the Bridge of Dreams är en lysande läsning av Sagan om Genji som lyckas både som ett sofistikerat verk av litteraturkritik och som en introduktion detta världsmästerverk. Med hänsyn till aktuell litteraturteori och en lång tradition av japansk kommentar, leder författaren både den allmänna läsaren och specialisten till en ny uppskattning av strukturen och Poetiken i detta komplexa och ofta till synes förvirrande arbete.Sagan om Genji, skriven i början av elfte århundradet av en domstol dam, Murasaki Shikibu, är Japans mest framstående verk av prosa fiction. Även bär en slående likhet med den moderna psykologiska roman, Genji var inte tänkt och skriven som ett enda verk och sedan publiceras och distribueras till en masspublik som romaner är idag. Istället, det utfärdades i begränsade omgångar, sekvens för sekvens, till en extremt omskriven, aristokratisk publik. Denna studie diskuterar genjis tillväxt och utveckling och hur återkommande problem—politiska, sociala och religiösa—utvecklas, undergrävs och på annat sätt omvandlas när arbetet utvecklas från ett steg till ett annat.

hela tiden analyserar författaren Genji i samband med de litterära verk och konventioner som Murasaki uttryckligen eller implicit förutsatte sin samtida publik att känna till och avslöjar hur Genji fungerar både inom och mot den större litterära och sociopolitiska traditionen.

boken innehåller en färg frontispiece av en sjuttonhundratalets konstnär och åtta sidor av svartvita illustrationer från en tolfte århundradet scroll. Två bilagor presenterar en analys av biografiska och textproblem och ett detaljerat index över huvudpersoner.