Die Brücke der Träume ist eine brillante Lektüre der Geschichte von Genji, die sowohl als anspruchsvolles Werk der Literaturkritik als auch als Einführung in dieses Meisterwerk der Welt gelingt. Unter Berücksichtigung der aktuellen Literaturtheorie und einer langen Tradition japanischer Kommentare führt der Autor sowohl den allgemeinen Leser als auch den Fachmann zu einer neuen Wertschätzung der Struktur und Poetik dieses komplexen und oft verwirrend erscheinenden Werkes.Die Geschichte von Genji, geschrieben im frühen elften Jahrhundert von einer Hofdame, Murasaki Shikibu, ist Japans herausragendstes Werk der Prosa-Fiktion. Obwohl es eine auffallende Ähnlichkeit mit dem modernen psychologischen Roman hat, Der Genji wurde nicht als einzelnes Werk konzipiert und geschrieben und dann veröffentlicht und an ein Massenpublikum verteilt, wie es Romane heute sind. Stattdessen wurde es in begrenzten Raten nacheinander an ein äußerst begrenztes, aristokratisches Publikum ausgegeben. Diese Studie diskutiert das Wachstum und die Entwicklung des Genji und die Art und Weise, in der wiederkehrende Anliegen — politisch, sozial, und religiös — werden entwickelt, untergraben, und auf andere Weise transformiert, während sich die Arbeit von einer Stufe zur anderen entwickelt.

Die Autorin analysiert den Genji im Kontext jener literarischen Werke und Konventionen, die Murasaki explizit oder implizit ihrem zeitgenössischen Publikum voraussetzte, und zeigt, wie der Genji sowohl innerhalb als auch gegen die größere literarische und gesellschaftspolitische Tradition arbeitet.Das Buch enthält ein farbiges Frontispiz eines Künstlers aus dem siebzehnten Jahrhundert und acht Seiten mit Schwarz-Weiß-Illustrationen aus einer Schriftrolle aus dem zwölften Jahrhundert. Zwei Anhänge enthalten eine Analyse biografischer und textlicher Probleme und ein detailliertes Verzeichnis der Hauptfiguren.