Conseils de voyage Au Canada pour la planification et les déplacements

Plus d’informations sur les voyages au Canada

L’économie canadienne alimentée par les produits de base est l’une des plus riches au monde, et bien que la plupart des choses au Canada soient à un prix raisonnable selon les normes de l’Europe occidentale, les aliments et les boissons, même les articles de base et les collations, peuvent être relativement chers. La récession au Canada en 2014-2015 a au moins rendu les dollars canadiens moins chers, ce qui en fait un bon moment pour visiter les voyageurs américains et européens. Dans les régions éloignées comme le Labrador et le grand Nord, tout commence à coûter beaucoup plus cher – voyager ici est beaucoup plus difficile sur un budget. L’hébergement, presque certainement votre dépense majeure, peut être très coûteux dans n’importe quelle ville du pays – surtout si vous recherchez un certain confort – mais il y a beaucoup de bonnes affaires à faire, notamment dans l’auberge en plein essor et le marché B &B.

En moyenne, si vous êtes prêt à acheter votre propre pique-nique, à rester dans des auberges et à vous en tenir aux bars et restaurants les moins chers, vous pourriez vous en sortir avec environ 30 £ / 50US US / 65C CA par jour. En séjournant dans un bon B & B, en mangeant dans des restaurants de moyenne gamme la plupart des nuits et en buvant régulièrement dans des bars, vous passerez au moins 80 £ / 123US US / 160C CA par jour, la principale variable étant le coût de votre chambre. Sur £ 126 / US1 192 / CC 250 par jour, vous ne serez limité que par vos réserves d’énergie – bien que si vous prévoyez de rester dans les meilleurs hôtels et de faire de chaque nuit une grande soirée, cela ne suffira toujours pas.

Taxes

Pratiquement tous les prix au Canada, de la gomme à bulles aux chambres d’hôtel, sont indiqués sans taxe, ce qui signifie que le prix que vous voyez cité n’est pas le prix que vous finirez par payer. À l’exception de l’Alberta, du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, chaque province perçoit une Taxe de vente provinciale (TVP) comprise entre cinq (Saskatchewan) et dix (Î.-P.-É.) pour la plupart des biens et services, y compris les factures d’hôtels et de restaurants; cette taxe est complétée par la Taxe sur les produits et services (TPS), une taxe fédérale de cinq pour cent appliquée à l’échelle nationale. Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador, les deux taxes sont fusionnées dans la Taxe de vente harmonisée (TVH) à un taux de treize à quinze pour cent.

Tout cela signifie que l’Alberta (et les territoires) a la taxe de vente totale la plus basse de seulement cinq pour cent (bien que les hôtels soient frappés de quatre pour cent supplémentaires en Alberta), tandis que la Nouvelle-Écosse a la taxe la plus élevée, à quinze pour cent.

Criminalité et sécurité personnelle

Le Canada est l’un des pays les plus sûrs au monde et, bien qu’il existe quelques points chauds de la criminalité, ceux-ci sont confinés aux périphéries des trois grandes villes du pays – Toronto, Montréal et Vancouver. Peu de citoyens canadiens portent des armes, les agressions sont rares et même dans les villes, les crimes de rue sont peu fréquents. Les fonctionnaires canadiens sont connus pour être durs si on vous trouve de la drogue, en particulier sur des non-Canadiens. Des sanctions sévères sont imposées, même lorsque seules des traces de substance illégale sont trouvées. La police est également diligente dans l’application des lois sur la circulation.

Électricité

Au Canada, l’électricité est fournie à un courant alternatif de 110 volts et à une fréquence de 60 Hz, la même qu’aux États-Unis. Les appareils tels que les rasoirs et les sèche-cheveux de la plupart des autres pays ont besoin de transformateurs – la plupart des téléphones, ordinateurs portables et tablettes peuvent généralement gérer des courants de 220/240 et 110 volts. Pour tous les appareils, vous aurez besoin d’un convertisseur de prise pour les prises à deux broches du Canada.

