mulțumim Laurel Ann pentru că ne-a cerut să participăm la evenimentul ei Pride and Prejudice Without Zombies!

un autor—în special unul talentat și inteligent ca Jane Austen—transmite subtil informații despre personajele sale cu detalii precum ocupația lor, modul lor de conversație și chiar ceva aparent atât de minor ca trăsura lor. În Mândrie și prejudecată, cititorul de alertă poate prelua informații nu numai despre personaje, ci despre complotul însuși din tipul de transport folosit de un personaj într-o anumită situație.

pe vremea lui Jane Austen, o trăsură era cu siguranță un obiect de lux. Ei au fost scumpe pentru a cumpăra, în mod natural, și au existat cheltuieli în curs de desfășurare în reparații, depozitare, autocare să aibă grijă de și să le opereze, precum și cheltuielile în curs de întreținere sau închirierea de cai pentru a le trage, așa că a fost o chestiune de interes pentru indiscret băgăcios dacă o persoană a ținut un transport, și ce fel. A fost aproape o metodă de difuzare a bogăției cuiva în lume.

„nu cred un cuvânt din asta, draga mea. Dacă ar fi fost atât de agreabil, ar fi vorbit cu doamna Long. Dar eu pot ghici cum a fost; fiecare organism spune că el este mâncat cu mândrie, și îndrăznesc să spun că a auzit cumva că doamna Long nu ține un transport, și a venit la minge într-un șezlong hack.”

nu că nu ar fi capabil de snobism, dar se suspectează că domnului Darcy nu-i pasă în mod deosebit de doamna. Lung și transportul ei sau lipsa acestora, și a avut o multime de alte motive pentru a nu vorbi cu doamna de la Adunarea Meryton. D-na Bennet e aici, probabil, dându-i snobismul personal lui Darcy.

Bennet—urile păstrează o trăsură; nu ni se spune ce fel, dar putem presupune probabil că este un vehicul închis care poate găzdui șase până la opt persoane-destul de potrivit pentru o familie numeroasă precum Bennet-urile. Domnul Bennet nu ține caii doar pentru a trage trăsura; împrumută animale de lucru de la ferma de acasă pentru serviciul de transport. Acest detaliu nu numai că arată că Bennet-urile nu sunt extrem de bogate, dar permite răsucirea complotului lui Jane Bennet călare la Netherfield, fiind prinsă în ploaie și prinzând o răceală care îi permite lui Jane și surorii sale Elizabeth să—i cunoască pe domnii Bingley și Darcy puțin mai bine-și invers. Lady Catherine pare a fi un pic de un snob de transport. Printre întrebările ei impertinente adresate Elisabetei se numără întrebări despre tipul de trăsură pe care o deține tatăl ei.

ea a întrebat-o în momente diferite, câte surori avea, dacă erau mai în vârstă sau mai tinere decât ea, dacă vreuna dintre ele era probabil să se căsătorească, dacă erau frumoase, unde fuseseră educate, ce trăsură ținea tatăl ei și care fusese numele de fată al mamei ei? – Elizabeth a simțit toată impertinența întrebărilor ei, dar le-a răspuns foarte calm.

Mr. Bingley este tânăr și necăsătorit, dar are surori de cărat, așa că călătorește într-un șezlong și patru (adică este tras de patru cai) la Netherfield pentru a privi proprietatea și își aduce sora la Netherfield în același vehicul. Un șezlong este o trăsură închisă care are două până la trei persoane. Nu există șofer, dar unul sau mai multe posturi vor călări calul(caii) de plumb pentru a conduce șezlongul. Un șezlong și patru este un mod la modă și rapid de a călători. Probabil că Bingley își păstrează propriii cai special pentru a-i folosi pentru șezlong, dar cumnatul său Hurst, care are propriul șezlong, nu.

„De ce, draga mea, trebuie să știți, doamna Long spune că Netherfield este luat de un tânăr de mare avere din nordul Angliei; că a coborât luni într-un șezlong și patru pentru a vedea locul și a fost atât de încântat de el încât a fost de acord imediat cu domnul Morris; că va intra în posesie înainte de Michaelmas, iar unii dintre slujitorii săi vor fi în casă până la sfârșitul săptămânii viitoare.”

