joka kerta, kun ROSA Garcian perhe* muuttaa – tavoitellen viimeisintä sadonkorjuumahdollisuutta, Floridan talvisista sitrusviljelmistä Michiganin syysvihanneksiin – hänen on neuvoteltava oudosta kaupungista ja usein oudosta koulusta. Nyt kymmenesluokkalainen, Rosa kohtaa saman kliquish julmuus kaikki teini kasvot, mutta suurennettu satakertaisesti nojalla hänen asemansa uusi tyttö, yksi ruskea iho, joka ilmestyi midsemester ja voi pian kadota. ”Lounas on pahin”, 16-vuotias sanoo, ”koska sinulla ei ole ystäviä, ei paikkaa, missä istua, ei aavistustakaan, minne olet menossa seuraavaksi.””

” saattaa olla kaksi perhettä yhdessä asuntovaunussa, kuusi tai seitsemän ihmistä huoneessa. Se voi olla lohdutonta, mutta emme valita, koska meillä on aina mielessämme, että koska tahansa, voimme kohdata karkotuksen.””

Rosan vanhemmat, Hector ja Angelina, ylittivät Rio Granden mutaiset vedet vuonna 1995 kahden vanhimman lapsensa kanssa ja rakensivat muutaman kuukauden aitoja Texasin karjatiloille ennen asettumistaan itärannikon siirtolais-farmworker circuitille. Nykyään kaikki seitsemän Garciaa – mukaan lukien Rosa ja kaksi muuta Yhdysvalloissa syntynyttä lasta-log tuntia poiminta tuottaa, vaikka korvaus on yleensä laskettu kappalenopeudella eikä kellolla: 32 – kiloinen ämpäri tomaatteja saattaa tuoda $1. ”Maatalous on hyvin raskasta työtä”, Hector, 45, sanoo kääntäjän välityksellä. ”Uurastamme auringonnoususta asti, kunnes kehomme eivät kestä enää.”Hyvä päivä tuottaa 60 dollaria, juuri sen verran, että ruokaa riittää pöytään ja bensaa autoon.

ja se olettaen, että tilallinen eli tilanomistaja maksaa. Kun useita viikkoja yksi Georgia tomaatti operaatio, Hector vielä ei ollut saanut senttiäkään hänen työnantajansa, joka epäilemättä banked on epätodennäköinen paperiton kiertävä pysyä paikallaan ja työntää menneisyyden erääntyneet palkat. ”Meidän piti mennä eteenpäin ja seurata sadonkorjuuta”, Hector kertoo. ”Emme voineet odottaa.”Perhe myös häädettiin, ja päätyi kodittomaksi Alle 50 dollarilla matkustaakseen useita satoja kilometrejä Tennesseehen. ”Se oli uskomattoman vaikeaa”, hän muistelee. ”Meidän oli pysähdyttävä ja tehtävä työtä matkan varrella.””

vaikka jotkut rancherot tarjoavat asuntoja, hyöty ei tunnu hyödylliseltä, kun järkyttävän karkeiden neljännesten kustannukset tulevat pois ansioista, Hector sanoo. ”Se voi olla kaksi perhettä yhdessä asuntovaunussa, kuusi tai seitsemän ihmistä huoneessa. Se voi olla lohdutonta, mutta emme valita, koska meillä on aina mielessämme, että koska tahansa, voimme kohdata karkotuksen.”’

Rosa ja kaksi hänen sisarustaan, jotka ovat syntyneet Amerikan maaperällä, ovat yhdysvaltalaisia. kansalainen. Vanhemmat Garcia lapset oleskelevat täällä laillisesti daca (laskennallinen toiminta lapsuuden Saapuneet), 2012 executive order presidentti Barack Obama, joka sallii paperittomat maahanmuuttajat, jotka saapuivat ennen heidän 16.syntymäpäiviä hakea uusiutuvia kahden vuoden työlupa.

vuonna 2014 Obama antoi asiaan liittyvän toimeenpanomääräyksen, jolla luotiin DAPA (Deferred Action for Parents of Americans and legal Permanent Residents), jonka tarkoituksena oli suojella Hectorin ja Angelinan kaltaisia vanhempia karkotukselta. Politiikka ei kestänyt oikeudellista tarkastelua, jolloin arviolta 3.Yhdysvalloissa syntyneiden lasten 5 miljoonaa paperitonta äitiä ja isää on vaarassa hajota perheensä-erityisesti nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä.

