betydelsen av de två termerna överlappar i stor utsträckning. Ärligt talat, när de används tillsammans, Jag tror att det är ganska mycket en redundans för betoning. Om du frågade en säljare, ” vilka är de viktigaste funktionerna i din produkt?”versus” vilka är de viktigaste egenskaperna och egenskaperna hos din produkt?”, Jag förväntar mig att du skulle få samma svar på något sätt.
vi gör det mycket på engelska. Ibland verkar ett enda ord bara för abrupt. Så istället för att säga, ”när brevet kom, Sally var glad”, vi kan säga ” när brevet kom, Sally var glad och glad.”Istället för att bara säga,” Bob är oansvarig”, säger vi, ” Bob är lat och oåterkallelig.” Osv. Ibland lägger de extra orden utan tvekan till en viss nyans av mening, men ofta lägger folk till extra ord som betyder ungefär samma sak bara för betoning: istället för att säga ”Hon var väldigt glad”, det låter mer litterat att säga ”Hon var glad och glad”.
du skulle normalt inte prata om en persons” egenskaper och egenskaper”. Detta är en fras som används för att beskriva livlösa föremål, vanligtvis någon maskin eller gadget. Om du frågade, ” Vad är Marias egenskaper och egenskaper?”det skulle låta ganska konstigt, som du beskriver här som en produkt som du skulle sälja.
När man talar om en person betyder ”funktioner” hans fysiska utseende. Om någon frågade, ” Vad märkte du om Charlys funktioner?”de förväntar sig ett svar som,” han har brunt hår och ett ärr på sin vänstra handled.”På samma sätt om du frågar om” funktionerna ”på en plats, som” Vad är funktionerna i Toutle River Valley?”, de förväntar sig att du beskriver fysiska (geografiska) funktioner, som ”det finns en kulle i norra änden, en djup klyfta som löper större delen av längden” etc. Men om du pratar om” funktionerna ” hos en produkt, menar du normalt detaljer om hur den fungerar. Om någon frågade, ” Vilka är huvuddragen i din nya Whizbang 300 mobiltelefon?”, de förväntar sig inte att du svarar, ”Det är svart och slags rektangulärt”, men mer som ”det har en inbyggd GPS och en funktion för att maskera bakgrundsljud när du ringer din fru från baren.”
om du pratade om en persons” egenskaper ”kan det betyda vad som helst om honom, från” Han har blå ögon ”till” Han är en utmärkt basketspelare.”Jag antar att du inte skulle använda ”egenskaper” för att beskriva något mycket tillfälligt, som ”han sitter vid sitt skrivbord”; det skulle normalt bara användas för att beskriva ett ganska långsiktigt attribut.
(Whew, det svaret var längre än jag tänkte.)