șezlongul hack menționat anterior care a transmis nefericita doamnă Long Adunării Meryton a fost angajat pentru ocazie. Majoritatea satelor mai mari aveau un grajd de livrare care ar angaja sau” hack ” astfel de vehicule și cai pentru un anumit eveniment.

Domnul Collins este încântat să informeze familia Bennet că patroana sa deține mai multe trăsuri și ordonă întotdeauna unuia dintre ei să-i trimită pe Collins acasă când au fost invitați să ia masa la Rosings (dar nu, unul este lăsat să presupună, să-i ridice în prealabil; o altă veste revelatoare despre Lady Catherine). Cel puțin unul dintre ele este un barouche, un vehicul deschis care are patru locuri și are un top care se pliază înapoi ca un automobil decapotabil. Lady Catherine se oferă să-i ducă pe Elizabeth Bennet și Maria Lucas la Londra în barouche când merge acolo:

” și dacă veți rămâne încă o lună completă, va fi în puterea Mea să vă duc pe unul dintre voi până la Londra, pentru că merg acolo la începutul lunii iunie, timp de o săptămână; și cum Dawson nu se opune cutiei Barouche, va fi loc foarte bun pentru unul dintre voi — și într-adevăr, dacă vremea se va întâmpla să fie rece, nu ar trebui să obiectez să vă iau pe amândoi, deoarece niciunul dintre voi nu este mare.”

o invitație foarte obligatorie; trebuie să tragă la sorți pentru a decide cine va călări? Și ce ar trebui să facă cealaltă domnișoară? Cruțați-vă de milă pentru bietul Dawson, probabil servitoarea Lady Catherine, care este blocată pe cutie cu șoferul în orice vreme s-ar întâmpla. Cel puțin este cald în iunie, dar dacă plouă, nu există protecție. Și, fără îndoială, Lady C. i-ar fi făcut pe Lizzy și Maria să călărească cu fața în spate, nu umbrită de vârf.

un barouche-landau are două scaune orientate unul spre celălalt și un vârf care se deschide în mijloc și se pliază înapoi. (În P&P95, credem că Elizabeth și Gardiners ajung la Pemberley într-un barouche-landau, pe care cititorii atenți ai Emma îl vor ști este doar lucrul de folosit pentru vizitarea obiectivelor turistice de vară în mediul rural! Este cel puțin un barouche, astfel încât să puteți obține o idee despre cât de mult spațiu au avut în interior.)

„doamnă Collins, trebuie să trimiteți un servitor cu ei. Știi că vorbesc mereu mintea mea, și eu nu pot suporta ideea de două femei tinere care călătoresc posta de la sine. Este foarte impropriu. Trebuie să te străduiești să trimiți pe cineva. Am cea mai mare antipatie din lume pentru astfel de lucruri. – Femeile tinere ar trebui să fie întotdeauna păzite și asistate corespunzător, în funcție de situația lor din viață. Când nepoata mea Georgiana a mers la Ramsgate vara trecută, am făcut un punct de ea având doi servitori bărbați merg cu ea. – Dra Darcy, fiica dlui. Darcy de Pemberley, și Lady Anne, nu ar fi putut apărea cu decență într-un mod diferit. – Sunt excesiv de atent la toate aceste lucruri. Trebuie să-l trimiteți pe John cu domnișoarele, Dnă Collins. Mă bucur că m-am gândit să-l menționez; pentru că ar fi într-adevăr discreditabil pentru tine să-i lase să meargă singur.”

” unchiul meu trebuie să trimită un servitor după noi.”

„Oh! – Unchiul tău! – Ține un servitor, nu-i așa? – Mă bucur că ai pe cineva care se gândește la aceste lucruri. Unde să schimbi caii? – Oh! Bromley, desigur. – Dacă menționezi numele meu la clopoțel, vei avea grijă de tine.”

o femeie de naștere blândă nu ar fi călătorit singură, mai ales într-un vehicul închiriat, deși era suficient ca Elisabeta și Maria să se aibă reciproc ca însoțitoare. (Pentru a vă îndepărta de P&P pentru o clipă, imaginați-vă ce ar avea de spus Lady Catherine despre generalul Tilney care a trimis-o pe biata Catherine Morland singură acasă pe post-șezlong fără servitor în Northanger Abbey! Deși, fără îndoială, Lady Catherine ar fi găsit ceva pentru a o certa pe Catherine, și atunci Henry ar fi făcut mișto de ea. Lady Catherine, adică nu Catherine Lui.)

spune că atunci când Lady Catherine călătorește la Longbourn pentru a o mustra pe Lizzy pentru că și-a folosit artele și ademenirile, călătorește într-un șezlong cu cai poștale.

