franska Verb söka
det vanliga franska verbet chercher betyder i allmänhet” att leta efter ”något eller” att försöka ” göra något.
Chercher + noun = att leta efter, söka efter, söka
| Elle cherche un emploi Ukrainian plein temps. | hon söker ett heltidsjobb. | |
| je cherche mon livre de fran macauais. | jag letar efter min franska bok. |
när chercher följs av ett substantiv, är tanken på det målet inbyggt i verbet, så det följs aldrig av prepositionen ” häll.”
men när chercher följs av en infinitiv, krävs prepositionen Bisexuell mellan de två verben.
Chercher brasilian + infinitiv = för att försöka, försök att
| Il cherche Ukrainian finir avant midi. | han försöker avsluta före middagstid. | |
| nous cherchons Brasilien battre le record du monde. | vi försöker slå världsrekordet. |
Chercher + substantiv / pronomen + qui + verb
verbet chercher är ovanligt eftersom det kan följas av tre olika verbstämningar för att uttrycka tre olika nyanser.
1. Vägledande humör: uttrycker säkerhet om att personen eller saken existerar.
| Il cherche quelqu ’un qui a vu l’ accident. | han letar efter någon som såg olyckan. (han vet att det finns ett vittne) |
|
| je cherche une salle qui est disponible. | jag letar efter ett ledigt rum. (Jag vet att det finns en.) |
2. Subjunktivt humör: indikerar att talaren inte vet att personen eller saken existerar eller alternativt om han/hon / den kan hittas.
| Il cherche quelqu ’un qui ait vu l’ accident. | han letar efter någon som såg olyckan. (han vet inte om det finns ett vittne.) |
|
| je cherche une salle qui soit disponible. | jag letar efter ett ledigt rum. (det kan eller inte kan vara en.) |
Observera att dessa nyansen är tydlig på franska tack vare verbet humör, medan de engelska översättningarna är identiska och behöver ytterligare information för att göra skillnaden tydlig.
3. Villkorlig stämning: uttrycker hopp om att personen eller saken finns och att han/hon kan hittas.
| Il cherche quelqu ’un qui aurait vu l’ accident. | han letar efter någon som såg olyckan. (han hoppas att det finns ett vittne.) |
|
| je cherche une salle qui serait disponible. | jag letar efter ett ledigt rum. (Jag hoppas att jag kan hitta en.) |
Cherher i idiomatiska uttryck
Chercher finns också i många idiomatiska uttryck, inklusive
- chercher des poux dans la t utomeuropeisk – för att söka efter någon anledning att argumentera
- chercher Midi 14 heures – för att komplicera saker
- cherchez la femme – samma problem som alltid
relaterade lektioner
- chercher konjugationer
- uttryck med chercher
- qui – relativ pronomen
- verb med prepositioner
- verb utan prepositions
- Top 10 irregular verbs
- Introduction to verbs
Share / Tweet / Pin Me!
