Oto niektóre z moich ulubionych cytatów Charlesa Dickensa:

czas ojca nie zawsze jest twardym rodzicem i choć nie oczekuje żadnego ze swoich dzieci, często kładzie rękę lekko na tych, którzy dobrze go wykorzystali; czyniąc ich starymi Mężczyznami i kobietami nieubłaganie wystarczająco, ale pozostawiając ich serca i duchy młodymi i pełnym wigorem. U takich ludzi szara Głowa to tylko wrażenie rękę staruszka w dawaniu im błogosławieństwa, i każdą zmarszczkę oprócz wycięcia w spokojnym kalendarzu dobrze spędzonego życia.
– Barnaby Rudge (1841)

wady są czasem tylko zaletami przenoszonymi do nadmiaru!
-Dombey i Syn (1848)

to były najlepsze czasy, to były najgorsze czasy, to był wiek mądrości, to był wiek głupoty, to była epoka wiary, to była epoka niedowierzania, to była pora światła, to była pora ciemności, to była wiosna nadziei, to była zima rozpaczy, mieliśmy wszystko przed sobą, nie mieliśmy nic przed sobą, wszyscy szliśmy prosto do nieba, wszyscy szliśmy prosto do innych sposób.
– A Tale of Two Cities (1859)

it is a far, far, better thing that I do, than I have ever done; to jest daleko, daleko, lepszy odpoczynek, na który idę, niż kiedykolwiek przypuszczałem.
-A Tale of Two Cities (1859)

jest to sprawiedliwe, równe, szlachetne dostosowanie rzeczy, że chociaż w chorobie i smutku jest infekcja, nie ma nic tak nieodparcie zaraźliwego jak śmiech.
-kolęda (1843)

nie wiesz…co ludzie zrobili, aby go zdobyć (złoto), i jak odkryli, zbyt późno, że świeci najjaśniej w oddali, i staje się dość ciemny i tępy, gdy obsługiwane.
-Barnaby Rudge (1841)

Ven jesteś żonatym mężczyzną, samivel, zrozumiesz wiele rzeczy, których nie rozumiesz teraz; ale czy warto, przechodzić przez tak wiele, uczyć się tak mało, jak powiedział chłopiec charytatywny ven, który dotarł do końca alfabetu, to kwestia gustu.
-The Pickwick Papers (1836)

powrót na górę

kocham tych małych ludzi (dzieci); i nie jest to drobnostka, gdy oni, tak świeżo od Boga, kochają nas.
– The Old Curiosity Shop (1841)

Duma jest jednym z siedmiu grzechów głównych; ale nie może to być duma matki w swoich dzieciach, ponieważ jest to połączenie dwóch cnót kardynalnych-wiary i nadziei.
-Nicholas Nickleby (1839)

dobrze jest czasem być dziećmi, a nigdy lepiej niż w Boże Narodzenie, kiedy jego potężnym założycielem było samo dziecko.
-kolęda (1843)

dzieci bardzo biednych nie wychowuje się, lecz wychowuje.
-ponury dom (1853)

Sen, dar niebios dla wszystkich stworzeń.
-Barnaby Rudge (1841)

roczny dochód dwadzieścia funtów, roczne wydatki dziewiętnaście dziewiętnaście sześć, wynik szczęścia. Roczny dochód dwadzieścia funtów, roczne wydatki dwadzieścia funtów i sześć, wynik nieszczęścia.
-David Copperfield (1850)

każdy mężczyzna może być w dobrym nastroju i dobrym nastroju, gdy jest dobrze ubrany.
-Martin Chuzzlewit (1844)

nie ma nic bardziej regularnego w swoim nadchodzącym okrążeniu niż kolacja-time, I nic mniej regularnego w swoim nadchodzącym okrążeniu niż kolacja.
– Dzwonki (1844)

ból rozstania nie jest niczym dla radości ponownego spotkania.
-Nicholas Nickleby (1839)

nikt nie jest bezużyteczny na tym świecie, który odciąża go przed nikim innym.
-Nasz wspólny przyjaciel (1865)

Jeśli jest ktoś, kto nigdy nie znał pustki po śmierci – zmęczonej pustki – poczucia spustoszenia, które przyjdzie na najsilniejsze umysły, gdy na każdym kroku brakuje czegoś znajomego i ukochanego – związku między rzeczami nieożywionymi i bezsensownymi a obiektem wspomnienia, kiedy każdy domownik Bóg staje się pomnikiem, a każdy pokój grobem-jeśli jest ktoś, kto tego nie wiedział i udowodnił to własnym doświadczeniem, nigdy nie może słabo odgadnąć, jak, przez wiele dni Staruszek tęsknił i odpędzał czas, błąkał się tu i tam, jak szukając czegoś, i nie miał pocieszenia.
-The Old Curiosity Shop (1841)

musimy uważać, jak radzimy sobie z tymi, którzy są wokół nas, kiedy każda śmierć niesie do jakiegoś małego kręgu ocalałych, myśli o tak wielu pominiętych i tak mało wykonanych-o tak wielu rzeczach zapomnianych i o tak wielu innych, które mogły zostać naprawione! Nie ma wyrzutów sumienia tak głębokich, jak to, co jest niedostępne; jeśli chcemy oszczędzić nam jego tortur, pamiętajmy o tym na czas.
-Oliver Twist (1839)

