Die Bedeutungen der beiden Begriffe überschneiden sich weitgehend. Ehrlich gesagt, wenn sie zusammen verwendet werden, denke ich, dass es so ziemlich eine Redundanz für die Betonung ist. Wenn Sie einen Verkäufer fragen: „Was sind die wichtigsten Merkmale Ihres Produkts?“ versus „Was sind die wichtigsten Merkmale und Eigenschaften Ihres Produktes?“Ich würde erwarten, dass Sie so oder so die gleiche Antwort bekommen würden.

Wir machen das viel auf Englisch. Manchmal scheint ein einziges Wort einfach zu abrupt. Anstatt also zu sagen: „Als der Brief ankam, war Sally glücklich“, könnten wir sagen: „Als der Brief ankam, war Sally glücklich und fröhlich.“ Anstatt nur zu sagen:“Bob ist unverantwortlich“, sagen wir: „Bob ist faul und verantwortungslos.“ Usw. Manchmal fügen die zusätzlichen Wörter wohl eine gewisse Bedeutung hinzu, aber oft fügen die Leute zusätzliche Wörter hinzu, die so ziemlich dasselbe bedeuten, nur um sie hervorzuheben: Anstatt zu sagen „Sie war sehr, sehr glücklich“, klingt es gebildeter zu sagen „Sie war glücklich und fröhlich“.

Normalerweise würden Sie nicht über die „Merkmale und Eigenschaften“ einer Person sprechen. Dies ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um unbelebte Objekte zu beschreiben, normalerweise eine Maschine oder ein Gerät. Wenn du fragst: „Was sind Marias Merkmale und Eigenschaften?“ es würde ziemlich seltsam klingen, als würden Sie hier ein Produkt beschreiben, das Sie verkaufen wollten.

Wenn über eine Person gesprochen wird, bedeutet „Merkmale“ ihre körperliche Erscheinung. Wenn jemand fragte: „Was ist dir an Charlys Eigenschaften aufgefallen?“ sie würden eine Antwort erwarten wie: „Er hat braune Haare und eine Narbe am linken Handgelenk.“ Ähnlich, wenn Sie nach den „Merkmalen“ eines Ortes fragen, mögen, „Was sind die Merkmale des Toutle River Valley?“, würden sie erwarten, dass Sie physische (geografische) Merkmale beschreiben, wie „Es gibt einen Hügel am nördlichen Ende, eine tiefe Schlucht, die den größten Teil der Länge verläuft“ usw. Wenn Sie jedoch über die „Funktionen“ eines Produkts sprechen, meinen Sie normalerweise Details darüber, wie es funktioniert. Wenn jemand fragte: „Was sind die Hauptmerkmale Ihres neuen Whizbang 300-Handys?“, sie würden nicht erwarten, dass du antwortest, „Es ist schwarz und irgendwie rechteckig“, aber eher wie, „Es hat ein eingebautes GPS und eine Funktion, um Hintergrundgeräusche auszublenden, wenn Sie Ihre Frau von der Bar aus anrufen.“

Wenn Sie über die „Eigenschaften“ einer Person gesprochen haben, könnte das alles über ihn bedeuten, von „Er hat blaue Augen“ bis „Er ist ein ausgezeichneter Basketballspieler.“ Ich nehme an, Sie würden „Merkmale“ nicht verwenden, um etwas sehr Vorübergehendes zu beschreiben, wie „Er sitzt an seinem Schreibtisch“; Es würde normalerweise nur verwendet, um ein ziemlich langfristiges Attribut zu beschreiben.

(Puh, diese Antwort war länger als gedacht.)