Conditions d’entrée

Depuis mars 2016, le Canada exige que tous les ressortissants étrangers exemptés de visa qui se rendent au Canada obtiennent à l’avance une Autorisation de voyage électronique (AVE). Cela s’applique aux citoyens de l’UE, de la Norvège, de l’Islande et de la plupart des pays du Commonwealth, y compris le Royaume–Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande – les détenteurs de passeports d’Afrique du Sud doivent toujours demander un visa officiel à l’avance. Vous devez faire une demande d’AVE en ligne et payer des frais de 7 $ – la plupart sont approuvés en quelques minutes et sont valides pendant cinq ans (entrées multiples). Vous aurez besoin d’un passeport valide, d’une adresse e-mail et d’une carte de crédit (pas de carte de débit) pour remplir le formulaire en ligne. Visite wcic.gc.ca pour les dernières exigences et formulaires. Les citoyens américains n’ont besoin que d’un passeport ou d’une alternative approuvée pour entrer au Canada (et peuvent rester jusqu’à six mois sans visa). Notez que l’AVE n’est pas non plus requise pour toute personne visitant le Canada par voie terrestre et maritime à partir de la frontière américaine. les formalités à ces points d’entrée restent inchangées.

À la frontière même, l’agent d’immigration décide de la durée du séjour autorisé – généralement pas plus de six mois. Les agents refusent rarement l’entrée, mais ils peuvent approfondir en vous demandant des détails sur votre emploi du temps et en vous demandant combien d’argent vous avez et quel travail vous faites; ils peuvent également demander de voir un billet de retour ou de retour.

Pour les visites de plus de six mois, les voyages d’études et les séjours d’emploi (temporaire), contactez l’ambassade, le consulat ou le haut-commissariat du Canada le plus proche pour obtenir une autorisation avant le départ. Une fois à l’intérieur du Canada, si vous avez besoin d’une prolongation de votre séjour ou si vous souhaitez modifier la base sur laquelle vous avez été admis, vous devez faire une demande au Centre d’immigration du Canada le plus proche au moins trente jours avant l’expiration de la visite autorisée. La plupart des visiteurs au Canada ne peuvent pas travailler ou étudier dans le pays sans un permis spécial.

En franchise de droits, la franchise standard est de 1,5 litre de vin ou 1,14 litre de liqueur ou 24 bouteilles/canettes de bière de 355 ml, plus deux cents cigarettes, cinquante cigares ou cigarillos et 200 g de tabac.

Santé

Le Canada offre un excellent service de santé, mais les non–résidents n’ont pas droit à des soins de santé gratuits, et les frais médicaux peuvent être astronomiques – obtenez une assurance avant de partir. Si vous avez un accident, les services médicaux vous atteindront rapidement et vous factureront plus tard. Si vous transportez des médicaments prescrits par votre médecin, apportez également une copie de l’ordonnance – premièrement, pour éviter des problèmes aux douanes et à l’immigration et, deuxièmement, pour renouveler les médicaments avec des médecins canadiens, au besoin. La plupart des grandes villes devraient avoir une pharmacie ouverte 24 heures ou tard. Pour obtenir des renseignements généraux sur la santé publique et une liste des cliniques de voyage à travers le Canada, l’Agence de santé publique du Canada est une bonne ressource (w phac-aspc.gc.ca ).

Il est peu probable que vous soyez confronté à des problèmes de santé particuliers au Canada, bien qu’il y ait certains dangers dans l’arrière-pays. L’eau du robinet est généralement potable, mais dans les terrains de camping, l’eau est parfois bonne pour le lavage uniquement. Vous devez toujours faire bouillir l’eau de l’arrière–pays pendant au moins dix minutes pour vous protéger contre le parasite Giardia, qui prospère dans l’eau chaude, alors faites tout aussi attention à nager dans les sources chaudes – si possible, gardez le nez, les yeux et la bouche au-dessus de l’eau. Les symptômes sont des crampes intestinales, des flatulences, de la fatigue, une perte de poids et des vomissements, qui peuvent tous apparaître jusqu’à une semaine après l’infection. Si elle n’est pas traitée, des complications plus désagréables peuvent survenir.

Les mouches noires et les moustiques sont connus pour les problèmes qu’ils causent aux marcheurs et aux campeurs, et sont particulièrement néfastes dans les zones proches des eaux stagnantes et dans la majeure partie du nord du Canada. Fin avril à juin est la saison des mouches noires et la saison des moustiques s’étend de juin à octobre environ. Si vous planifiez une expédition en pleine nature, prenez trois fois la dose quotidienne recommandée de complexe de vitamine B pendant deux semaines avant de partir, et prenez la dose recommandée pendant que vous êtes au Canada; cela réduit les piqûres jusqu’à 75%.

