francia ige keres
a regular-er francia ige chercher általában azt jelenti, hogy “keresni” valamit, vagy “megpróbálni” tenni valamit.
Chercher + noun = keresni, keresni, keresni
| elle cherche un emploi plein temps. | teljes munkaidős állást keres. | |
| je cherche mon livre de Fran ons. | a francia könyvemet keresem. |
amikor cherchert egy főnév követi, ennek a célnak az ötlete közvetlenül az igébe épül, így soha nem követi a “pour” elöljárószó.”
Ha azonban cherchert infinitívum követi, akkor a két ige között a főnévi igenévre van szükség.
chercher + főnévi igenév = megpróbálni
| Il cherche finir avant midi. | dél előtt próbál befejezni. | |
| Nous cherchons à battre le rekord du monde. | megpróbáljuk megdönteni a világrekordot. |
Chercher + főnév / névmás + qui + ige
a chercher ige szokatlan, mivel három különböző ige hangulata követhető három különböző árnyalat kifejezése érdekében.
1. Indikatív hangulat: kifejezi annak bizonyosságát, hogy a személy vagy dolog létezik.
| a baleset miatt. | valakit keres, aki látta a balesetet. (tudja, hogy van egy tanú) |
|
| je cherche une salle qui est disponible. | szabad szobát Keresek. (tudom, hogy van egy.) |
2. Szubjunktív hangulat: azt jelzi, hogy a beszélő nem tudja, hogy a személy vagy dolog létezik, vagy alternatívaként megtalálható-e.
| Il cherche quelqu ‘un qui ait vu l’ accident. | valakit keres, aki látta a balesetet. (nem tudja, hogy van-e tanú.) |
|
| je cherche une salle qui soit disponible. | szabad szobát Keresek. (lehet, hogy nem.) |
vegye figyelembe, hogy ezek a nuance világos Francia köszönhetően az ige hangulat, míg az angol fordítások azonosak, és további információra van szükség, hogy a különbség egyértelmű.
3. Feltételes hangulat: kifejezi a reményt, hogy a személy vagy dolog létezik, és hogy megtalálható.
| Il cherche quelqu ‘un qui aurait vu l’ accident. | valakit keres, aki látta a balesetet. (azt reméli, van egy tanú.) |
|
| je cherche une salle qui serait disponible. | szabad szobát Keresek. (remélem, találok egyet.) |
cherher idiomatikus kifejezésekben
Chercher számos idiomatikus kifejezésben is megtalálható, többek között
- chercher des poux dans la t (La t) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ CherChez La Femme – ugyanaz a probléma, mint mindig
kapcsolódó tanulságok
- chercher ragozás
- kifejezések chercher
- qui – relatív névmás
- igék elöljárókkal
- igék nélkül prepositions
- Top 10 irregular verbs
- Introduction to verbs
Share / Tweet / Pin Me!
