombreuses expressions idiomatiques, y compris
- chercher des poux dans la tête à quelqu’un – pour chercher une raison quelconque de discuter
- chercher midià 14 heures – pour compliquer les choses
- cherchez la femme – même problème que toujours
Leçons connexes
- Conjugaisons Chercher
- Expressions avec chercher
- Pronom Qui–relatif
- Verbes avec prépositions
- Verbes sans prepositions
- Top 10 irregular verbs
- Introduction to verbs
Share / Tweet / Pin Me!
