• Twitter
• Facebook Messenger
• Pinterest
• Email
• print

Les Cubs de Chicago ont ajouté Aroldis Chapman pour leur poussée vers la Série mondiale, acquérant le lancer de flamme dans un échange à succès avec les Yankees de New York.

Les équipes ont annoncé l’échange lundi, affirmant que Chapman devrait rejoindre les Cubs, leaders de la Ligue nationale, pour leur match mardi contre les White Sox de Chicago, rivaux de Crosstown.

Les Yankees ont reçu un forfait de quatre joueurs, dirigé par le meilleur joueur d’arrêt-court Gleyber Torres, en échange de Chapman, qui a été suspendu pour les 29 premiers matchs de cette saison en vertu de la politique de violence domestique du baseball.

« De toute évidence, nous sommes conscients des circonstances entourant la suspension d’Aroldis Chapman plus tôt cette saison », a déclaré le président des Cubs, Tom Ricketts, dans un communiqué. « Nous sommes également conscients qu’il a pleinement coopéré à l’enquête de la ligue et assume la responsabilité de ses actes. »

Chapman a été impliqué dans un incident en octobre lorsqu’il aurait étouffé sa petite amie, mais la police n’a pas porté plainte contre le gaucher d’origine cubaine, citant des preuves insuffisantes, des histoires contradictoires et des témoins peu coopératifs. La Ligue majeure de Baseball a annoncé la suspension de Chapman au début du mois de mars, deux mois après que les Yankees ont échangé quatre joueurs des ligues mineures aux Reds de Cincinnati pour le match des étoiles.

« Je tiens à remercier les Yankees de New York de m’avoir fait confiance et de m’avoir soutenu, et je ne souhaite que le meilleur pour l’organisation des Yankees et mes anciens coéquipiers », a déclaré Chapman dans un communiqué.

Maintenant, le quintuple All-Star se dirige vers Chicago, où il compte renforcer un enclos des releveurs en difficulté et renforcer la poursuite des Cubs pour leur premier championnat de la Série mondiale depuis 1908.

« Je suis excité par l’échange d’aujourd’hui et j’ai hâte de rejoindre les Cubs de Chicago et de rencontrer mes nouveaux coéquipiers », a-t-il déclaré.  » C’est un privilège de porter l’uniforme des Cubs et de jouer pour les fans de Chicago. »

Hector Rondon a une moyenne de 1,95 et 18 sauvetages cette saison en tant que plus proche de Chicago, mais le reste de l’enclos des releveurs des Cubs a été irrégulier. Les Cubs ont eu une période combinée de 3,83, se classant au septième rang des T.-N.-L., lundi, lorsque l’enclos a donné un coup sûr gagnant à l’arrêt-court des White Sox Tyler Saladino en fin de neuvième manche d’une défaite de 5-4.

Les Cubs paient un lourd tribut, se séparant de Torres, du lanceur polyvalent Adam Warren et des voltigeurs des ligues mineures Billy McKinney et Rashad Crawford.

Mais il ne fait aucun doute du talent de Chapman, 28 ans, qui a mené 3-0 avec un 2.01 ERA et 20 arrêts en 31 matchs avec New York. Il a lancé une balle rapide de 105,1 mph à J.J. Hardy de Baltimore lundi soir dernier, égalant le plus rapide depuis que la MLB a commencé à suivre les vitesses en 2008.

Avec les frappeurs gauchers Bryce Harper de Washington et Brandon Belt de San Francisco qui se profilent peut-être en séries éliminatoires, l’ajout de Chapman donne au gérant des Cubs Joe Maddon l’un des meilleurs atouts des majeures lorsqu’il a besoin d’un retrait tardif.

« Aujourd’hui, avant de terminer l’échange, Theo, Jed et moi avons parlé avec Aroldis », a déclaré Ricketts. « J’ai partagé avec lui les attentes élevées que nous avons établies pour nos joueurs et notre personnel, sur et en dehors du terrain. Aroldis a indiqué qu’il était à l’aise de répondre à ces attentes.

« Enfin, ma famille, cette équipe et la Ligue majeure de baseball prennent la question de la violence domestique très au sérieux et soutiennent les efforts visant à réduire la violence domestique par l’éducation, la sensibilisation et l’intervention. »

Chapman a déclaré à la police en octobre qu’il avait plaqué la femme sur l’épaule et qu’elle était tombée au sol. Selon le rapport de police, après que des membres de la famille aient rompu l’altercation, Chapman a déclaré qu’il était entré dans sa voiture, avait frappé la vitre côté passager et avait subi une lacération au doigt. Il a également reconnu avoir tiré huit coups de feu avec une arme de poing dans son garage pendant l’incident.

« Je regrette de ne pas avoir exercé un meilleur jugement et pour cela, je suis vraiment désolé », a déclaré Chapman dans la déclaration de lundi. « Avec le recul, j’ai l’impression d’avoir appris de cette affaire et d’avoir grandi en tant que personne. Ma copine et moi avons travaillé dur pour renforcer notre relation, élever notre fille ensemble, et nous apprécierions l’opportunité d’aller de l’avant sans revenir sur un événement que nous considérons comme faisant partie de notre passé. »

Chapman a sauvé 146 matchs avec une moyenne de 2,17 en six ans avec les Reds avant d’être échangé à New York en décembre dernier après qu’un accord avec les Dodgers de Los Angeles soit tombé à l’eau au milieu de rapports sur l’incident de violence domestique.

New York avait remporté six des huit matchs avant le match de lundi soir à Houston, mais a encore de longues chances d’accéder aux séries éliminatoires. Les All-Stars Andrew Miller et Dellin Betances sont toujours à l’arrière de l’enclos des releveurs, permettant aux Yankees d’échanger Chapman maintenant et d’envisager toujours d’essayer pour les séries éliminatoires en fonction de la façon dont ils s’en sortent avant le mois d’août. 1 date limite d’échange sans renonciation.

« Ce n’est pas un drapeau blanc », a déclaré le GM des Yankees Brian Cashman. « C’est un réarrangement. »

Si New York recule encore, elle pourrait se livrer à une vente rare pour la franchise. Miller, qui est signé jusqu’en 2018, pourrait également être échangé. Le voltigeur Carlos Beltran, le joueur de premier but Mark Teixeira et le lanceur Ivan Nova sont admissibles à l’agence libre après la saison et pourraient être recherchés par les prétendants.

Chapman est rapidement devenu l’un des releveurs les plus dominants du baseball lorsqu’il a fait son entrée dans les majeures en 2010 avec Cincinnati. Il a lancé les 62 lancers les plus rapides des ligues majeures la saison dernière, allant de 103,92 à 102,36 mph.

Torres, un joueur de 19 ans de classe A, est la pièce maîtresse de l’affaire pour les Yankees. Il est le meilleur espoir des Cubs et le numéro 26 du baseball, selon Keith Law, initié par ESPN. Torres a été rayé environ 20 minutes avant le premier lancement dimanche après-midi.

Chicago a initialement acquis Warren dans un précédent échange avec les Yankees qui a envoyé Starlin Castro à New York. Le droitier a remporté 3-2 avec une moyenne de 5,91 en 29 matchs cette saison avec les Cubs.

McKinney, 21 ans, est à Double-A. Il a fait partie de l’échange de 2014 qui a amené Addison Russell à Chicago en provenance d’Oakland.

Jesse Rogers d’ESPN et l’Associated Press ont contribué à ce rapport.