Die französische Sprache sagt „Au Revoir“ zum kambodschanischen Markt

• Lim Tola
• 03.08.2020 1:15 PM

PHNOM PENH–Für etwas weniger als ein Jahrhundert, speziell von 1863 bis 1953, war das Königreich Kambodscha direkt unter dem Protektorat des Französischen Reiches und eine der vielen weit entfernten Kolonialnationen der europäischen Supermächte im Fernen Osten.Während und nach der Zeit des französischen Protektorats in Französisch-Indochina bis in die frühen 1990er Jahre war die französische Sprache eine Lebensweise, eine Sprache, die ein Gefühl des intellektuellen Denkens und Lebensstils hervorrief, das üblicherweise mit den Eliteklassen einer Gesellschaft in Verbindung gebracht wird.Der Beginn des neuen Jahrtausends brachte jedoch einige Sorgen um das Überleben der französischen Sprache in diesem ehemaligen Kolonialland Frankreich mit sich. Viele der älteren Führer Kambodschas beherrschen Französisch, und diese Sprache hatte bis in die 1990er Jahre immer noch einen starken Einfluss, unabhängig von ihrer formellen oder informellen Verwendung. Gegen Ende der 1990er Jahre begann die französische Sprache unter Kambodschanern abzunehmen.
Darüber hinaus starben die älteren Mitarbeiter, die fließend Französisch sprachen, nacheinander aus natürlichen Gründen.
Wie kam es zu diesem Rückgang der Nutzung? Welche Faktoren haben dazu geführt, dass die französische Sprache in dieser Situation war?Es gibt mehrere Gründe, warum die französische Sprache bei neuen Lernenden im Land immer weniger populär wurde und ohne die Intervention der französischsprachigen Gesellschaft diese Sprache eines Tages völlig aus dem öffentlichen Gebrauch verschwinden könnte.
Der erste Grund ist die geringe Anzahl von Französisch-Sprachschulen in Kambodscha.Zweitens erheben französischsprachige Schulen tendenziell höhere Gebühren als durchschnittliche englischsprachige Schulen.Drittens, die Globalisierung und die Integration von Kambodscha unter den regionalen Nationen, wie ASEAN—die Association of Southeast Asian Nations formal verwendet Englisch für die Kommunikation.Um die Situation der französischen Sprache weiter zu verschlechtern, bevorzugen vier der 10 ASEAN-Nationen, dh Singapur, die Philippinen, Malaysia und Brunei Darussalam, die meiste Zeit Englisch.Kambodscha, Laos und Vietnam sind die einzigen ASEAN-Mitglieder, die unter den rund 50 frankophonen Ländern der Welt registriert sind. Auch wenn dies der Fall sein mag, sprechen nur wenige Menschen in diesen drei Ländern täglich Französisch. Der vierte Grund ist die Einführung anderer populärer Sprachen wie Englisch, Chinesisch, Koreanisch oder sogar Thai.Rückblende in die 1980er Jahre: Das Erlernen der russischen und vietnamesischen Sprache wurde vom Staat gefördert. In den 1990er Jahren war der Unterricht von Englisch und Französisch sowohl im staatlichen Bildungssystem als auch in Privatschulen erlaubt.
Der fünfte Grund ist der Fluss von externen und ausländischen wirtschaftlichen Investitionen. Viele Investoren verwenden Englisch oder Chinesisch als übliche Art der geschäftlichen Kommunikation. In einigen Fällen müssen Franzosen in ihren Unternehmen auf Englisch umsteigen. Der sechste Grund ist der wachsende psychologische Einfluss der anglophonen Länder in Bezug auf Politik, Kultur und Wirtschaft, der zusammen mit der schrumpfenden Anzahl französischer Schulen und ihren hohen Gebühren die französische Sprache in Kambodscha fast außer Gebrauch gebracht hat.Mehr als 90 Prozent der kambodschanischen Jugendlichen, die Millennials oder Generation Z sind, bevorzugen Englisch oder Chinesisch als zweite oder dritte Sprache. Zuvor war es die Kombination von Englisch und Französisch, auf die sich die meisten Menschen konzentrierten. Heute ist das Duo jedoch Englisch und Chinesisch geworden. Als Reaktion auf diesen globalen Trend mussten einige Französischsprachige überlegen, Englisch zu lernen, um mit dem Kommunikationsfluss sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene Schritt zu halten.Eine bestimmte Anzahl französischer Unternehmen in Kambodscha hat englischsprachige Mitarbeiter anstelle von französischsprachigen eingestellt, um den Zugang zu englischsprachigen Arbeitskräften zu erleichtern.
Medizinische Rezepte wurden einst hauptsächlich auf Französisch verfasst. Sie werden jetzt hauptsächlich in englischer Sprache durchgeführt.
In Bezug auf den Rückgang des französischsprachigen Sprachgebrauchs in Kambodscha sagte Premierminister Hun Sen, dass diese Situation teilweise auf das mangelnde Bewusstsein der französischen Regierung für das Land in den 1980er Jahren zurückzuführen sei.
In der Zwischenzeit hat der globale Trend Englisch zu einer international anerkannten Sprache gemacht. „Sogar französische Führer sprechen heutzutage Englisch“, sagte Hun Sen.
„Es gibt weniger Französisch-Lerner als Chinesisch-Lerner. Die französische Sprache muss ihren Einfluss ausweiten … in Kambodscha schrumpft sie irgendwie.“ Zusammenfassend behält die französische Sprache für Kambodschaner immer noch eine gewisse Bedeutung. Sein Wert und Einfluss schwinden jedoch und könnten eines Tages verschwinden. Auf Wiedersehen, französische Sprache!