audiențele au fost prinse de Cernobîl, seria HBO/Sky care prezintă evenimentele și consecințele dezastrului nuclear de la Cernobîl dezastrul centralei electrice din aprilie 1986.

am coordonat o serie de proiecte internaționale de cercetare privind impactul accidentului de la Cernobîl și am făcut zeci de vizite în zona de excludere din jurul Cernobîlului. Au existat laude considerabile pentru atenția la detalii în decoruri, recuzită și haine care au ajutat spectatorii să se scufunde într-un sentiment de a fi în societatea sovietică din perioada târzie — inclusiv de la cei care o amintesc din prima mână. Dar există și erori sau aspecte ale modului în care se desfășoară povestea care au fost inventate pentru a adăuga dramă poveștii.

Related: 5 Lucruri ciudate pe care nu le știai despre Cernobîl

1. Prăbușirea elicopterului

scena dramatică timpurie în care un elicopter se prăbușește în timp ce încerca să zboare peste reactor — aparent din cauza radiațiilor intense — nu s-a întâmplat niciodată. Dar înregistrările video ale elicopterului realizate la acea vreme arată static și distorsiuni generate de câmpul intens de radiații de deasupra miezului reactorului și au existat rapoarte despre piloți care au primit boală de radiații din ieșirile lor.

2. „Podul morții”

răspunsul de neiertat târziu al autorităților a însemnat că cetățenii din Pripyat erau în aer liber după accident — iar unii au mers la așa-numitul „pod al morții” mai aproape de uzină pentru a urmări focul. Dar nu am văzut nici o dovadă că toți oamenii de pe pod au murit, și nici o dovadă că dozele de radiații au fost atât de periculos de mari.

3. Boala de radiații în Pripyat

de fapt, în medie, locuitorii din Pripyat au primit o doză medie de aproximativ 30 de milisieverți (mSv) — aproximativ la fel ca trei scanări CT ale întregului corp-din cauza avertismentului târziu despre pericol. Există o scenă în spitalul local care pare să arate copiii care suferă de boală prin radiații: experții au confirmat 134 de cazuri de boală prin radiații în rândul pompierilor și operatorilor de instalații, dar niciunul în rândul populației din Pripyat.

Related: este sigur să vizitați Cernobîl?

4. ‘Stai lângă un reactor nuclear’

în scene extrem de emoționante vedem soția însărcinată a unui pompier vizitându-și soțul suferind de sindrom de radiații acute la Spitalul numărul șase din Moscova. Acest lucru s-a întâmplat și este unul dintre numeroasele conturi de primă mână pe care seria le trage din vocile de la Cernobîl ale jurnalistei belaruse și laureatului Nobel Svetlana Alexievich. Dar drama implică faptul că bebelușul a absorbit doze atât de mari de radiații de la soț, încât ulterior a murit. Un medic american care a ajutat la tratarea lucrătorilor din uzină și a pompierilor spune că pacienții nu au prezentat un risc semnificativ de radiații pentru personal și vizitatori. Studiile după Cernobîl nu au găsit dovezi convingătoare că rezultatele sarcinii au fost afectate de expunerile la radiații.

5. Temerile unei explozii nucleare în raza de doi până la patru megatone din cauza topirii nucleului reactorului, care, s-a susținut, ar distruge orașul din apropiere Kiev și ar face zone mari din Europa nelocuibile, s-au dovedit a fi greșite. Centralele nucleare nu explodează ca bombele nucleare — și cu siguranță nu cele termonucleare din gama megatonne. În orice caz, o astfel de explozie nu ar fi distrus Minsk și nici nu ar fi făcut Europa nelocuibilă.

Related: 10 Reactoare de tip Cernobîl funcționează încă în Rusia

6. Scafandrii

cei trei bărbați eroici care au lucrat la scurgerea rezervoarelor de apă de sub camera de izolare primară pentru a preveni intrarea combustibilului nuclear în contact cu apa despre care se credea că ar provoca o explozie au făcut acest lucru în zadar. Analiza ulterioară a constatat că rezervoarele erau deja în mare parte goale, iar interacțiunea combustibilului topit cu apa ar fi putut chiar să-l răcească.

