Nun, ich bin ein knallharter Cowboy, der in den Cowboy-Tagen lebt.
Wiggy, wiggy, kratzen, yo, yo, bang, bang.
Ich und Artemus Clyde Frog retten Salma Hayek vor der großen Metallspinne.
Eine wiggy wiggy wiggy wiggy wiggy Perücke
Frischer Cowboy von der Westseite
Wiggy wiggy scratch yo yo bang bang
Ich und Artemus Clyde Frosch retten Salma Frosch Polly prissy pants
Geh runter zu, naja … rumpletumpskin

Ja, das ist der zweite Beitrag, den ich von einem einzigen Song bekommen habe. Eine Sache, die mich beim Hören von „Pigs (Three of Them)“ wirklich beeindruckt hat, war der Satz im Titel. Ich hatte es schon einmal gehört und wusste sofort, woher.Es war ein Schlagwort des South Park-Charakters Eric Cartman, der, glaube ich, zuerst in der klassischen Episode „Cat Orgy“ auftauchte und später in einigen anderen Episoden auftauchte. Ich hatte keine Ahnung, als ich „Cat Orgy“ 1999 zum ersten Mal sah, dass der Satz aus einem Pink Floyd-Song stammte. Als Cartman verkleidet war und als Will Smiths Charakter aus dem Hollywood-Flop Wild Wild West von 1999 eine Rolle spielte, hatte ich angenommen, dass es aus diesem Film stammte.

Wie falsch ich lag. Trotzdem wollte ich sicherstellen, dass es zuerst im Pink Floyd-Song auftauchte und dass die Band es nicht von woanders nahm. Es ist so ein seltsamer Ausdruck, ungewöhnlich strukturiert und ohne offensichtliche Bedeutung (ohne Kontext), dass ich dachte, er hätte vielleicht eine reichhaltigere Geschichte.

Aber nein, es wurde für den Song erstellt. Ich habe immer noch darüber nachgedacht, obwohl, weil ich neugierig auf die Tatsache, dass die meisten Fragen über sie online waren über seine Struktur. Warum ist es Scharade du bist, und nicht du bist eine Scharade?

Die einfachste und richtige Antwort ist, dass es poetische Sprache ist, und die ungewöhnliche Struktur ist für künstlerische Wirkung. Ich denke, die meisten Muttersprachler würden das erkennen. Was ist schön und gut, aber was genau ist poetische Sprache?

Es gibt Reim offensichtlich und damit verbunden Rhythmus und Meter. Natürlich sind sie notwendig, um der Poesie ihre Musikalität zu geben. Dann gibt es andere Aspekte der poetischen Sprache wie Metapher, Gleichnisse, Assonanz, Alliteration usw.

Also, was genau ist poetisch an Charade du bist?

Ich denke, es hat sicherlich einen interessanteren Rhythmus als du eine Scharade bist. Letzteres steigt erst am Ende an, aber charade you are hat abwechselnd betonte und unbetonte Silben, wie in Shakespeares bevorzugtem jambischen Pentameter.

Aber vor allem ist es einfach… anders. Es ist interessant und bemerkenswert allein wegen seiner Neuheit. You’re a charade ist grammatisch und syntaktisch korrekt, aber das macht es auch langweilig. Wenn Sie die Wörter dann verschieben, werden sie von Natur aus interessanter. Obwohl das immer noch so lange ist, wie wir sicherstellen, dass die Syntax immer noch etwas logisch ist. Es würde nicht wirklich funktionieren, wenn wir Sie nicht vor are stellen würden: are charade you, zum Beispiel, klingt seltsam. Und wir müssen auch bedenken, dass charade you are dieses angenehme Messgerät mit seinen abwechselnd betonten Silben hat.Vielleicht ist das der Schlüssel dazu: Es gibt eine einfache, auffällige Neuheit, die Wörter neu anzuordnen, aber wie Yoda muss es immer noch einen Sinn ergeben, indem es die Syntax nicht vollständig aus dem Fenster wirft, und es muss immer noch gut klingen, indem es einen guten Rhythmus hat. Wie viele großartige Kunst ist es eine Balance aus Innovation und den alten Tricks, die immer funktionieren.

Oder wie Will Smith einmal sagte:

Uh, wickey wild wild
Wicky wicky wild
Wickey wild, wicky wicky wild wild wild West,
Jim West, Desperado, Rough Rider
Nein, du willst nicht nada.

Ganz.