kun laskeudut Kiinaan, on kaksi asiaa, jotka haluat varmistaa, että sinulla on aina Vessapaperi ja kännykkä (手机 – shīu jī). Jos olet menossa Kiinaan ja puhelin ei ole auki, yksi ensimmäisistä tilauksia liiketoiminnan varmasti ostaa itsellesi uuden. Tämä voi olla pelottava tehtävä uudella kielellä, mutta älä huoli – olemme täällä auttaa!

Brands

Xiaomi-puhelimet.
Gyroscopion Kuva paikasta flickr.com.

sinulla riittää valinnanvaraa, kun on kyse kännykän ostamisesta. Sen sijaan, että murahtaisit ja osoittelisit puhelimia paikallisen elektroniikkamarkkinasi vitriineissä, miksi et opettelisi joidenkin suosituimpien yritysten kiinalaisia nimiä? Aloitetaan ensin suosituista ulkomaisista brändeistä:

• Apple (苹果 – píng guǒ)

• Samsung (三星 – sān xīng)

• Nokia (诺基亚 – nuò jī yà)

• Sony (索尼 – suǒ ní)

• Motorola (摩托罗拉 – mó tuō luō la ʾ ilaha)

Vaikka Apple kerran ylimpänä vallitsi älypuhelin peli Kiinassa, he ovat äskettäin putosi 5.sija. Tämä johtuu osittain siitä, että paikalliset brändit ovat yhä suositumpia. Tässä ovat viisi suurinta kiinalaista matkapuhelinmerkkiä:

• Huawei (华为 – huá wèi)

• Vivo (维沃 – wéi wò)

• Oppo (欧珀 – Ōu pò)

• Xiaomi (小米 – xiǎo mǐ)

• Lenovo (联想 – lian xiǎng)

Vaikka et ehkä ole koskaan kuullut joitakin näitä merkkejä, haluat ehkä harkita niitä. Yhdelle paikallisen puhelimen ostaminen Kiinasta on huomattavasti halvempaa kuin tuontipuhelimen ostaminen. Myös kiinalaiset älypuhelinvalmistajat ovat tehostaneet peliään toden teolla viime vuosina. Katso vaikka tämä Wall Street Journalin video, jossa Xiaomi Mi Note esitellään:

kun puhelin on valittu, on aika valita palveluntarjoaja.

tarjoajat

munkitkin ovat kännyköissään!

Kiinassa on kolme pääasiallista matkapuhelinpalvelun tarjoajaa. Täällä ne ovat Englanti ja Kiina:

China Mobile (中国移动 – zhōng guó yí dòng)

China Unicom (中国国 – zhōng guó lián tōng)

China telecom (中国国 – zhōng guó diàn xìn)

ylivoimaisesti suurin ja näkyvin. China Unicomin kattavuus ei ole aivan yhtä laaja, mutta sen pitäisi toimia hyvin useimmissa paikoissa, jotka todennäköisesti ovat maassa. Olen käyttänyt sekä Mobile ja Unicom ja löysi ne molemmat toimivat hyvin, mutta en ole koskaan kokeillut Telecom, joten en voi sanoa paljon niistä.

suunnitelmat

osta latautumiskorttisi täältä.
Kuva: Ernie from flickr.com.

suurin osa kiinalaisista maksaa yhä kännyköistään. Se on todella helppo löytää lataa kortteja (充值卡-chōng zhí kǎ) lähikaupoista tai lehtikioskit, joten sinun ei koskaan tarvitse mennä kauan ilman puhelin luotto. Voit ostaa lataa kortti 50 tai 100 RMB ja veloitetaan minuutissa, tekstiviesti, tai MB tietoja käytetään. Vaihtoehtoisesti voit kirjautua kuukausisuunnitelmiin määrätyllä minuuttimäärällä, teksteillä ja datalla. Sinun tarvitsee vain varmistaa, että sinulla on tarpeeksi rahaa tililläsi joka kuukausi, kun lasku erääntyy. Sopimukset eivät ole suuria Kiinassa, joten sinun ei tarvitse huolehtia saada imetään 2-vuoden sopimuksen yrityksen kuin teet Yhdysvalloissa.

Esimerkkikeskustelu

tässä on lyhyt esimerkkikeskustelu siitä, kun joku ostaa kännykän Kiinasta sinulle harjoiteltavaksi ja opiskeltavaksi. Yritä kääntää keskustelu itse ennen kuin avaat alla olevan englanninkielisen tekstin.

Tervetuloa! Miten voin auttaa? huān yíng guāng lín! yuu shén me kěyǐbāng nín de

Okei, millainen matkapuhelin? Hoo de, shén me yàng de shuu jī

Kyllä, katsokaa, meillä on iPhone 6. Tämä on uusi. yīu de, kàn yī xià, wǒ men yǒu iPhone 6. Zhè ge shì xīn de

meillä on käytetty iPhone 5. Tämä on vain 3 000 yuania. wǒ men yǒu èr shǒu de iPhone 5. zhè ge zhǐǐ yuu 3000 kuài qián

onko sinulla Kiinalainen matkapuhelinkortti? nǐ yuu zhòng guó de shuu jīk ma ma

haluatko liikkua vai Unicom? nǐyào yí dòng hái shì lián tōng de

OK, yhteensä 3 100 yuania. Hoo de, yī gòng 3100 kuài

anteeksi, emme myy prepaid-kortteja. Sen vieressä pitäisi olla lähikauppa. bù hǎo yì si, wǒ men bù mài chōng zhí kǎ. páng biān de biàn lì diàn yīng gāi yǒu