Blog tłumaczeniowy

kiedy rozpoczynamy szkołę jako dzieci, uczymy się pisać. Jako tłumacz uważam, że interesujące jest zbadanie, skąd pochodzą litery i formy pisania. Po przeprowadzeniu badań odkryłem, że alfabet, którego używamy dzisiaj, alfabet łaciński (używany zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, na przykład) został oparty na alfabecie greckim, który pochodzi z Fenicji, co z kolei ma swoje źródło w języku koptyjskim (kursywna forma hieroglifów).

nawet zanim starożytni Egipcjanie używali papirusu do pisania hieroglifów na swoich zwojach tysiące lat temu, Sumerowie pisali już na rodzaju papieru, który sami wymyślili.

myślę, że nie da się precyzyjnie określić, kto wymyślił pisanie, ponieważ jest to sztuka, która ewoluowała w czasie. Oznaczenia używane do liczenia znaleziono nawet w prymitywnych prehistorycznych jaskiniach.

historia pisania przyborów, które ludzie używali do rejestrowania i przekazywania swoich myśli i uczuć przez wieki, jest fundamentalną częścią historii samej cywilizacji. Dzięki tym metodom komunikacji, takim jak rysunki, znaki i słowa zapisane przez naszych poprzedników, możemy dowiedzieć się więcej o naszej historii.

jednym z pierwszych wynalazków jaskiniowców było narzędzie łowieckie przy użyciu kamienia ostrzonego ręcznie. Kamień ten, oprócz tego, że jest śmiercionośną bronią, został również przyjęty jako pierwszy przyrząd do pisania. Jaskiniowcy znaleźli sposoby na tworzenie obrazów i rysunków za pomocą tego narzędzia na ścianach swojej jaskini. Malowidła jaskiniowe przedstawiają codzienne wydarzenia, takie jak sadzenie roślin czy udane polowania.

pierwsze przybory do pisania, które są bliżej pióra i papieru, jaki znamy dzisiaj, zostały opracowane przez Greków, którzy używali pióra z metalu, kości lub Kości Słoniowej do umieszczania znaków na rodzaju woskowanego stołu. Pierwsze przykłady pisma pochodzą z Grecji. Pisanie zaczęło wykraczać poza obrazy na kamieniu lub ślady na mokrej glinie. Chińczycy wynaleźli i udoskonalili „India ink”, mieszaninę sadzy z wędzonej sosny i lamp naftowych. Ten atrament, który został wynaleziony przez chińskiego filozofa Tien-Lcheu (2697 r.p. n. e.), stał się powszechnie używanym narzędziem do pisania w 1200 R. p. n. e. Później inne kultury Wschodnie opracowały atramenty przy użyciu naturalnych barwników i kolorów pochodzących z jagód, roślin i minerałów. We wczesnych pismach różne kolorowe atramenty miały znaczenie związane z każdym kolorem.

jeśli chodzi o litery alfabetu, którego używamy dzisiaj, pochodzą one ze starożytnego Egiptu, około tysiąca lat po rozpoczęciu historii pisania. Pierwszy formalny alfabet powstał w 2000 roku p. n. e.; jego głównym celem było reprezentowanie języka semickich robotników. Większość alfabetów współczesnego świata, takich jak alfabety Grecki i łaciński, są tam zakorzenione. Uważa się, że w 2700 roku p. n. e.starożytni Egipcjanie wynaleźli już około 22 hieroglify reprezentujące spółgłoski w ich języku i kolejny symbol, który reprezentował to, co znamy dzisiaj jako samogłoski.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.