Une fois que vous y êtes, des crèmes et des sprays répulsifs peuvent vous aider: les meilleurs sont ceux contenant du DEET. Ne vous approchez pas d’une zone marquée comme un terrain d’accouplement de mouches noires – bien que ce soit très rare, des personnes sont mortes de morsures subies lorsque les créatures sont en chaleur. Le virus du Nil occidental (de la mi-avril à octobre) est également dangereux, une affection transmise par les moustiques aux propriétés potentiellement mortelles; le virus a infecté des personnes aussi loin à l’ouest que la Colombie-Britannique et en a tué plus de quarante depuis 2002, alors faites attention aux conseils locaux.

Si vous développez une éruption cutanée importante et des symptômes pseudo-grippaux, vous avez peut-être été mordu par une tique porteuse de la borréliose de Lyme, ou maladie de Lyme. Ceci est facilement curable, mais s’il n’est pas traité, cela peut entraîner des complications désagréables. Il se propage au Canada, en particulier dans les parties les plus au sud et boisées du pays, vous devriez donc vérifier sa prévalence auprès de l’autorité touristique locale. Il peut également être conseillé d’acheter un résistant aux tiques et de porter des chaussettes longues, des pantalons et des chemises à manches longues lors de la marche.

Dans les régions de l’arrière-pays, surveillez l’herbe à puce, qui pousse dans la plupart des endroits, mais particulièrement dans une ceinture du sud de l’Ontario et du Québec. Si vous êtes susceptible de marcher dans les zones touchées, demandez aux offices de tourisme des conseils sur l’endroit où il se trouve et comment le reconnaître. Le lierre provoque des cloques ouvertes qui démangent et des plaies grumeleuses jusqu’à dix jours après le contact. Si vous entrez en contact avec elle, lavez votre corps et vos vêtements dès que possible, étouffez-vous dans une lotion à la calamine et essayez de ne pas vous gratter. Dans les cas graves, les salles d’urgence des hôpitaux peuvent donner des bouffées d’antihistaminiques ou d’adrénaline.

Assurance

Avant de voyager, vous devez souscrire une police d’assurance contre le vol, la perte et la maladie ou les blessures. Vous voudrez probablement contacter une compagnie d’assurance voyage spécialisée ou envisager le contrat d’assurance voyage que nous proposons. La plupart des politiques excluent les sports dits dangereux à moins qu’une prime supplémentaire ne soit payée: au Canada, cela peut signifier le rafting en eau vive, l’escalade, etc. Si vous devez faire une réclamation, conservez des reçus pour les médicaments et les traitements médicaux. Dans le cas où vous avez quelque chose de volé, vous devez obtenir une déclaration de crime ou un numéro de la police.

Internet

L’accès à Internet est monnaie courante dans les hôtels, auberges et B&Bs au Canada, et il y a aussi beaucoup de cafés avec wi-fi gratuit dans les villes et les villages. Une connexion Internet gratuite est également disponible dans toutes les grandes bibliothèques.

Pour une connexion Wi-Fi illimitée en déplacement tout en voyageant au Canada, achetez un Skyroam Solis, qui fonctionne dans plus de 130 pays à un tarif journalier fixe, payé selon un mode de paiement à l’utilisation. Vous pouvez connecter jusqu’à cinq appareils à la fois. Les prix commencent à partir d’aussi peu que 6 a par jour.

Courrier

Chaque ville, village et village canadien de toute taille significative a son propre bureau de poste, exploité par Postes Canada (w canadapost.ca ). Les heures d’ouverture sont généralement du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, bien que quelques endroits soient ouverts le samedi de 9h à midi. Les comptoirs de service de Postes Canada sont beaucoup plus nombreux dans les grands magasins, en particulier les pharmacies, et les heures d’ouverture varient considérablement, bien que les heures de base soient les mêmes que celles des bureaux de poste. Pour rechercher le point de vente postal le plus proche, appelez le t 1 800 267 1177 ou consultez le site Internet. Outre les points de vente de Postes Canada, les timbres peuvent être achetés aux distributeurs automatiques, dans les halls des grands hôtels, des aéroports, des gares, des terminaux d’autobus et dans de nombreux points de vente au détail et kiosques à journaux. Les frais postaux actuels sont de 85 ¢ pour les lettres et les cartes postales jusqu’à 30g au Canada, de 1,20¢ pour le même poids aux États-Unis et de 2,50¢ pour le courrier international (jusqu’à 30g également).