7. Încercările incredibil de curajoase ale piloților de elicoptere de a arunca bor, nisip și plumb pe tijele de combustibil topite au ajutat probabil la stingerea focului care ardea în moderatorul de grafit, dar a ratat în mare măsură combustibilul nuclear și miezul topit care, după ce a ars prin izolarea primară, s-a răcit de la sine.

8. Minerii

minerii curajoși care au făcut eforturi uriașe pentru a săpa un tunel sub clădirea reactorului pentru a instala un schimbător de căldură pentru a îndepărta căldura de sub miez au făcut-o și în zadar: schimbătorul de căldură nu a fost niciodată folosit ca miez răcit înainte de a fi instalat. Riscul de radioactivitate care intră în pânza freatică sub reactor (amplasat lângă un lac și un sistem fluvial) s-a dovedit a fi ridicat, dar încă scăzut.

9. Lichidatorii

la sfârșitul seriei, afirmațiile despre consecințele afișate pe ecran implică faptul că nu s-au făcut studii despre sutele de mii de lichidatori care au curățat după accident. De fapt, au existat multe studii ale acestui grup și s-au dovedit neconcludente dacă a existat o creștere a cancerului. Este probabil că au avut un risc crescut de cancer, dar acest lucru a fost foarte mic în comparație cu multe alte riscuri pentru sănătate cu care s — au confruntat și cu care se confruntă în continuare, inclusiv bolile cardiovasculare, fumatul și — o problemă generală în fostele țări sovietice-consumul excesiv de alcool.

Related: cum au afectat radiațiile lichidatorii dezastrului Nuclear de la Cernobîl?

10. Eșecurile

oamenii de știință ies ca eroi din spectacol. În timp ce au existat nenumărați eroi, inclusiv oameni de știință, în urma Cernobîlului, în cele din urmă comunitatea științifică Sovietică, precum și sistemul său politic au fost responsabile pentru defectele de proiectare ale reactorului RBMK, lipsa culturii de siguranță și lipsa de neiertat de pregătire pentru un astfel de accident.

o poveste moralizatoare

este important să nu subestimăm consecințele dezastrului de la Cernobîl. Studiile au constatat o creștere a cancerului tiroidian, în principal din cauza eșecului autorităților sovietice de a preveni consumul de produse contaminate cu iod radioactiv de scurtă durată-131 în săptămânile de după accident.analizele recente ale populațiilor afectate până în 2015 au constatat că 5.000 dintr-un total de 20.000 de cazuri de cancer tiroidian se datorează radiațiilor. Din fericire, deși grav, cancerul tiroidian este tratabil în 99% din cazuri. Unele rapoarte sugerează că consecințele relocării a sute de mii de oameni, consecințele economice ale abandonării terenurilor și teama inteligibilă de radiații au avut efecte negative mai mari decât consecințele directe ale radiațiilor asupra sănătății.

Cernobîl serialul este uimitor de urmărit, iar reconstrucția evenimentelor înainte și în timpul accidentului a fost remarcabilă. Dar trebuie să ne amintim că este o dramă, nu un documentar. În anii de după 1986, s-au perpetuat multe mituri despre accident, iar aceste mituri au împiedicat fără îndoială recuperarea populațiilor afectate.

Mai mult de 30 de ani, această recuperare continuă. Pentru a avea vreo șansă de succes, trebuie să se bazeze nu pe emoție și dramă, ci pe cele mai bune dovezi științifice disponibile. Dovezi care arată că, cu excepția dozelor extreme pe care operatorii de plante, pompierii și piloții de elicoptere le-au primit în timpul dezastrului de la Cernobîl, riscurile de radiații sunt mici în comparație cu alte riscuri pentru sănătate cu care ne confruntăm cu toții în viața noastră.

Jim Smith, profesor de științe ale Mediului, Universitatea din Portsmouth

Acest articol este Republicat din conversație sub licență Creative Commons. Citiți articolul original.