într-o dimineață, la aproximativ o săptămână după ce s-a format logodna lui Bingley cu Jane, în timp ce el și femelele familiei stăteau împreună în sala de mese, atenția lor a fost brusc atrasă de fereastră, de sunetul unei trăsuri; și au perceput un șezlong și patru urcând pe gazon. Era prea devreme în dimineața pentru vizitatori, și în plus, equipage nu a răspuns la faptul că de oricare dintre vecinii lor. Caii erau post; și nici trăsura, nici livrea servitorului care a precedat-o, nu le erau familiare.

deoarece este însoțită de un servitor ficat, probabil că trăsura este proprietatea Lady Catherine; dar caii cel puțin sunt post, ceea ce înseamnă că nu aparțin Lady Catherine, ci au fost închiriați și schimbați pentru cai proaspeți la fiecare douăzeci de mile pe parcurs, astfel încât ea nu a trebuit să aștepte ca propriii ei cai să fie momiți sau hrăniți și odihniți. În timp ce este mai rapid, acest mod de călătorie ar fi mai scump decât simpla utilizare a propriilor cai și odihna lor după cum este necesar. Acest lucru indică faptul că Lady Catherine se grăbea să ajungă la Longbourn și să afle dacă Elizabeth și Darcy erau logodiți—suficient de mari pentru a elimina obiceiurile economiei.

când Lydia și Wickham fug împreună, încep prin post-șezlong, dar se transferă la un antrenor hackney când ajung la Clapham, la acea vreme o suburbie a Londrei, dar acum face parte din oraș.

ea a început apoi să se intereseze de măsurile pe care tatăl ei intenționase să le urmeze, în timp ce se afla în oraș, pentru recuperarea fiicei sale. „el a vrut să spună, Cred”, a răspuns Jane, ” să meargă la Epsom, locul unde au schimbat ultima dată caii, să vadă postilioanele și să încerce dacă se poate face ceva din ele. Obiectivul său principal trebuie să fie să descopere numărul antrenorului hackney care i-a luat de la Clapham. Acesta a venit cu un tarif de la Londra, și * * * el a crezut că împrejurarea de un domn și doamna eliminarea de la un transport în altul ar putea fi remarcat, el a vrut să facă anchete la Clapham. Dacă el ar putea ORICE cum descoperi la ceea ce casa vizitiul a avut înainte stabilit tariful său, el a hotărât să facă anchete acolo, și a sperat că nu ar putea fi imposibil de a afla standul și numărul de antrenor.”

un hackney-coach este echivalentul unui taxi modern: un cal și o trăsură închiriată pentru a vă duce la o distanță scurtă până la destinație; astfel, domnul Bennet ar putea ghici că cuplul fugar și-a încheiat călătoria la Londra. Autocarul în sine ar fi fost probabil un vehicul vechi, turnat de proprietarul său inițial și ar putea fi orice tip de vehicul care are o cutie pentru un șofer, cunoscut sub numele de jarvey. Antrenorii Hackney din Londra au fost autorizați și li s-au atribuit numere de înregistrare, ceea ce i-ar permite domnului Bennet să urmărească șoferul și, în cazul descris mai sus, sperăm să afle unde a stabilit sau i-a livrat pe Lydia și Wickham.

tinerii păreau să le placă să conducă propriile vehicule. Chiar și bolnava domnișoară de Bourgh are propriul ei phaeton și ponei. Un phaeton a fost un vehicul cu patru roți, care a așezat două, dintre care unul a condus caii trăgând-o.