Cartes

Les cartes gratuites émises par chaque office de tourisme provincial sont excellentes pour la conduite générale et la planification des itinéraires, d’autant plus qu’elles fournissent les détails généraux des liaisons par ferry. Les meilleures cartes produites commercialement sont celles publiées par Rand McNally (w randmcnally.com ), bien que Google Maps soit également assez précis pour la plupart des régions du Canada.

Mesures

Le Canada utilise le système métrique, bien que de nombreuses personnes utilisent encore le système impérial. Les distances sont en kilomètres, les températures en degrés Celsius, et les denrées alimentaires, l’essence et les boissons sont vendues en grammes, kilogrammes ou litres.

Argent

La devise canadienne est le dollar canadien ($), composé de 100 cents (¢). Les pièces sont de 1 ¢ (penny), 5 ¢ (nickel), 10 ¢ (dime), 25 ¢ (quart), 1¢ et 22. La pièce de 1 $ est connue sous le nom de « huard », d’après l’oiseau sur une face; la pièce de 2 coin est connue sous le nom de « toonie ». Il y a des notes de $5, $10, $20, $50 et 100 $. Les dollars américains sont largement acceptés près de la frontière, mais généralement – les banques, etc. à part – sur une base individuelle, ce qui peut être une très mauvaise affaire pour les détenteurs de dollars américains. Pour les taux de change à jour, vérifiez w xe.com ; au moment d’écrire ces lignes, un dollar canadien valait 0,50 livre sterling (£), 0,67 euro (€), 0,76 dollar américain ($ US), 1,08 dollar australien ($ Aus), 1,18 dollar néo-zélandais (N NZ) et 10,44 Rand sud-africain (R).

Les heures bancaires sont au minimum du lundi au vendredi de 10h à 15h, mais beaucoup ont une ouverture tardive – jusqu’à 18h – une nuit par semaine, d’autres sont ouvertes le samedi matin.

Les guichets automatiques sont monnaie courante. La plupart acceptent une multitude de cartes de débit, y compris toutes celles portant le code Cirrus. Toutes les principales cartes de crédit et de paiement sont largement acceptées.

Téléphones

Lorsque vous composez un numéro canadien, local ou interurbain, vous devez inclure l’indicatif régional. Les appels interurbains – vers des numéros situés au-delà de l’indicatif régional du téléphone à partir duquel vous effectuez l’appel – doivent être préfixés par  » 1 « .

La plupart des fournisseurs de services mobiles au Canada (Bell, Telus, SaskTel&MTS) utilisent traditionnellement la technologie CDMA compatible avec leurs homologues américains, bien que la plupart des réseaux CDMA seront fermés d’ici 2017 au profit de la technologie HSPA et LTE (technologie GSM). Rogers Wireless et plusieurs autres fournisseurs utilisent déjà la technologie GSM, ce qui signifie que les mobiles achetés au Royaume-Uni et en Europe peuvent également être utilisés au Canada (en supposant que vous avez une option d’itinérance et que votre téléphone est tri–bande) – dans ce cas, des tarifs internationaux vous seront certainement facturés pour les appels entrants provenant de chez vous. Les fournisseurs britanniques qui ont conclu des accords d’itinérance avec Rogers comprennent Orange, T-Mobile, Vodafone et 3. Si vous avez un Blackberry ou un iPhone, ceux-ci devraient fonctionner au Canada, mais vous devrez faire très attention aux frais d’itinérance, en particulier pour les données, qui peuvent être exorbitants; même la vérification de la messagerie vocale peut entraîner des frais élevés. De nombreux voyageurs désactivent la messagerie vocale et l’itinérance des données avant de voyager. La plupart des compagnies de téléphone offriront des options moins chères aux clients voyageant au Canada, alors vérifiez à l’avance. Au Canada, les réseaux mobiles couvrent toutes les villes et villages, mais dans les zones rurales, vous aurez du mal à obtenir un signal.

