Une fois que vous atterrissez en Chine, il y a deux choses que vous voudrez vous assurer d’avoir en tout temps: du papier toilette et un téléphone portable (手机–shǒu jī). Si vous vous rendez en Chine et que votre téléphone n’est pas déverrouillé, l’une de vos premières commandes sera sûrement de vous en acheter un nouveau. Cela peut être une tâche ardue dans une nouvelle langue, mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider!

Marques

Téléphones Xiaomi.
Image par gyroscopio de flickr.com .

Vous avez beaucoup de choix quand il s’agit d’acheter un téléphone portable. Plutôt que de grogner et de pointer les téléphones dans les vitrines de votre marché électronique local, pourquoi ne pas apprendre les noms chinois de certaines des entreprises les plus populaires? Commençons d’abord par les marques étrangères populaires:

• Apple (苹果 – píng guǒ)

• Samsung (三星 – sān xīng)

• Nokia (诺基亚 – nuò jī yà)

• Sony (索尼 – suǒ ní)

• Motorola (摩托罗拉 – mó tuō luō lā)

Alors qu’Apple n’a régné en maître dans le téléphone intelligent du jeu en Chine, ils ont récemment chuté à la 5e place. Cela est dû en partie au fait que les marques locales deviennent de plus en plus populaires. Voici cinq des plus grandes marques chinoises de téléphones mobiles:

• Huawei (华为 – huá wèi)

• Vivo (维沃 – wéi wò)

• Oppo (欧珀 – Ōu pò)

• Xiaomi (小米 – xiǎo mǐ)

• Lenovo (联想 – lián xiǎng)

vous avez peut-être jamais entendu parler de certaines de ces marques, vous pouvez envisager d’eux. D’une part, l’achat d’un téléphone local en Chine est nettement moins cher que l’achat d’un téléphone importé. En outre, les fabricants de téléphones intelligents chinois ont sérieusement renforcé leur jeu ces dernières années. Il suffit de regarder cette vidéo du Wall Street Journal présentant le Xiaomi Mi Remarque:

Une fois que vous avez choisi votre téléphone, il est temps de choisir votre fournisseur de services.

Fournisseurs

Même les moines sont sur leur téléphone portable!

Il existe trois principaux fournisseurs de services cellulaires en Chine. Les voici en anglais et en chinois:

• China Mobile (中国移动– zhōng guó yí dòng)

• China Unicom (中国联通–zhōng guó lián tōng)

• China Telecom (中国电信–zhōng guó diàn xìn)

Des trois, China Mobile est par de loin le plus grand et le plus important. La couverture de China Unicom n’est pas aussi étendue, mais cela devrait très bien fonctionner pour la plupart des endroits où vous serez probablement dans le pays. J’ai utilisé à la fois Mobile et Unicom et j’ai trouvé que les deux fonctionnaient bien, mais je n’ai jamais essayé les télécommunications, donc je ne peux pas en dire grand-chose.

Forfaits

Achetez votre carte de recharge ici.
Image par Ernie de flickr.com .

La plupart des Chinois paient toujours leurs téléphones portables à l’utilisation. Il est très facile de trouver des cartes de recharge (充值卡–chōng zhí Kǎ) dans les dépanneurs ou les kiosques à journaux, vous n’avez donc jamais besoin de passer longtemps sans crédit téléphonique. Vous pouvez acheter une carte de recharge pour 50 ou 100 RMB et sont facturés par minute, SMS ou Mo de données utilisées. Vous pouvez également vous inscrire à des forfaits mensuels avec un nombre défini de minutes, de textes et de données. Il vous suffit de vous assurer d’avoir suffisamment d’argent sur votre compte chaque mois lorsque la facture arrive à échéance. Les contrats ne sont pas importants en Chine, vous n’avez donc pas à vous soucier de vous faire aspirer dans un contrat de 2 ans avec une entreprise comme vous le faites aux États-Unis.

Exemple de conversation

Voici un court exemple de conversation d’une personne achetant un téléphone portable en Chine pour que vous puissiez vous entraîner et étudier. Essayez de traduire vous-même la conversation avant d’ouvrir le texte anglais en dessous.

Bienvenue! En quoi puis-je vous servir? huān yíng guāng lín! yuu shén me kěybbāng nín de

D’accord, quel genre de téléphone portable? Hoo de, shén me yàng de shuu jī

Oui, jetez un oeil, nous avons l’iPhone 6. Celui-ci est nouveau. yǒu de, kàn yī xià, w men men yǒu iPhone 6. Zhè ge shì xīn de

Nous avons un iPhone 5 d’occasion. Celui-ci n’est que de 3 000 yuans. Les hommes yuu èr shuu de l’iPhone 5. zhè ge Zhǐ yuu 3000 kuài qián

Avez-vous une carte de téléphone portable chinoise? Nǐ yuu zhòng guó de shuu jī k ma ma

Voulez-vous bouger ou Unicom? il y a un total de 3 100 yuans. Hoo de, yī gòng 3100 kuài

Désolé, nous ne vendons pas de cartes prépayées. Il devrait y avoir un dépanneur à côté. les hommes bù hìo yì si, les hommes bù mài chōng zhí kǎ. páng biān de biàn lì diàn yīng gāi yǒu