fransk Verb søge
det almindelige franske verb chercher betyder generelt “at lede efter” noget eller “at prøve at” gøre noget.
Chercher + substantiv = at søge efter, søge efter, søge
| Elle cherche un emploi Christ plein temps. | hun søger et fuldtidsjob. | |
| je cherche mon livre de franrius. | jeg leder efter min franske bog. |
Når chercher efterfølges af et substantiv, er ideen om dette mål indbygget lige i verbet, så det efterfølges aldrig af præpositionen ” hæld.”
men når chercher efterfølges af et infinitivt, kræves præpositionen-kursen mellem de to verb.
Chercher Lars + infinitive = at prøve, forsøge at
| Il cherche Lars finir avant midi. | han forsøger at afslutte før middagstid. | |
| Nous cherchons til at kæmpe for rekord Du monde. | vi forsøger at bryde verdensrekorden. |
Chercher + substantiv/pronomen + verbet
verbet chercher er usædvanligt, fordi det kan efterfølges af tre forskellige verbstemninger for at udtrykke tre forskellige nuancer.
1. Vejledende humør: udtrykker sikkerhed for, at personen eller tingen eksisterer.
| det er en ulykke. | han leder efter nogen, der så ulykken. (han ved, at der er et vidne) |
|
| je cherche une salle er tilgængelig. | jeg leder efter et ledigt værelse. Jeg ved, at der er en.) |
2. Subjunktiv stemning: angiver, at højttaleren ikke ved, at personen eller ting eksisterer, eller alternativt, om han/hun / den kan findes.
| det er en ulykke. | han leder efter nogen, der så ulykken. (han ved ikke, om der er et vidne.) |
|
| je cherche une salle som så tilgængelig. | jeg leder efter et ledigt værelse. (der kan eller måske ikke være en.) |
Bemærk, at disse nuancen er klar på fransk takket være verbstemningen, mens de engelske oversættelser er identiske og har brug for yderligere oplysninger for at gøre sondringen klar.
3. Betinget humør: udtrykker håb om, at personen eller tingen eksisterer, og at han/hun / den kan findes.
| det er en ulykke. | han leder efter nogen, der så ulykken. han håber, at der er et vidne.) |
|
| jeg kan ikke vente. | jeg leder efter et ledigt værelse. Jeg håber jeg kan finde en.) |
Cherher i idiomatiske udtryk
Chercher findes også i mange idiomatiske udtryk, herunder
relaterede lektioner
- chercher – konjugationer
- udtryk med chercher
- et relativt pronomen
- verber med præpositioner
- verber uden prepositions
- Top 10 irregular verbs
- Introduction to verbs
Share / Tweet / Pin Me!