ja koska DACA on toimeenpanojärjestys, toisin kuin kongressin laki, Uusi presidenttimme voi kumota sen yhdellä kynänvedolla. Brutaali ironia: tähän asti viime marraskuussa monet paperittomat maahanmuuttajat luottivat hallituksemme tarpeeksi paljastaa sormenjäljet, osoitteet ja muut henkilökohtaiset tiedot tarvitaan DACA ilmoittautuminen. Luottamus on tehnyt heistä erityisen haavoittuvia. ”He pelkäävät, että Donald Trump peruu ohjelman ja saa heidän tietonsa”, selittää vaikuttamisjärjestö Farmworker Justicen puheenjohtaja Bruce Goldstein. ”Nämä ihmiset tekevät kovasti työtä matalapalkkaisissa töissä ruokkiakseen maata. Tällainen parjaaminen aiheuttaa heille suurta vahinkoa.”’

amerikkalaiset, jotka eivät tunne empatiaa Garcioiden ahdinkoa kohtaan, väittävät, että Hectorin ja hänen ilkinsä olisi pitänyt saada h-2a-viisumit, jotka sallisivat heidän työskennellä väliaikaisesti Yhdysvaltain maatiloilla. Mutta tämä argumentti ei ymmärrä, miten h-2a-ohjelma todellisuudessa toimii. Kotimaiset työnantajat, eivät ulkomaiset työntekijät, anovat työministeriöltä viisumeita. Työnantajien on sitten löydettävä työntekijät – tehtävä, joka on tyypillisesti ulkoistettu ulkomaisille yksityisille työvoimanurakoitsijoille. Nämä välikädet houkuttelevat työntekijöitä roikottamalla pääsyä mahdollisuuksien maahan, veloittamalla tuhansia dollareita paperitöiden ja kuljetusten hoitamisesta ja tarjoutumalla rahoittamaan palkkiot korkeakorkoisilla lainoilla. Tämän seurauksena H-2a-työntekijät saapuvat osavaltioihin, jotka on sidottu yhteen ainoaan työnantajaan ja jotka ovat usein raskaasti velkaantuneita kotimaansa urakoitsijalle.

asetelma käytännössä määrää väärinkäytökset ennalta. Jos työnantajat peruvat luvatun työn ja / tai palkan, H-2a: n saajat eivät voi shoppailla palveluitaan ympäriinsä. Törkeistä oloista luopuminen tarkoittaa sopimuksen mitätöintiä ja pidätyksen ja karkotuksen vaatimista. Vaikka näillä niin sanotuilla vierastyöntekijöillä olisikin varaa hakea oikeussuojakeinoja, välikäsien osallistuminen eristää työnantajat, jotka voivat aina osoittaa sormella työurakoitsijoita.

vuosikymmen sitten Charles Rangel, ensimmäinen afroamerikkalainen, joka toimi edustajainhuoneen keinojen ja keinojen komitean puheenjohtajana, tuomitsi h-2a-järjestelmän eräänlaisena sisäistettynä orjuutuksena ja julisti: ”Tämä vierastyöläisohjelma on lähimpänä orjuutta, mitä olen koskaan nähnyt.”Tilanne ei ole parantunut, eikä todennäköisesti paranekaan. Presidentti Donald J. Trumpin eri bisnesomistukset ovat turvanneet ainakin 1 256 vierastyöläisviisumia-eniten Mar – a-lagoon-viimeisen 15 vuoden aikana. Ja maataloustyöntekijä Justicen Bruce Goldstein uskoo, että presidentin kovan linjan retoriikka kehottaa enemmän maataloustyönantajia hakemaan väliaikaisia viisumeja sen sijaan, että he palkkaisivat sattumalta paperittomia avustajia, mikä lisää painetta jo valmiiksi yliverotettuun ”ratkaisuun.”’

vuosittain myönnettyjen h-2a-viisumien määrä on noussut tasaisesti Rangelin vuoden 2007 langettavan lausunnon jälkeen, mutta luvat eivät ole koskaan kattaneet yli 10 prosenttia käytettävissä olevista kenttätyöpaikoista tiettynä vuonna. Se, että ainakin puolet amerikkalaisista kenttätyöntekijöistä on paperittomia maahanmuuttajia, paljastaa valtavan kuilun maan pienipalkkaisten työntekijöiden tarpeen ja sen sallitun tarjonnan välillä. Ja tehdäkseni täysin selväksi, tässä yhteydessä, ”maahanmuuttaja” viittaa tiettyyn ryhmään: 93 prosenttia kaikista maahanmuuttajat maataloustyöntekijät tässä maassa ovat kotoisin Meksikosta.

