catch a cold = catch cold
sich mit einer Erkältung infizieren
auf Schwierigkeiten oder Schwierigkeiten stoßen, insbesondere auf finanzielle – informell
2001 – Financial Times – Die meisten Beobachter erwarten, dass die Immobilienpreise steigen, je nachdem, ob die britische Wirtschaft weiterhin reibungslos wächst oder ob sie sich aus den USA erkältet.
Verwandte Idiome :
so kalt wie Nächstenliebe
sehr kalt
kalter Trost
schlechter oder unzureichender Trost
Dieser Ausdruck spiegelt zusammen mit dem vorherigen Idiom eine traditionelle Ansicht wider, dass Nächstenliebe oft oberflächlich oder gefühllos gegeben wird. Die Wörter kalt (als das Gegenteil von ermutigend) und Komfort sind seit dem frühen 14.Jahrhundert verbunden, aber vielleicht ist der Satz für moderne Leser am denkwürdigsten mit dem Titel von Stella Gibbons ‚Parodie von 1933 auf sentimentale Romane des ländlichen Lebens, Cold Comfort Farm.
kalte Füße
Verlust von Nerven oder Vertrauen
im kalten Licht des Tages
wenn Sie Zeit hatten, eine Situation objektiv zu betrachten
die kalte Schulter
eine Show der absichtlichen Unfreundlichkeit
Ablehnung
Das Verb Cold-Shoulder, was bedeutet, abzulehnen oder absichtlich unfreundlich zu sein, kommt von diesem Satz.
go cold turkey
plötzlich und vollständig aufhören, Drogen zu nehmen
Das Bild ist von einer der möglichen unangenehmen Nebenwirkungen davon, mit Zittern und Schwitzen, die Gänsefleisch oder Gänsehaut verursachen, ein holpriger Zustand der Haut, der dem Fleisch eines toten gerupften Truthahns ähnelt.
have someone cold
have someone at your mercy – US informal
1988 – Rodney Hall – Küsse des Feindes – Er wartete in seinem Büro auf Nachrichten über Gewalt und wusste, dass er dann die Erkältung des Unruhestifters haben würde.
kaltblütig
ohne Gefühl oder Gnade
Rücksichtslos
Nach mittelalterlicher Physiologie war Blut von Natur aus heiß und so bezieht sich dieser Satz auf einen unnatürlichen Zustand, in dem jemand eine (heißblütige) Tat der Leidenschaft oder Gewalt ohne die normale Erwärmung des Blutes ausführen kann.
jemanden kalt lassen
jemanden nicht interessieren oder erregen
in der Kälte gelassen
Ignoriert
Vernachlässigt
kalt raus
völlig bewusstlos
kaltes Wasser aufgießen = kaltes Wasser aufgießen
Seien Sie entmutigend oder negativ über einen Plan oder Vorschlag
1998 – New Scientist – Als ich es dem Gesundheitsminister sagte, dass vielleicht alle Ergebnisse klinischer Studien veröffentlicht werden sollten, warf sie kaltes Wasser auf die Idee.

erkälten :

erkälten Zur STARTSEITE
Idioms Index – Vorherige Seite