Bien que mon partenaire ait grandi dans une famille de chrétiens de l’Armée du Salut, un groupe qu’il décrit comme « joyeux » et « réservé », il est entiché d’aspects de la culture juive depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. Cet engouement l’a amené à acheter Le Guide complet de l’Idiot pour apprendre le Yiddish chez Barnes and Nobles un après-midi de week-end, un livre de style hors marque pour les nuls qui guide les lecteurs à travers le Yiddish de base en orthographe phonétique anglaise.

Je ne parle pas le yiddish moi-même, à part les mots que la plupart des anglophones connaissent (schlep, schmuck) et ce que j’ai appris en prenant des cours de yiddish pendant un an à l’université. Notre professeur, un homme de 90 ans aux doigts tachés de tabac et au sourire chaleureux et froissé, a passé plus de temps à nous raconter des histoires de sa jeunesse (au cours desquelles il a échappé à l’Holocauste) et de vieilles blagues juives (dans lesquelles une vieille dame juive entre dans un restaurant en répétant la phrase « Oy vey ») qu’à passer en revue la grammaire et le vocabulaire.

Alors, quand mon partenaire a ramené à la maison Le Guide complet de l’Idiot pour apprendre le Yiddish, je l’ai feuilleté pour voir si moi aussi j’étais un idiot capable d’apprendre le yiddish. Vers la fin du livre, je suis tombé sur une section intitulée « Crétins et ratés » dans laquelle on m’a dit que je rencontrerais « les nudniks et les numbskulls », les « imbéciles et les méchants de la vie juive ». »

En parcourant cette liste, j’ai réalisé que je suis tombé sur un trésor d’insultes expressives, contrairement à aucun des mots que j’avais précédemment utilisés pour me moquer de mes pires ennemis, à savoir les hommes. Par ordre alphabétique, voici quelques insultes yiddish qui sont si spécifiques qu’elles ne laisseront aucun doute à vos sujets masculins sur les raisons pour lesquelles vous lancez des aspersions (s’ils peuvent vous comprendre, c’est-à-dire) :

1. Alter noyef =Sale vieil homme

Alter signifie « vieux » (un fait que j’ai retenu de la classe yiddish), donc noyef doit se traduire par « sale homme. »Cette insulte pourrait décrire les différents hommes qui ont récemment fait la une des journaux pour avoir agressé sexuellement et harcelé des femmes. De Harvey Weinstein (qui a dirigé cette dernière série de sorties médiatiques sur les délinquants sexuels) au chef d’Amazon Studios, Roy Price, il est important d’appeler ces hommes pour ce qu’ils sont vraiment: altérer les noyefs, les harceleurs et les violeurs.

2. Chazer =A pig; piggish person

Également applicable au déplorable Weinstein et à ses amis, cette insulte décrit quelqu’un qui est « sale » ou « hypocrite. »Bien que le yiddish connote un sentiment antireligieux (puisque les cochons ne sont pas casher), cette interprétation joue également dans les qualités trompeuses d’un chazer, qui peut essayer de paraître « casher » mais n’est, au fond, pas digne de confiance.

3. Dumkopf =A dunce

Kopf se traduit par « tête » en anglais, donc cette insulte signifie littéralement « tête de muet. »C’est une grande insulte facile pour toute fille juive avertie en déplacement qui n’a peut-être pas le temps de trouver un dis complexe pour quelqu’un qui n’en vaut tellement pas la peine. Dumb-head fera très bien pour vos fuck bois, DJs et chauffeurs de taxi moyens qui vous écrasent presque pendant que vous avez un signal de marche.

4. Farshtunkener =Personne malodorante et malodorante

Cette insulte peut s’appliquer au sens propre et figuré. Quelqu’un peut avoir une attitude puante ou un corps puant – ou les deux! Cela rend cet affront à la fois polyvalent et vraiment amusant à dire. Bien sûr, alors que certaines personnes innocentes ne peuvent pas aider leur odeur corporelle, d’autres personnes malodorantes veulent clairement offenser vos sens exprès. Donc, la prochaine fois qu’un homme nocif se tient trop près, vous pouvez marmonner de manière menaçante « farshtunkener » sous votre souffle, et il devrait bouger sous peu.

5. Fonferer =Un double bavard

Nous connaissons tous quelqu’un que nous pouvons appeler un fonferer, qu’il soit le genre de personne qui agit avec charme mais qui ment pour essayer de vous faire coucher avec lui, ou qui tord ses mots pour obtenir devant des collègues plus méritants au travail. Quelque chose à propos de ce mot, prononcé avec juste la bonne dose de dédain, fait que c’est la chose la moins souhaitable à être — ce qui va à l’encontre de la désirabilité de ce fonferer.

6. Hitsiger =A hothead

Hitsiger ressemble presque à un chercheur de chaleur, et c’est essentiellement ce que signifie le mot – quelqu’un qui va entrer en contact avec le hit (chaleur) de l’enfer parce qu’ils ont un mauvais caractère. Que vous prescriviez ou non une théorie de l’au-delà, cette insulte fonctionne parfaitement lorsqu’un idiot vous lâche la poignée parce que vous lui avez crié de vous avoir interpellé dans la rue.

7. Kibitser=Un spectateur intrusif et gênant

Vous avez peut-être déjà entendu ce mot, sinon parce que kibitzing est quelque chose que votre mère et votre tante font: votre vie romantique alors parce qu’il a servi de titre à un Jo de 1929 Swerling play (je n’en avais pas entendu parler, mais l’auteur du Guide complet de l’idiot a écrit que la pièce rendait le mot célèbre). Pour la femme qui est au bar pour rattraper son amie et qui souffre des interjections répétées du gars ivre occupant le tabouret suivant, cette insulte sera utile.

8. Makhasheyfe =Une sorcière

Faisons une pause dans les façons d’insulter les hommes avec un mot yiddish qui ne peut décrire que les femmes les plus rusées. Surtout maintenant, sous une administration présidentielle qui a été maudite par Lana Del Ray depuis son premier croissant de lune décroissant, le terme sorcière a été récupéré comme une habilitation pour les femmes. Appelez votre meilleure sorcière makhasheyfe comme un compliment et essayez peut-être de maudire Trump et al. Encore une fois.

9. Nar=Fool

Pour ceux qui sont naïfs mais toujours mauvais à cause de cela, c’est le jibe à utiliser — comme lorsque votre collègue fait une blague misogyne « parce qu’il ne sait pas mieux », selon HR.

10. Paskudnik / paskudnyak =Une personne révoltante, dégoûtante et méchante

Voir la description de alter noyef, sachez seulement que ce mot est encore plus approprié.

11. Zhlob=Une personne insensible, gauchère et mal élevée

Bien que cette insulte ressemble beaucoup à « slob », elle connote un comportement grossier et « gauche », comme le dit le Guide complet de l’idiot. Il est mieux utilisé sur le genre d’homme qui utilise des lignes de ramassage qui commencent par, « Si je pouvais réorganiser l’alphabet… » et, « Est-ce que ce sont des pantalons spatiaux? »Fonctionne également pour les hommes qui s’essuient le nez avant d’essayer de vous serrer la main et les hommes qui tentent de vous embrasser au lieu de la serrer.

Bien sûr, il y en a beaucoup d’autres d’où viennent ces insultes. La section décrivant les insultes occupe 15 bonnes pages dans Le Guide complet de l’Idiot pour apprendre le Yiddish. Parmi ces pages, je suis certain que je peux trouver un mot pour chaque zhlob d’un homme que je rencontre — les gens parlant le yiddish semblent les rencontrer depuis des siècles.