La plupart des Britanniques pensent que c’est le cas, mais appeler les hommes « garçons » est beaucoup plus accepté, et l’utilisation de « gars » pour désigner des groupes mixtes est largement considérée comme inoffensive

De temps en temps, une personnalité publique, généralement un homme, désigne les femmes adultes comme des « filles ». Ce faisant, ils attisent les braises d’un débat permanent sur la question de savoir si un tel terme est acceptable.

Les critiques d’utiliser le mot de cette façon disent que c’est condescendant ou sexuellement suggestif. Mais de nouvelles données YouGov en temps réel montrent que la plupart des Britanniques le considèrent comme un langage acceptable, qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme.

Une majorité de Britanniques (58%) pensent qu’il est toujours ou généralement acceptable que les hommes désignent les femmes comme des « filles ». Ce chiffre inclut la plupart des femmes (55%), mais un plus grand nombre d’hommes (62%). Seuls 20% des hommes et 33% des femmes pensent que c’est généralement ou toujours inacceptable.

La plus grande différence n’est pas entre les sexes, mais plutôt entre les générations. Alors que 70% des personnes âgées de 60 ans et plus pensent qu’il s’agit d’un langage acceptable, cela tombe à seulement 48% chez les personnes âgées de 18 à 24 ans. Un écart générationnel de cette ampleur est présent chez les hommes et les femmes.

Malgré les différences générationnelles, dans presque tous les groupes d’âge, les gens sont plus susceptibles de penser qu’il est généralement acceptable pour un homme d’appeler les femmes « filles » qu’autrement. La seule exception concerne les femmes âgées de 18 à 29 ans, et même ici, les 44% de femmes qui pensent que c’est généralement ou toujours inacceptable se situent dans la marge d’erreur des 42% qui pensent que c’est généralement acceptable.

Quand il s’agit de femmes qui désignent leurs pairs comme des filles, les Britanniques acceptent encore plus, et les différences entre les sexes et les générations disparaissent ou deviennent plus confuses.

Dans l’ensemble, 70% des Britanniques pensent qu’il est toujours ou généralement acceptable que les femmes se désignent les unes les autres comme des filles. Les hommes et les femmes sont à peu près également susceptibles de ressentir cela à 71% et 69% respectivement.

En ce qui concerne les différences d’âge, la tendance selon laquelle les personnes âgées acceptent davantage est présente à partir de 30 ans, mais est contrecarrée par le fait que les personnes âgées de 18 à 29 ans sont nettement plus susceptibles de penser que la terminologie est acceptable.

Garçons, femmes et hommes

Nos données montrent que le fait de désigner les hommes comme des « garçons » n’a pas les mêmes connotations négatives. Près des trois quarts (72%) des Britanniques pensent qu’il est généralement acceptable que les hommes se désignent les uns les autres comme des garçons, et 68% disent que c’est bien lorsque les femmes utilisent le terme. Dans les deux cas, les femmes sont moins susceptibles d’estimer que l’utilisation du terme est appropriée (76% contre 68% si un homme le disait, et 73 % contre 63 % si une femme le disait).

Le terme « dames » a également fait l’objet de critiques, et a été considéré par les féministes dans les années 1960 et 1970 comme répréhensible. Néanmoins, aujourd’hui, le mot est largement accepté, 85% des Britanniques affirmant qu’il n’est pas offensant pour les femmes de se désigner les unes les autres comme des femmes, et 83% le jugeant acceptable pour les hommes. En fait, la moitié de la population considère qu’il est « toujours » acceptable d’utiliser le terme, qu’un homme ou une femme l’utilise.

Il y a aussi des objections à la façon dont les gens utilisent le mot « gars » pour désigner les deux sexes, étant donné que le terme a déjà été utilisé pour désigner uniquement les hommes.

Néanmoins, les résultats révèlent que les Britanniques ont tendance à penser qu’il est acceptable de désigner l’un ou l’autre sexe comme des « gars », bien que les gens acceptent nettement plus d’utiliser ce terme lorsqu’il s’agit d’hommes. Alors qu’entre 88% et 90% des Britanniques sont heureux que quelqu’un s’adresse à un groupe d’hommes en tant que « gars », cela tombe à 78% si ce mot était utilisé pour s’adresser à un groupe mixte d’hommes et de femmes, et à entre 59% et 63% pour un groupe de femmes uniquement.

Encore une fois, l’âge joue un rôle clé. Alors que les Britanniques de tous âges sont tous à peu près aussi heureux que les « gars » soient utilisés sur un groupe d’hommes, les Britanniques plus âgés sont beaucoup moins susceptibles d’être d’accord avec l’utilisation d’un groupe contenant des femmes.

Par exemple, alors que 72% des 18 à 29 ans pensent qu’il est acceptable qu’un homme qualifie un groupe de femmes de « gars », ce chiffre tombe à seulement 46% chez les 60 ans et plus.

Et dans le cas où quelqu’un qualifie un groupe de femmes de « gars », les hommes sont nettement moins susceptibles de penser que c’est ok que les femmes du même âge: par exemple, alors que 71% des femmes de 30 ans pensent que c’est ok, seuls 58% des hommes de 30 ans disent la même chose.

Photo:Getty

Voir les résultats complets ici