når du lander i Kina, er der to ting, du vil ønsker at sikre, at du har på alle tidspunkter – toiletpapir og en mobiltelefon (Kurt – sh kurtu J Kurt). Hvis du er på vej til Kina, og din telefon ikke er låst op, vil en af dine første forretningsordrer helt sikkert være at købe dig en ny. Dette kan være en skræmmende opgave på et nyt sprog, men rolig – vi er her for at hjælpe!

mærker

phones.
Billede af gyroscopio fra flickr.com.

Du har masser af valg, når det kommer til at købe en mobiltelefon. I stedet for at grynte og pege på telefonerne i displayet på dit lokale elektronikmarked, hvorfor ikke lære de kinesiske navne for nogle af de mest populære virksomheder? Lad os starte med populære udenlandske mærker først:

• Apple (苹果 – píng guǒ)

• Samsung (三星 – sān xīng)

• Nokia (诺基亚 – nuò ji yà)

• Sony (索尼 – suǒ ní)

• Motorola (摩托罗拉 – mó tuō luō lā)

Mens Apple gang blev eneherskende i smart telefon spil i Kina, de har for nylig faldet til 5. plads. Dette skyldes til dels, at lokale mærker bliver stadig mere populære. Her er fem af de største kinesiske mobiltelefonmærker:

• Huawei (华为 – huá wèi)

• Vivo (维沃 – wéi wò)

• Oppo (欧珀 – Ōu pò)

• Xiaomi (小米 – xiǎo mǐ)

• Lenovo (联想 – lián xiǎng)

selvom du måske har aldrig hørt om nogle af disse mærker, du måske ønsker at overveje dem. For det første er det væsentligt billigere at købe en lokal telefon i Kina end at købe en, der importeres. Også, kinesiske smarttelefonproducenter har intensiveret deres spil alvorligt i de senere år. Bemærk:

når du har valgt din telefon, er det tid til at vælge din tjenesteudbyder.

udbydere

selv munke er på deres mobiltelefoner!

Der er tre hovedudbydere af celletjeneste i Kina. Her er de på engelsk og kinesisk:

• China Mobile (中国移动 – zhōng guó yí dòng)

• China Unicom (中国联通 – zhōng guó lián tōng)

• China Telecom (中国电信 – zhōng guó diàn xìn)

Af de tre, China Mobile er langt den største og mest fremtrædende. China Unicoms dækning er ikke helt så omfattende, men det skal fungere fint for de fleste steder, du sandsynligvis vil være i landet. Jeg har brugt både Mobile og Unicom og fundet dem begge til at fungere godt, men jeg har aldrig prøvet Telecom, så jeg kan ikke sige meget om dem.

planer

Køb dit genopladningskort her.
Billede af Ernie fra flickr.com.

de fleste mennesker i Kina betaler stadig for deres mobiltelefoner. I dagligvarebutikker eller aviskiosker er det virkelig nemt at finde genopladningskort (Kr – Kr-Kr-Kr-Kr-Kr-Kr-Kr-Kr-Kr), så du behøver aldrig at gå længe uden telefonkredit. Du kan købe et genopladningskort til 50 eller 100 RMB og opkræves pr. Alternativt kan du tilmelde dig månedlige planer med et bestemt antal minutter, tekster og data. Du skal bare sørge for, at du har nok penge på din konto hver måned, når regningen forfalder. Kontrakter er ikke store i Kina, så du behøver ikke bekymre dig om at blive suget ind i en 2-årig aftale med et firma som du gør i USA.

Sample samtale

Her er en kort prøve samtale af en person, der køber en mobiltelefon i Kina for dig at øve og studere. Prøv at oversætte samtalen selv, før du åbner den engelske tekst nedenunder.

velkommen! Hvordan kan jeg hjælpe dig? hejsa hejsa hejsa hejsa hejsa hejsa hejsa hejsa! yuu SH Kurt mig k Kurt kurtb Kurt n Kurt de

Okay, hvilken slags mobiltelefon? Hoo de, shelp mig y lelp de shuu jelp

ja, tag et kig, vi har iPhone 6. Den her er ny. yǒu de, kàn yi xià, 女儿 mænd yǒu iPhone 6. Vi har en brugt iPhone 5. Denne er kun 3.000 yuan. m til mænd Y Til iPhone 5. zhè ge zhǐ yuu 3000 kuài qián

har du en Kinesisk mobiltelefon kort? n Chr. Yu Chr. gu Chr. J Chr. k ma ma

vil du flytte eller Unicom? nǐyào yí dòng hái shì lián tōng de

Okay, alt 3,100 yuan. Hoo de, y lusing g lusng 3100 ku lussing

Beklager, vi sælger ikke forudbetalte kort. Der skal være en dagligvarebutik ved siden af. kompensation hǎo yì si, 女儿 mænd kompensation mài chōng zhí kǎ. páng biān de biàn lì diàn yīng gāi yǒu