(Remarque: Convertir mon commentaire en réponse après l’édition)

Il y a un sens dans lequel « carry » peut désigner quelqu’un qui fait vraiment le travail principal (en ce sens, vous pourriez dire qu’un joueur sportif très bon « a porté son équipe à la victoire »).

Donc, dans une conversation entre plusieurs personnesyou vous pourriez indiquer certaines personnes comme « elles » qui « ont mené une conversation ». Sans ces gens, cela aurait été le silence autrement. Peut-être que tout le monde aurait « laissé tomber »because parce qu’ils sont de mauvais conversateurs ou ne s’aimaient pas assez pour parler. 🙂

Il est déçu que les femmes semblent incapables de mener une conversation.

Ce que cela pourrait dire, c’est qu’il est déçu que ces femmes ne puissent pas être de bonnes leaders de conversation. Ils ne sont pas en mesure d’assurer une bonne conversation on peu importe à quel point les autres personnes impliquées parlent mal.

Il est déçu que les femmes semblent incapables de poursuivre une conversation.

Ici, ils ne sont pas des leaders, et de plus, ils ne participent pas du tout. On ne leur demande pas de mener toute la conversation, simplement de la poursuivre un peu à un time…to continuez de ce que la dernière personne a dit.

Ce n’est pas une distinction typiquebecause parce que nous ne traitons généralement pas la conversation comme un sport d’équipe compétitif, et nous parlons de qui l’a « portée » et qui a « laissé tomber le ballon ». Si vous ne jouez pas au juge de la façon dont les gens se débrouillent au jeu de conversation, et que vous ne parlez que de ce qui s’est passé, alors continuez est la bonne description claire du moment où « ces gens parlaient ».

Aussi: distinguer quelqu’un et dire qu’il a « continué quelque chose » signifierait qu’il en a parlé pendant longtemps…généralement trop long. Mais quand les gens « poursuivent » une conversation entre eux – sans dire qu’une seule personne « a continué » – cela signifie simplement que la conversation a continué.