Ei bine, sunt un Cowboy dur care trăiește în zilele Cowboy.
Wiggy, wiggy, zero, yo, yo, bang, bang.
Eu și Artemus Clyde frog mergem s-o salvăm pe Salma Hayek de marele păianjen metalic.
o peruca wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy Wiggy cowboy din partea de Vest
Wiggy Wiggy zero yo yo bang bang
Eu și Artemus Clyde frog du-te salva Salma frog Polly prissy pantaloni
Du-te în jos pentru a, ei bine… rumpletumpskin

Da, aceasta este a doua postare am primit de la un singur cântec. Un lucru care m-a lovit cu adevărat când am ascultat „porci (trei dintre ei)” a fost fraza din titlu. Am auzit-o înainte, vezi tu, și am știut imediat de unde.

a fost o lozincă a personajului din South Park Eric Cartman, care a apărut mai întâi, cred, în episodul clasic „cat Orgy”, iar mai târziu a apărut în alte episoade. Nu știam când am văzut prima dată „Cat Orgy” în 1999 că fraza era dintr-o melodie Pink Floyd. În timp ce Cartman era îmbrăcat și juca rolul personajului lui Will Smith din flopul de la Hollywood din 1999 Wild Wild West, am presupus că este din acel film.

cât de greșit am fost. Totuși, am vrut să mă asigur că a apărut pentru prima dată în piesa Pink Floyd și că trupa nu o ia din altă parte. Este o expresie atât de ciudată, neobișnuit de structurată și fără un sens evident (fără context), încât m-am gândit că poate are o istorie mai bogată.

dar nu, a fost creat pentru cântec. M-am tot gândit la asta, deși, pentru că am fost curios despre faptul că cele mai multe întrebări despre ea on-line au fost despre structura sa. De ce este șaradă ești, și nu ești o șaradă?

răspunsul cel mai simplu și corect este că este un limbaj poetic, iar structura neobișnuită este pentru efect artistic. Cred că majoritatea vorbitorilor nativi ar recunoaște acest lucru. Ceea ce este bine și bun, dar ce este mai exact limbajul poetic?

există rimă, evident, și în legătură cu asta, ritm și metru. Desigur, sunt necesare pentru a da poeziei muzicalitatea sa. Apoi, există și alte aspecte ale limbajului poetic, cum ar fi metafora, asemănările, asonanța, aliterația etc.

deci, ce, mai exact, este poetic despre șaradă ești?

cred că are cu siguranță un ritm mai interesant decât ești o șaradă. Acesta din urmă se ridică doar la sfârșit, dar charade you are silabe alternante stresate și neaccentuate, ca în pentametrul iambic preferat de Shakespeare.

dar mai presus de toate, este doar… diferit. Este interesant și notabil doar datorită noutății sale. Ești o șaradă este corectă din punct de vedere gramatical și sintactic, dar asta o face și plictisitoare. Schimbarea cuvintelor în jurul valorii de atunci, le face în mod inerent mai interesant. Deși asta este încă atâta timp cât ne asigurăm că sintaxa este încă oarecum logică. Nu ar funcționa cu adevărat dacă nu te-am pune înainte sunt: sunt șaradă tine, de exemplu, sună ciudat. Și, de asemenea, trebuie să luăm în considerare că șarada pe care o ai are acel contor plăcut cu silabele sale accentuate alternante.

poate că aceasta este cheia: există o noutate simplă, interesantă pentru rearanjarea cuvintelor, dar, la fel ca Yoda, trebuie să aibă un sens prin faptul că nu aruncă complet sintaxa pe fereastră și încă trebuie să sune frumos având un ritm bun. Ca o mulțime de artă grozavă, este un echilibru între inovație și vechile trucuri care funcționează întotdeauna.

sau cum a spus Will Smith odată:

Uh, wickey wild wild
Wicky Wicky wild
wickey wild, Wicky Wicky wild Wild west,
Jim West, desperado, Rough rider
Nu, nu vrei nimic.

destul.