attrapez un rhume = attrapez un rhume
soyez infecté par un rhume
rencontrez des problèmes ou des difficultés, en particulier financières – informelles
2001 – Financial Times – La plupart des observateurs s’attendent à ce que les prix de l’immobilier augmentent selon que l’économie britannique continue de croître en douceur ou qu’elle attrape un rhume aux États-Unis.
Idiomes liés :
aussi froid que la charité
très froid
confort froid
consolation médiocre ou inadéquate
Cette expression, ainsi que l’idiome précédent, reflète une vision traditionnelle selon laquelle la charité est souvent donnée de manière superficielle ou indifférente. Les mots froid (à l’opposé de l’encouragement) et confort sont associés depuis le début du 14ème siècle, mais l’expression est peut-être la plus mémorable pour les lecteurs modernes avec le titre de la parodie de Stella Gibbons de 1933 des romans sentimentaux de la vie rurale, Cold Comfort Farm.
pieds froids
perte de nerf ou de confiance
dans la lumière froide du jour
lorsque vous avez eu le temps de considérer objectivement une situation
l’épaule froide
une démonstration d’hostilité intentionnelle
rejet
Le verbe épaule froide, qui signifie rejeter ou être délibérément hostile, vient de cette phrase.
allez à la dinde froide
arrêtez soudainement et complètement de prendre des médicaments
L’image est l’un des effets secondaires désagréables possibles de cela, impliquant des épisodes de frissons et de transpiration qui provoquent des boutons de chair d’oie ou d’oie, une condition cahoteuse de la peau qui ressemble à la chair d’une dinde plumée morte.
avoir quelqu’un de froid
avoir quelqu’un à votre merci – NOUS informels
1988 – Rodney Hall – Baisers de l’ennemi – Il attendait dans son bureau des nouvelles de la violence, sachant qu’alors il aurait le rhume du fauteur de troubles.
dans le sang froid
sans sentiment ni miséricorde
Impitoyablement
Selon la physiologie médiévale, le sang était naturellement chaud et cette phrase désigne donc un état non naturel dans lequel quelqu’un peut accomplir un acte de passion ou de violence (à sang chaud) sans l’échauffement normal du sang.
laisser quelqu’un de froid
ne pas intéresser ou exciter quelqu’un
laissé de côté dans le froid
Ignoré
Négligé
complètement inconscient
verser de l’eau froide = jeter de l’eau froide
être décourageant ou négatif à propos d’un plan ou d’une suggestion
1998 – New Scientist – Lorsque j’ai présenté au ministre de la Santé, que peut-être tous les résultats des essais cliniques devraient être publiés, elle a jeté de l’eau froide sur l’idée.
attraper un rhume:
Index des idiomes – Page précédente