” este într-adevăr o tânără fermecătoare. Lady Catherine însăși spune că, în ceea ce privește adevărata frumusețe, domnișoara de Bourgh este cu mult superioară celei mai frumoase din sexul ei; pentru că există asta în trăsăturile ei care o marchează pe tânăra femeie de naștere distinsă. Ea este, din păcate, de o constituție bolnăvicios, care a împiedicat-o să facă acest progres în multe realizări pe care ea nu ar fi putut altfel nu a reușit să; așa cum sunt informat de doamna care și-a supravegheat educația și care încă locuiește cu ei. Dar ea este perfect amabil, și de multe ori condescendente de a conduce de către locuința mea umil în Phaeton ei mici și ponei.”

probabil că phaeton-ul domnișoarei de Bourgh a fost de soi scăzut, mai ales că este tras de ponei. Ar avea un centru de greutate mai mic și ar fi foarte sigur și sigur, iar poneii ușor de controlat de o femeie și este puțin probabil să fugă cu vehiculul. Doamna. Gardiner pare să creadă că un phaeton și ponei este exact lucrul pe care o poate conduce o femeie, în special în expedițiile turistice:

Rugați-vă să mă iertați dacă am fost foarte prezumtiv sau cel puțin nu mă pedepsiți atât de mult încât să mă excludeți din P. Nu voi fi niciodată destul de fericit până Nu voi fi în tot parcul. Un phaeton scăzut, cu o pereche drăguță de ponei, ar fi chiar lucrul.

în romanele Georgette Heyer, citim adesea despre eroinele mai strălucitoare care conduc un phaeton de înaltă biban, care are și patru roți, dar cutia este suspendată deasupra punții din față. Este un vehicul rapid și distractiv de condus, dar, ca un SUV modern, are un centru de greutate mai mare, ceea ce îl face mai probabil să se răstoarne, mai ales atunci când este tras de vitele cu curaj mare care ar face ca un astfel de vehicul sportiv să merite să fie deținut.

vehiculele personale ale domnilor tineri erau de obicei fie un concert, fie un curriculum. Aceste vagoane rapide și sportive erau similare în a fi vehicule deschise cu două roți, așezate două confortabil și conduse de unul dintre pasageri; principala diferență fiind că un concert era echipat pentru a fi tras de un cal și un curriculum de doi, dublând astfel puterea—un Trans Am la Firebird-ul concertului, dacă vreți. Domnul Collins, previzibil, deține un concert, în care îl duce pe Sir William conducând în timp ce vizitează Hunsford. Domnul Darcy, De asemenea, previzibil, deține un curriculum, pe care îl folosește pentru a o conduce pe Georgiana să o viziteze pe Elizabeth la hanul din Lambton.

căsătoria, finalul inevitabil al unui roman al lui Jane Austen, nu numai că rimează cu trăsura, dar a precipitat adesea achiziționarea unui nou echipament pentru noua unitate familială; cu siguranță cele două sunt legate în mintea doamnei Bennet.

au trecut două săptămâni de când doamna Bennet a coborât scările, dar în această zi fericită și-a luat din nou locul în capul mesei și în spirite opresiv de înalte. Nici un sentiment de rușine nu a dat o umezeală triumfului ei. Căsătoria unei fiice, care fusese primul obiect al dorințelor ei de când Jane avea șaisprezece ani, era acum pe punctul de a se împlini, iar gândurile și cuvintele ei se îndreptau în întregime asupra acelor însoțitori de nunți elegante, muslini fine, trăsuri noi și servitori.

în loc să se îngrijoreze de morala fiicei sale mai mici, își face griji pentru trăsurile ei, fără să înțeleagă că Wickhams își vor putea permite puțin.

” Bun Milostiv! Domnul să mă binecuvânteze! gândește-te! dragă mine! D-Le Darcy! Cine ar fi crezut! Și este adevărat? Oh! cea mai dulce Lizzy! cât de bogat și cât de mare vei fi! Ce pin-bani, ce bijuterii, ce trăsuri veți avea! Lui Jane nu este nimic să – l-nimic, la toate.”

săraca Jane! Și biata doamnă Bennet, declarând principalul ei proiect din ultimii doi ani „nimic deloc!”Ne place să credem că doamna Darcy și doamna Bingley au avut cele mai bune trăsuri pe care banii le-ar putea cumpăra la comanda lor; soții lor senil ar avea nici o altă cale.