Yhdysvaltain viha-rakkaussuhde rajan eteläpuolelta hankittuun halpatyövoimaan juontaa juurensa rajan perustamiseen vuonna 1848, Meksikon-Yhdysvaltain sodan päättyessä. Ennen 1930-lukua meksikolaisia virtasi näiden kahden maan välillä melko vapaasti, mutta suuri lama herätti närää syntyperäisten amerikkalaisten keskuudessa, ja yli 500 000 meksikolaista – jotkut Yhdysvaltain kansalaisia – ”palautettiin kotimaahansa.”Me tietenkin pyyhimme pölyt tervetuliaismatolta sillä hetkellä, kun toisen maailmansodan työvoimapula vaati sulattamista Meksikon Maataloustyösopimuksen kautta, joka tunnetaan yleisesti nimellä Bracero (tai ”vahvalla aseistuksella varustettu ohjelma”). Hallitus lakkautti aloitteen vuonna 1964 syytösten takia työntekijöiden väärinkäytöksistä sekä valituksista, joiden mukaan se vei kansalaisilta työpaikkoja.

samoihin aikoihin Chicano-aktivisti Cesar Chavezin johtama kasvava maatyöläisten oikeuksia ajava liike sai vauhtia, sillä hän kasvoi keräämässä hedelmiä ja vihanneksia Kalifornian pelloilla. Perustettuaan National Farm Workers Associationin (edeltäjä United Farm Workers union) toisen puolestapuhujan Dolores Huertan kanssa vuonna 1962, Chavez järjesti sarjan protesteja, joista huomattavin oli Salad Bowl-lakko vuonna 1970. Suurin maataloustyöntekijöiden lakko Yhdysvalloissa. historia, ulosmarssi kaksinkertaisti kansallisen salaatin hinnat yhdessä yössä ja kylvänyt merkittäviä uudistuksia Kalifornian maataloustyölait, muun muassa oikeus työehtosopimusneuvotteluihin.

viime aikoina asiaa on edistänyt Immokaleen työläisten koalitio (CIW), joka syntyi Floridan pahamaineisen tomaattiteollisuuden levottomuuksista 1990 – luvun alussa. Vuoteen 2015 mennessä ensisijaisesti Latino-koalitio oli vakuuttanut sellaiset elintarvikealan behemothit kuin Walmart, Taco Bell, McDonald ’s, Trader Joe’ s ja Whole Foods Market ostamaan tomaatteja yksinomaan viljelijöiltä, jotka värväytyvät CIW: n Fair Food-ohjelmaan, joka takaa kunnon palkat ja tarkastukset maatiloilla oikeudenmukaisen kohtelun varmistamiseksi.

ne meistä, jotka tekevät ostoksia Farmers marketeissa ja syövät ravintoloissa mainostaen jokaisen ainesosan alkuperää, pitävät parempana ajatella, että olemme syyttömiä tukemaan väärinkäytöksiä. Valitettavasti fieldworker suru viiltää erityisen syvälle luomutuottajille ja itsenäisille perhetiloille, joissa ihmiset suorittavat tehtäviä, että kemikaalit ja koneet puuttua teollisuuden asuja. ”Ihmisten on hyvin vaikea sovittaa yhteen sitä totuutta, että pienet paikalliset maatilat – joita elintarvikeliike niin kovasti pitää suuressa arvossa – eivät ehkä tarjoa kestäviä työpaikkoja”, sanoo Margaret Gray, valtio-opin apulaisprofessori Garden Cityssä New Yorkissa sijaitsevasta Adelphin yliopistosta.

