mitä chez tarkoittaa?

Ranskan prepositiolla chez on useita merkityksiä. Sen kaksi päämerkitystä ovat: 1) olla jonkun luona; ja 2) olla jonkun maassa/asuinpaikassa. Prepositiota chez seuraa joko henkilön nimi tai korostettu pronomini. Tämä sivu käsittelee chezin käyttötapoja ja tarjoaa monia esimerkkilauseita.

miten cheziä

chez + person = käytetään kotona.

• Julien est chez Marie.
  Julien on Marien (talossa) luona.
• Je vais chez une amie.
  I ’m going to a friend’ s home/home.
• Jean reste chez lui.
  Jean yöpyy kotonaan/kotonaan.
• Marc ne va pas chez Jean aujourd ’ hui.
  Marc ei ole menossa Jeanin luokse tänään.

chez + person = kotimaassaan.

• Chez moi on parle français.
  kotimaassani puhutaan ranskaa (ranskaa puhutaan).
• Chez nous on mange avec des baguettes.
  ihmiset syövät syömäpuikoilla maassamme.
• Est-ce que vous parlez anglais ou français chez vous?
  puhutko maassasi englantia vai ranskaa?
• Il fait beau chez moi.
  It ’ s nice weather out were I live / in my region.
• Ça se fait pas chez nous!
  That isn ’t done (don’ t do that) in our country!

chez + yrityksen nimi

Chez voi tarkoittaa myös ”tietyssä yrityksessä”. Par example:

• Chez Samsung, vous trouverez des téléphones portables haut de gamme.
  huippumoderneja matkapuhelimia löytyy Samsungilta.

persoonallisuus, psykologian käyttö

• Chez cet homme, tout est égoïste.
  tämän miehen kanssa kaikki on itsekästä.

seuraa cheziä stressipronominilla

Cheziä voi seurata henkilön nimi tai stressed (tai tonic) pronomini:

• Je suis chez moi. Olen kotona.
• Tu es chez toi. Olet kotona.
• Il est chez lui. Hän on kotona.
• Elle est chez elle. Hän on kotona.
• Nous sommes chez nous. Olemme kotona.
• vous êtes chez vous. Olet kotona.
• Ils sont chez eux. He ovat kotona.
• Elles sont chez elles. He ovat kotona.

yleinen virhe

älä sano ”à chez moi”

ranskaksi on kaksi tapaa sanoa ”at my house”: chez moi ja à la masion. Näin ollen ”olen kotona” on kaksi vaihtoehtoa:

• Je suis chez moi.
• Je suis à la maison.

ei voi sanoa ranskaksi ”Je suis à chez moi”.

lisää Harjoituslauseita

alta löytyy useita käännöslauseita prepositiolla ”chez”.

• Je vais chez toi ce soir.
  I go to your place tonight.
• Je reste chez moi aujourd ’ hui.
  I ’ m staying at home today.
• Elle va chez lui.
  hän menee hänen luokseen.
• Nous dînons chez vous.
  syömme illallista luonasi.
• Ils vont chez lui chaque dimanche soir.
  he käyvät hänen luonaan joka sunnuntai-ilta.
• Nous mangeons chez grand-mere ce soir.
  syömme illalla isoäidin luona.
• Je vais chez ma tante ce week-end.
  menen tädin luo viikonloppuna.
• Tu vas chez le médecin demain à 11h30.
  menet lääkäriin huomenna kello 11.30.
• Elle va chez sa cousine à Détroit.
  hän on menossa serkkunsa F-paikkaan Detroitiin.
• Je vais chez le dentiste la semaine prochaine.
  menen hammaslääkäriin ensi viikolla.
• Il va chez sa mère
  hän menee äitinsä luokse.

aiheeseen liittyviä oppitunteja:

• Ranskan prepositiot

orostetut Pronominit repositio À

• Prepositio de