Du är inte galen: dagens fras: Chas v ’ Shalom

Du kommer att höra det peppared under normalt tal. Här är ett exempel:

”om jag misslyckas med bar-examen, chas v’ Shalom, får jag åtminstone ta granskningskursen igen gratis.”
”Chas v’ Shalom om du inte kan komma till bröllopet, vi ses nästa månad.”
”jag säger inte att du har fel, chas v’ Shalom! Vad jag menar är…”
”om chas v’ Shalom ett par skilsmässor…”
”under svåra situationer kan du chas v’ Shalom fråga Hashems rättvisa.”
här var ett supersöt exempel från Imamother:

tre år gammal till sin tvååriga bror: ”är det inte bra?! Mormor kommer att ge mig massor av gluesticks! På det sättet, om en chas v ’ Shalom tar slut, kommer vi att ha en annan!”

och här är ett annat roligt exempel från Yahoo! Svar:

” du vet, mamma, jag kanske inte kommer in i Yale…”
”Chas v’ Shalom!”

När du börjar se ovan kan frasen infogas var som helst i meningen. Det kan till och med användas som sin egen mening! Jag undviker att tråkiga dig med att beskriva de olika grammatiska strukturerna du kan se. När du umgås med mer ortodoxa judar får du en känsla för hur du använder det själv. Tack och lov (på grund av sin grammatiska flexibilitet) är det ganska svårt att röra sig om du tänker på det som ”GD förbjuder!”
Obs: Det är lika acceptabelt att säga ” G – D förbjuda!”på engelska. Tack och lov, amerikanska engelsktalande tycker inte att du är konstig för att säga det heller.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.