It ’ s little wonder Americans opt out of fieldwork. Ja opt out he tekevät, ei väliä mitä olet lukenut Facebook re: maahanmuuttajat ” varastaa työpaikkamme.”Eräässä tutkimuksessa alle 0.1 prosentti työnhakijoista otti lähetteitä maatilatöihin

Gray haastatteli 160 työntekijää pienillä maatiloilla Hudson Valleyssa vuoden 2014 kirjaansa, Labor and the Locavore: The Making of a Comprehensive Food Ethic. He kertoivat yksityiskohtaisesti palkkavarkauksista ja myönsivät salanneensa sairauksia ja vammoja pomoiltaan pelätessään, että heidät korvattaisiin abler-ruumiilla. Vaikka on olemassa lakeja tällaisten epäoikeudenmukaisuuksien estämiseksi, Gray sai tietää, että maahanmuuttajat, varsinkin paperittomat, olivat haluttomia puhumaan. ”Tänne tulevat työntekijät ovat hyvin pitkälti uhraustilassa”, hän selittää, ” minkä vuoksi heitä on helppo käyttää hyväksi.”

ei ole ihme, että amerikkalaiset jättäytyvät pois tästä urapolusta. Ja opt out he tekevät, ei väliä mitä olet lukenut Facebook re: maahanmuuttajat ” varastaa työpaikkamme.”Eräässä kattavassa tapaustutkimuksessa tarkasteltiin työttömiä, työnhakijoita Pohjois-Carolinassa 15 vuoden aikana, vuodesta 1998 vuoteen 2012. Kun aluetilojen avoimista työpaikoista ilmoitettiin, keskimäärin alle 0,1 prosenttia näistä työnhakijoista pyysi ohjaamista vuosittain. Sadasta mainitusta 97 prosenttia palkattiin. Heistä alle puolet ilmoitti työskentelevänsä ensimmäisenä päivänä. Ja yhdessäkään vuodessa yli 11 yksilöä päätti kauden maatilalla.

mikään tästä ei yllättäisi Frank Colaruotoloa, joka kasvattaa vihanneksia 120 eekkerin alueella Valatiessa New Yorkissa ja pitää Anglo Americansia viimeisenä keinona. Kaksi vuotta sitten apua vailla ollut Colaruotolo laittoi salaisen ilmoituksen yhteisölehteensä. Kokemus sai 35-vuotiaan pudistelemaan päätään: ”yksi lapsi ei kyntäessään voinut lopettaa tekstailua. Toinen poika oli vain tyhmä. Kuinka monta kertaa voit kääntyä jonkun puoleen ja sanoa: ’tiedäthän, että jätit hedelmät väliin siinä kasvissa’? Kasa tavaraa mätäni kentällä.”Colaruotolo suosii Latinotyöntekijöitä, koska toimeentulomaatalouden taidot ovat edelleen juurtuneet heidän kulttuuriinsa, ellei jopa heidän luihinsa. Hector Garcia ymmärtää. Ainoasta päivästä vuosikymmeniin, jolloin hän työskenteli Anglojen rinnalla, Hector muistelee: ”ne kestivät kaksi tuntia.”’

työnantajat saattavat vaikuttaa selviltä roistoilta maamme eeppisessä tarinassa kenttätyöntekijöiden hyväksikäytöstä, mutta viime kädessä syy on amerikkalaisissa kuluttajissa, jotka ovat alkaneet odottaa hävyttömän alhaisia elintarvikkeiden hintoja. Me haarukka yli vähemmän ruokaa, prosentteina kotitalouksien menoja, kuin kansalaiset 83 muun kansakunnan seurataan USDA: 6,4 prosenttia vuonna 2015, verrattuna yli 10 prosenttia useimmissa Euroopan unionin maissa ja yli 40 prosenttia Nigeriassa ja Pakistanissa. Maatilanomistajat väittävät, etteivät he voi lisätä palkkoja ja etuja, ennen kuin avaamme lompakkomme ruokakaupassa – suo, joka informoi maataloustyötä säätelevää politiikkaa. Maataloustyöntekijöillä ei ole oikeutta vähimmäispalkkaan (jos tilan miehistö kellottaa alle 500 päivää yhteenlaskettuna neljännestä kohti), ylityökorvaukseen (paitsi Kaliforniassa) tai yhteen vapaapäivään viikossa. Useimmissa valtioissa näillä työntekijöillä ei ole oikeutta muodostaa ammattiliittoja ja neuvotella työehtosopimuksia. Systeemisen ongelman ratkaiseminen ei vaatisi paljoa, arvioi Kalifornian yliopiston maatalous-ja resurssitaloustieteen professori Philip Martin. Martin päättelee, että maanviljelijöiden palkkojen korottaminen 40 prosenttia kautta linjan lisäisi vain 21,15 dollaria jokaisen amerikkalaisen kotitalouden vuosibudjettiin.

