als je eenmaal in China landt, zijn er twee dingen die je zeker wilt weten dat je te allen tijde toiletpapier en een mobiele telefoon hebt (手机 – shǒu jī). Als u op weg bent naar China en uw telefoon is niet ontgrendeld, een van uw eerste orders van het bedrijfsleven zal zeker zijn om jezelf te kopen een nieuwe. Dit kan een ontmoedigende taak zijn in een nieuwe taal, maar maak je geen zorgen – we zijn hier om te helpen!

merken

Xiaomi-telefoons.
afbeelding van gyroscopio van flickr.com.

je hebt genoeg keuzes als het gaat om het kopen van een mobiele telefoon. In plaats van grommen en wijzen op de telefoons in de vitrines in uw lokale elektronica markt, waarom niet leren de Chinese namen voor een aantal van de meest populaire bedrijven? Laten we eerst beginnen met populaire buitenlandse merken:

• Apple (苹果 – píng guǒ)

• Samsung (三星 – sān xīng)

• Nokia (诺基亚 – nuò ji yà)

• Sony (索尼 – suǒ ní)

• Motorola (摩托罗拉 – mo tuō luō laa)

Terwijl Apple eens hoogtij vierde in de slimme telefoon spel in China, ze hebben onlangs gezakt naar de 5e plaats. Dit komt deels doordat lokale merken steeds populairder worden. Hier zijn vijf van de grootste Chinese mobiele telefoon merken:

• Huawei (华为 – huá wèi)

• Vivo (维沃 – wéi wò)

• Oppo (欧珀 – Ōu pò)

• Xiaomi (小米 – xiǎo mǐ)

• Lenovo (联想 – lián xiǎng)

Terwijl u misschien nog nooit gehoord van een aantal van deze merken, wilt u misschien overwegen ze. Voor een, het kopen van een lokale telefoon in China is aanzienlijk goedkoper dan het kopen van een die is geïmporteerd. Ook hebben Chinese fabrikanten van smartphones de afgelopen jaren hun spel serieus opgevoerd. Bekijk gewoon deze video van de Wall Street Journal waarin de Xiaomi Mi wordt getoond opmerking:

zodra je je telefoon hebt uitgezocht, is het tijd om je serviceprovider te kiezen.

Providers

zelfs monniken zitten op hun mobiel!

Er zijn drie belangrijke leveranciers van cell service in China. Hier zijn ze in het Engels en Chinees:

• China Mobile (中国移动 – zhōng guó yí dòng)

• China Unicom (中国联通 – zhōng guó lián tōng)

• China Telecom (中国电信 – zhōng guó diàn xìn)

de grootste en meest prominente. De dekking van China Unicom is niet zo uitgebreid, maar het zou prima moeten werken voor de meeste plaatsen waar u waarschijnlijk in het land zult zijn. Ik heb zowel mobiel als Unicom gebruikt en vond ze beide goed te werken, maar ik heb nog nooit geprobeerd Telecom, dus ik kan niet veel over hen zeggen.

plannen

Koop hier uw oplaadkaart.
Afbeelding door Ernie van flickr.com.

De meeste mensen in China doen nog steeds pay-as-you-go voor hun mobiele telefoons. Het is heel gemakkelijk om oplaadkaarten (充值卡 – chōng zhí kǎ) in gemakswinkels of kiosken te vinden, zodat je nooit lang hoeft te gaan zonder telefoonkrediet. U kunt een oplaadkaart kopen voor 50 of 100 RMB en worden in rekening gebracht per minuut, SMS, of MB van de gebruikte gegevens. Als alternatief kunt u zich aanmelden voor maand-tot-maand plannen met een bepaald aantal minuten, teksten, en gegevens. Je hoeft alleen maar om ervoor te zorgen dat u genoeg geld op uw rekening elke maand wanneer de factuur komt te vervallen. Contracten zijn niet groot in China, dus je hoeft geen zorgen te maken over het krijgen gezogen in een 2-jaar deal met een bedrijf zoals je doet in de VS.

Voorbeeldgesprek

Hier is een kort voorbeeldgesprek van iemand die een mobiele telefoon in China koopt om te oefenen en te studeren. Probeer het gesprek zelf te vertalen voordat u de Engelse tekst eronder opent.

welkom! Hoe kan ik u helpen? huān yíng guāng lín! yuu shén me kěybbāng nin de

Oké, wat voor soort mobiele telefoon? Hoo de, shén me yàng de shuu jī

ja, kijk, we hebben iPhone 6. Deze is nieuw. yǒu de, kàn yī xià, w men men yǒu iPhone 6. Zhè ge shì xīn de

we hebben een tweedehands iPhone 5. Deze kost maar 3000 yuan. Wat is uw iPhone 5? zhè ge zhǐ yuu 3000 kuài qián

heeft u een Chinese mobiele telefoonkaart? nǐ yuu Zhong guó de shuu jī k ma ma

wilt u verhuizen of Unicom? nǐyào yí dòng hái shì lián tōng de

Okay, een totaal van 3.100 yuan. Hoo de, yī gòng 3100 kuài

Sorry, wij verkopen geen prepaid kaarten. Er moet een supermarkt ernaast zijn. bù hǎo yì si, wǒ men bù mài chōng zhí kǎ. páng biān de biàn lì diàn yīng gāi yǒu