Les téléphones publics sont de plus en plus difficiles à trouver en raison de la popularité des téléphones mobiles. Le coût d’un appel local est généralement de 50 ¢ pour trois ou quatre minutes, selon l’opérateur (chaque compagnie de téléphone gère ses propres cabines). Les appels interurbains sont beaucoup plus chers, et vous feriez mieux d’utiliser une carte d’appel prépayée (5$, 10 $ ou 20 $), que vous pouvez acheter dans la plupart des épiceries et des kiosques à journaux.

Numéros de téléphone utiles

Police, incendie, ambulance 911.

Opérateur 0.

Informations en Amérique du Nord411; international, appelez l’opérateur 0.

Fuseaux horaires

Le Canada compte six fuseaux horaires, mais seulement quatre heures et demie séparent les extrémités est du pays de l’ouest.

Terre-Neuve est à l’heure de Terre-Neuve (3h30min derrière le Royaume-Uni et 1h30min devant l’est des États-Unis).

Les Maritimes et le Labrador sont sur l’Atlantique (4 heures derrière le Royaume-Uni et 1 heure devant l’est des États-Unis), bien que le sud-est du Labrador suive l’heure de Terre-Neuve.

Le Québec et la majeure partie de l’Ontario se trouvent sur l’Est (5 heures derrière le Royaume–Uni) – la même zone que New York et l’est des États-Unis.

Le Manitoba, le coin nord-ouest de l’Ontario et la Saskatchewan sont sur le centre (6 heures derrière le Royaume-Uni; identique au centre des États-Unis).

L’Alberta, les Territoires du Nord–Ouest et une partie du nord-est de la Colombie-Britannique se trouvent sur la montagne (7 heures derrière le Royaume-Uni – le même que la montagne américaine).

Dans l’ouest, le Yukon et le reste de la Colombie–Britannique sont situés sur le Pacifique (8 heures derrière le Royaume-Uni et 1 heure devant l’Alaska – même que le Pacifique américain).

Le Nunavut couvre un certain nombre de fuseaux horaires, de la montagne à l’Atlantique.

Pour l’heure d’été (utilisée dans toutes les régions sauf la Saskatchewan, certaines parties du Québec et le nord-est de la Colombie-Britannique), les horloges avancent d’une heure le premier dimanche d’avril et reviennent d’une heure le dernier dimanche d’octobre.

Information touristique

Toutes les provinces du Canada ont leur propre site Web touristique qui, avec ceux gérés par Parcs Canada, couvre les parcs nationaux et les lieux historiques du pays, ainsi que le site Web générique de Voyage Canada (w travelcanada.ca ), sont la source d’information la plus utile avant de partir. Chaque province et territoire exploite une ligne d’information sans frais pour les visiteurs à l’intérieur de la partie continentale de l’Amérique du Nord. Au Canada même, il existe des centres d’information touristique provinciaux et territoriaux le long des routes principales, en particulier aux frontières provinciales et le long de la frontière américaine; des centres d’information dans tous les parcs nationaux et de nombreux parcs provinciaux, vendant des permis de pêche et de l’arrière-pays et donnant de l’aide sur les particularités de la randonnée pédestre, du canotage, de l’observation de la faune, etc.; et des offices de tourisme dans toutes les villes et villages.

Sites Web utiles

Assemblée des Premières Nations afn.ca . Organisation de lobbying des peuples autochtones du Canada, avec beaucoup de choses pour vous informer de la dernière situation.

Hockey sur glace canadien hockeycanada.ca . Le site officiel de l’organe directeur amateur de l’obsession nationale.

Le Globe and Mail theglobeandmail.com . Le premier journal en ligne du Canada.

Atlas national du Canada en ligne atlas.nrcan.gc.ca . Cartes, statistiques et beaucoup de détails sur les caractéristiques géographiques du Canada.

Bibliothèque nationale du Canada collectionscanada.gc.ca . Informations sur tout ce qui est canadien, classées par sujet. Comprend les arts, la littérature et l’histoire du Canada.