sillä välin jotkut tilanomistajat kieltäytyvät käyttämästä pohjavoiton marginaaleja tekosyynä. Jordan Brown ’ s the Family Garden, 20 eekkerin luomuvihannestila Gainesvillessä Floridassa, maksaa työntekijöille keskimäärin 12 dollaria tunnissa, 1 dollaria.21 enemmän kuin palkka. Brown tarjoaa työntekijöiden korvauksia ja osallistuu sosiaaliturvaan ja työttömyysturvaan. Jokainen kuusihenkisen miehistönsä jäsen (puolet maahanmuuttajista) saa yhden palkallisen sairauspäivän kuukaudessa ja kolme palkallista lomaa vuodessa. Lähes vuosikymmenen 36-vuotias kamppailee kuitenkin pysyäkseen pimennossa. ”Viljelijät kokevat, että heidän asiakkaansa painostavat heitä saamaan sekä laadukkaampia tuotteita että alhaisempia hintoja”, Brown sanoo. ”Tuo tunnepitoinen työntö käännetään usein pitkin linjaa ja maataloustyöntekijöille, mitä en koskaan halua tehdä.””

vuonna 2012 perheen puutarha sai” Food Justice Certified ” – merkinnän Agricultural Justice Projectista. Super Marketin hyllyille on putkahtanut viime vuosina kourallinen vastaavia merkkejä, muun muassa Immokalee Workers’ Fair Food ’ja Equitable Food Initiative’ responsible Growed. Maatyöläinen vakuutti.” nimitys. Mikään ei lähesty ohjelmia, kuten USDA Organic, Fair Trade Certified tai Non-GMO Project Verified, mutta ne antavat kuluttajille mahdollisuuden laittaa dollarinsa sinne, missä heidän arvonsa ovat.

Swanton Berry Farm – myös Food Justice Certified – yhtiössä työskentelevä Jim Cochran, 69, työllistää seitsemän Anglolaista ja 20 meksikolaista työntekijää 80 eekkerin alueella lähellä Santa Cruzia Kaliforniassa. Cochran on kokeillut erilaisia taktiikoita yhdistääkseen nämä kaksi ryhmää, pyytäen Anglo – myyntihenkilöstöään viettämään neljä tuntia viikossa kentillä ja järjestäen Englannin kursseja varustaakseen Latinokenttätyöntekijät vähemmän työläisiin tehtäviin. ”Niin ei vain tapahdu”, hän myöntää. ”Meksikolaisessa maanviljelijäkulttuurissa näyttää olevan asia, jossa kaikki ovat yhdessä, eikä kukaan ole parempi kuin kukaan muu, joka saattaa estää ihmisiä oppimasta englantia.””

, mikä ei viittaa siihen, että meksikolaiset tienaisivat vähemmän Swanton Berryssä. Vuonna 1998 siitä tuli maan ensimmäinen unionisoitu luomutila. Sama United Farm Workers-sopimus kattaa kaikki Cochranin työntekijät, mikä takaa yhtenäisen palkkarakenteen ja etuuspaketin. Ei ole väliä kantaa, jokainen alkaa ulos $10.75 tunnissa kertyvät korotukset perustuvat virkaikää. He saavat myös terveydenhoitoa ja palkallista loma – aikaa, kunhan he laittavat 30 tuntia viikossa-automaattinen kenttätyöntekijöille, mutta ei myyntihenkilökunnalle. ”Kenttätyöntekijät saavat paremman korvauksen kuin myyntimiehet. Se on perusteltua, koska heillä on työläämpi työ”, Cochran sanoo.