jest mądrość głowy, a mądrość serca.
-ciężkie czasy (1854)

powrót na górę

kochające serce jest lepsze i silniejsze od mądrości.
-David Copperfield (1850)

byłem zgięty i złamany, ale – mam nadzieję – w lepszej formie.
-wielkie oczekiwania (1861)

wszystkie dobre rzeczy wypaczone do złych celów są gorsze od tych, które są z natury złe.
– Barnaby Rudge (1841)

miłość zaczyna się w domu, a sprawiedliwość zaczyna obok.
-Martin Chuzzlewit (1844)

elastyczność ducha jest szczęśliwie losem młodych ludzi, inaczej świat nigdy nie byłby zapełniony starymi.
-Nicholas Nickleby (1839)

to melancholijna prawda, że nawet wielcy ludzie mają swoje słabe relacje.
-Bleak House (1853)

cudowny fakt do refleksji, że każda istota ludzka jest ukonstytuowana tak głęboką tajemnicą i tajemnicą dla każdego innego.
-opowieść o dwóch miastach (1859)

..nie mogą być zawsze pracą, ani też nie mogą być zawsze nauką.
-ciężkie czasy (1854)

kobiety nie zawsze mówią prawdę o swoim wieku.
– The Old Curiosity Shop (1841)

jest coś w rozbudzonej kobiecie: zwłaszcza jeśli doda do wszystkich swoich innych silnych namiętności, gwałtownych impulsów lekkomyślności i rozpaczy, które niewielu mężczyzn lubi prowokować.
-Oliver Twist (1839)

Malarze zawsze czynią Panie ładniejszymi niż są, inaczej nie dostaliby żadnego zwyczaju…Człowiek, który wynalazł maszynę do robienia podobizn, mógł wiedzieć, że nigdy się to nie uda.
-Oliver Twist (1839)

czy jest lepszy czas na jazdę, jazdę, spacery, poruszanie się w powietrzu w jakikolwiek sposób, niż świeży, mroźny poranek, kiedy nadzieja wesoło płynie w żyłach z żywą krwią i mrowi w kadrze od głowy do stóp!
-Martin Chuzzlewit (1844)

powrót na górę

biuro to jedno, a życie prywatne to drugie.
-wielkie oczekiwania (1861)

jest zbyt wiele nieprawdy wśród wszystkich wyznań mężczyzn.
-Nasz wspólny przyjaciel (1865)

Bóg wie, że nigdy nie musimy się wstydzić naszych łez, ponieważ są one deszczem na oślepiającym prochu ziemi, pokrywającym nasze twarde serca.
-Great Expectations (1861)

Things that are changed or gone will come back as they used to be, thank God! we śnie.
-Nicholas Nickleby (1839)

pamiętać o szczęściu, którego nie można przywrócić, jest bólem, ale łagodnym.
– Nicholas Nickleby (1839)

czas rzeczywiście będzie nosił skrzydła!
-Martin Chuzzlewit (1844)

wzgórze nie podniosło jeszcze twarzy do nieba, że wytrwałość w końcu nie zdobędzie szczytu.
-Nicholas Nickleby (1839)

zupełnie niemożliwe, aby jakaś różnica zdań mogła mieć miejsce wśród kobiet bez udziału każdej kobiety, która jest w zasięgu słuchu.
-Martin Chuzzlewit (1844)

zło często zatrzymuje się krótko na sobie i umiera wraz z wykonawcą; ale dobro nigdy.
-Nasz wspólny przyjaciel (1865)

picie ginu to wielka wada w Anglii, ale bieda jest większa; i dopóki nie będziecie w stanie go wyleczyć, albo przekonać na wpół głodnego nieszczęśnika, aby nie szukał ulgi w chwilowym zapomnieniu własnej nędzy, z groszem, który podzielony między jego rodzinę, dostarczyłby tylko kęs chleba dla każdego, sklepy z dżinem będą rosły w liczbie i blasku.
-sklepy z Ginem (1835)

powrót na górę

zastanów się nad swoimi obecnymi błogosławieństwami – których każdy człowiek ma wiele – nie nad swoimi przeszłymi nieszczęściami, których wszyscy mężczyźni mają. Napełnij kieliszek ponownie, z wesołą twarzą i zadowolonym sercem. Nasze życie na nim, ale Twoje święta będą wesołe, a Twój nowy rok szczęśliwy!
– kolacja wigilijna (1835)

w samej nazwie Święta wydaje się magia.
-a Christmas Dinner (1835)

słowo „droga” wśród dziewcząt jest często synonimem „nędznika”.
– wyprawa parowa (1834)

małżeństwo jest przysłowiowo poważnym przedsięwzięciem. Podobnie jak przesadne upodobanie do brandy i wody, jest to nieszczęście, w które człowiek łatwo upada i z którego niezwykle trudno mu się wydostać.
-a Passage in the Life of Mr Watkins Tottle (1835)

straszną rzeczą jest czekać i obserwować nadejście śmierci; wiedzieć, że nadzieja zniknęła, a odzyskanie niemożliwe; i siedzieć i liczyć ponure godziny przez długie, długie noce – takie noce, jakie znają tylko obserwatorzy przy łóżku choroby.
– śmierć pijaka (1836)

powrót na górę