Parcs Canada pc.gc.ca . Excellent site Web contenant de l’information détaillée sur tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux du Canada. Réservez de l’espace dans certains parcs nationaux à w pccamping.ca .

Météo – Environnement Canada weatheroffice.gc.ca . Obtenez les prévisions météorologiques les plus précises sur ce site gouvernemental.

l weather.gc.ca . Obtenez les prévisions météorologiques les plus précises sur ce site gouvernemental.

Voyageurs handicapés

Au moins dans ses villes et villages, le Canada est l’un des meilleurs endroits au monde pour voyager si vous avez une mobilité réduite ou d’autres handicaps physiques. Tous les bâtiments publics doivent être accessibles en fauteuil roulant et fournir des toilettes appropriées, presque tous les coins de rue ont des bordures abandonnées et les téléphones publics sont spécialement équipés pour les utilisateurs d’appareils auditifs. Les utilisateurs de fauteuils roulants peuvent rencontrer des problèmes lorsqu’ils voyagent dans les transports publics urbains, mais cela évolue rapidement. Dans la nature, les choses sont inévitablement plus problématiques, mais presque tous les parcs nationaux ont des centres d’accueil et d’information accessibles et beaucoup ont des sentiers spécialement conçus et accessibles. De plus, VIA Rail offre une bonne gamme de services aux voyageurs handicapés – et les grandes entreprises de location de voitures peuvent fournir des véhicules avec commandes manuelles sans frais supplémentaires, bien que ceux-ci ne soient généralement disponibles que sur leurs modèles les plus chers; réservez-en un aussi longtemps à l’avance que possible. Les offices de tourisme provinciaux sont la principale source d’information sur les hôtels, motels et sites touristiques accessibles. Pour obtenir un permis privilège de stationnement, les conducteurs handicapés doivent faire une demande auprès d’une autorité provinciale, bien que le permis lui-même, une fois délivré, soit valide partout au Canada. Les sites Web utiles incluent wotc-cta.gc.ca/eng/take-charge .

Jours fériés

Jour de l’An 1er Janvier

Vendredi Saint Varie; Mars /Avril

Dimanche de Pâques Varie; Mars/ Avril

Lundi de Pâques Varie; Mars / Avril (largement observé, mais pas un jour férié officiel)

Fête de Victoria Troisième Lundi de mai

Fête du Canada 1er Juillet

Fête du travail Premier Lundi de septembre

Thanksgiving Deuxième Lundi d’octobre

Jour du Souvenir 11 Novembre (seulement un jour férié partiel; les bureaux gouvernementaux et les banques sont fermés, mais la plupart des entreprises sont ouvertes)

Jour de Noël 25 décembre

Lendemain de Noël 26 décembre

Jours fériés provinciaux

Alberta Troisième lundi en février (Journée de la famille de l’Alberta); premier Mois d’août (Journée du Patrimoine)

Colombie-Britannique Premier Mois d’Août (Journée de la Colombie-Britannique)

Manitoba Premier Mois d’Août (Fête civique)

Nouveau-Brunswick Premier Mois d’Août (Fête du Nouveau-Brunswick)

Terre-Neuve-et-Labrador 17 Mars (Fête de la Saint-Patrick); troisième Mois d’Avril (Fête de la Saint-Georges); troisième Mois de Juin (Journée de la Découverte); premier Mois de Juillet (Journée Commémorative); troisième Lundi de Juillet (Fête de l’Orangiste)

Territoires du Nord-Ouest Premier Lundi d’Août (Fête civique)

Nouvelle-Écosse Premier Lundi d’Août (Fête Civique)

Nunavut 1er avril (Fête du Nunavut)

Ontario Premier Lundi d’Août (Fête Civique)

Québec 6 Janvier (Épiphanie); Mercredi des Cendres; Ascension (quarante jours après Pâques); 24 Juin (Fête de la Saint-Jean-Baptiste); 1er Novembre (Toussaint); 8 Décembre (Immaculée Conception)

Saskatchewan Premier mois d’août (Vacances civiques)

Yukon Troisième mois d’août (Journée de découverte)

The Rough Guide to Canada et guides de voyage connexes

Des guides de voyage approfondis et faciles à utiliser remplis de conseils d’experts.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.