noin 30 kilometrin päässä, kohti Salinasia, toinen tilanomistaja saattaa tuntea vielä enemmän empatiaa työntekijöitään kohtaan. Javier Zamora muutti Los Angelesiin Lounais-Meksikosta 20-vuotiaana vuonna 1986 ja sai laillisen aseman pian sen jälkeen Maahanmuuttouudistuksen ja valvontalain myötä. Kesti pari vuosikymmentä, mutta lopulta Zamora sai high schoolin diplomin ja associate ’ s degree in organic horticulture Cabrillo Collegesta Aptosista, Kaliforniasta. Siellä hän sai tietää Albasta, maatalous-ja Maakoulutusyhdistyksestä, kalifornialaisesta ryhmästä, joka toimii hautomona Latinalaissiirtolaisille, jotka pyrkivät luomuviljelijöiksi. Kuusi vuotta sitten Zamora hankki kaksi eekkeriä maata Alban tukemalla vuokrasopimuksella ja on sittemmin ostanut 200 eekkeriä omaa maata.

51-vuotiaan miehistö-huippusesongin aikaan peräti 26 ihmistä – tienaa 12-16 dollaria tunnilta, riippuen virkaiästä.

Useita nettoja ylöspäin 40 000 dollaria vuodessa. ”Jos maksat työntekijöillesi hyvin ja kohtelet heitä siten kuin he ansaitsevat tulla kohdelluiksi, valtuuttat heidät ottamaan omistuksen, ja he ymmärtävät, että yrityksen menestys riippuu heistä”, sanoo Zamora, joka on nykyään Alban hallituksen jäsen.

Zamora on matkustanut Washingtoniin., kahdesti viime vuonna, – hakemassa kongressin tukea vähemmistöviljelijöille. ”Halusin rohkaista edustajiamme miettimään enemmän tekojensa vaikutusta. Oma yhteisö hyötyy tai kärsii heidän päätöksistään, hän kertoo. Zamora tietää, että hän on todiste siitä, mitä paperiton maahanmuuttaja voi saavuttaa, jos annetaan mahdollisuus, kuten hän oli vuonna 1986 – kun Maahanmuuttouudistus ja Control Act myönsi laillisen aseman ja avasi polun kansalaisuuden 2,7 miljoonaa ihmistä. Viljelijä tietää myös, että tällaisen joukkoarmahduksen mahdollisuus romahti 8.marraskuuta 2016.

Trumpin lupaus karkottaa miljoonia ja rakentaa muuri Meksikon rajalle aiheuttaisi epäilemättä tuhoa maamme ruokajärjestelmässä. American Farm Bureau Federationin 2014-tutkimuksessa analysoitiin erilaisia maahanmuuttoskenaarioita ja ennustettiin, että tällainen ”vain täytäntöönpano” – politiikka johtaisi 30-40 prosentin nettovihannesten ja hedelmien tulojen menetykseen tulevina vuosina, johtuen alentuneen tuottavuuden ja korkeampien työvoimakustannusten yhdistelmästä. Viime vuonna Farm Bureaun puheenjohtaja Zippy Duvall varoitti lähestyvästä työvoimakriisistä väittäen, että sato mätänee pelloilla työvoimapulan vuoksi ainakin 20 osavaltiossa.

presidenttimme anteeksiantamaton kuvaus meksikolaisista ”rikollisina” ja ”raiskaajina” on jo muuttanut Garcian perheen elämän. Hectorin mukaan hänen lapsiaan kiusataan koulussa. Rosa ei paljastanut sitä kohtaa, mutta hänen isänsä avautuu: ”lounashuoneessa jotkut muut lapset ovat huutaneet, että’ rakentakaa muuri ’tai’ menkää takaisin maahanne. Emme ole aiemmin käsitelleet tällaista vihaa ja rotuprofilointia. Yritän olla ajattelematta liikaa niitä isoja ongelmia, jotka ovat tulossa, mutta pelkäämme, että perheemme joutuu eroon. Pelkäämme herännyttä rasismia ja kohtaamaamme suvaitsemattomuutta.”

kuten suurin osa maahanmuuttajatyöläisistä, Hector on valmis uurastamaan pitkiä päiviä pienellä palkalla, koska se on parannus hänen jälkeensä jättämäänsä elämään. ”Emme tulleet tänne viemään kenenkään töitä. Tulimme paetaksemme maamme köyhyyttä ja tarjotaksemme lapsillemme paremman tulevaisuuden. Teemme työtä, johon useimmat amerikkalaiset eivät ole halukkaita.”

* kaikkien Garcian perheenjäsenten nimet on muutettu.