Les significations des deux termes se chevauchent largement. Franchement, quand ils sont utilisés ensemble, je pense que c’est à peu près une redondance pour l’accent. Si vous avez demandé à un vendeur: « Quelles sont les caractéristiques les plus importantes de votre produit? »versus » Quelles sont les caractéristiques et caractéristiques les plus importantes de votre produit? », Je m’attendrais à ce que vous obteniez la même réponse de toute façon.
Nous faisons cela beaucoup en anglais. Parfois, un seul mot semble trop brusque. Donc, au lieu de dire: « Quand la lettre est arrivée, Sally était heureuse », nous pourrions dire: « Quand la lettre est arrivée, Sally était heureuse et joyeuse. »Au lieu de simplement dire: « Bob est irresponsable », nous dirons: « Bob est paresseux et irréponsible. » Etc. Parfois, les mots supplémentaires ajoutent sans doute une certaine nuance de sens, mais souvent les gens ajoutent des mots supplémentaires qui signifient à peu près la même chose juste pour souligner: au lieu de dire « elle était très très heureuse », il semble plus lettré de dire « elle était heureuse et joyeuse ».
Normalement, vous ne parleriez pas des « caractéristiques et caractéristiques » d’une personne. C’est une expression utilisée pour décrire des objets inanimés, généralement une machine ou un gadget. Si vous avez demandé: « Quelles sont les caractéristiques et les caractéristiques de Marie? »cela semblerait assez étrange, comme si vous décriviez ici un produit que vous alliez vendre.
Lorsqu’on parle d’une personne, « caractéristiques » signifie son apparence physique. Si quelqu’un demandait : » Qu’avez-vous remarqué sur les traits de Charly ? »ils s’attendraient à une réponse comme: « Il a les cheveux bruns et une cicatrice au poignet gauche. »De même, si vous posez des questions sur les « caractéristiques » d’un lieu, comme: « Quelles sont les caractéristiques de la vallée de la rivière Toutle? », ils s’attendraient à ce que vous décriviez des caractéristiques physiques (géographiques), comme « Il y a une colline à l’extrémité nord, une gorge profonde sur la majeure partie de la longueur », etc. Mais si vous parlez des « caractéristiques » d’un produit, vous entendez normalement des détails sur son fonctionnement. Si quelqu’un demandait: « Quelles sont les principales caractéristiques de votre nouveau téléphone portable Whizbang 300? », ils ne s’attendraient pas à ce que vous répondiez: « C’est noir et une sorte de rectangle », mais plutôt: « Il a un GPS intégré et une fonction pour masquer les sons d’arrière-plan lorsque vous appelez votre femme depuis le bar. »
Si vous parliez des « caractéristiques » d’une personne, cela pourrait signifier n’importe quoi à son sujet, de « Il a les yeux bleus » à « C’est un excellent basketteur. »Je suppose que vous n’utiliseriez pas les « caractéristiques » pour décrire quelque chose de très temporaire, comme « Il est assis à son bureau »; il ne serait normalement utilisé que pour décrire un attribut à assez long terme.
(Ouf, cette réponse était plus longue que prévu.)
