Charlize Theron, lauréate d’un Oscar, et l’acteur comique Seth Rogen unissent leurs forces dans la com-rom « Long Shot », jouant un couple d’amour improbable entre un politicien puissant et un journaliste échevelé au chômage.

Dans l’une de leurs interviews avec Vanity Fair, l’actrice de 43 ans et sa co-star répondent à une série de questions tout en étant branchées à un détecteur de mensonges. L’une des questions posées par sa co-star est de savoir si elle est née en Afrique du Sud, à laquelle elle répond « oui ». Rogen lui demande alors pourquoi elle n’a pas d’accent sud-africain, et elle explique qu’elle a appris à parler anglais en Amérique.

Suivant l’élan, Rogen demande à Theron « quelle est la chose la plus sud-africaine devrait-elle dire? »et après avoir réfléchi un instant et cherché à savoir s’il voulait dire « Sud-africain ou Afrikaans », elle répond avec un accent afrikaner: « Prenons un petit braai ce soir, hé. »

Rogen lui demande alors de lui dire ce qu’elle pense de lui en Afrikaans, et elle dit « ek dink jy’s ‘n baie oulike ou en jy’s baie snaaks… fr jy hou van ‘n bietjie rook », qui se traduit vaguement par « Je pense que tu es un gars sympa, et tu es très drôle. Vous aimez aussi fumer. »