semnificațiile celor doi termeni se suprapun în mare măsură. Sincer, atunci când sunt utilizate împreună, cred că este destul de mult o redundanță pentru accent. Dacă ați întrebat un vânzător: „care sunt cele mai importante caracteristici ale produsului dvs.?”versus” care sunt cele mai importante caracteristici și caracteristici ale produsului dvs.?”, M-aș aștepta să primiți același răspuns oricum.

facem acest lucru foarte mult în limba engleză. Uneori, un singur cuvânt pare prea brusc. Deci, în loc să spunem: „Când a sosit scrisoarea, Sally a fost fericită”, am putea spune „când a sosit scrisoarea, Sally a fost fericită și veselă.”În loc să spunem doar” Bob este iresponsabil”, vom spune ” Bob este leneș și ireponsibil.”Etc. Uneori, cuvintele suplimentare adaugă, fără îndoială, o anumită nuanță de semnificație, dar adesea oamenii adaugă cuvinte suplimentare care înseamnă cam același lucru doar pentru accentuare: în loc să spună „a fost foarte foarte fericită”, sună mai alfabetizat să spui „a fost fericită și veselă”.

nu ai vorbi în mod normal despre „trăsăturile și caracteristicile” unei persoane. Aceasta este o frază folosită pentru a descrie obiecte neînsuflețite, de obicei o mașină sau un obiect gadget. Dacă ați întreba: „Care sunt trăsăturile și caracteristicile Mariei?”ar suna destul de ciudat, ca și cum ai descrie aici un produs pe care urma să-l vinzi.

când vorbim despre o persoană, „trăsături” înseamnă aspectul său fizic. Dacă cineva a întrebat: „ce ați observat despre trăsăturile lui Charly?”s-ar aștepta la un răspuns de genul: „are părul șaten și o cicatrice pe încheietura mâinii stângi.”În mod similar, dacă întrebați despre” caracteristicile „unui loc, cum ar fi:” care sunt caracteristicile văii râului Toutle?”, s-ar aștepta să descrieți caracteristici fizice (geografice), cum ar fi „există un deal la capătul nordic, un defileu adânc care rulează cea mai mare parte a lungimii” etc. Dar dacă vorbiți despre” caracteristicile ” unui produs, în mod normal vă referiți la detalii despre modul în care funcționează. Dacă cineva a întrebat: „care sunt principalele caracteristici ale noului dvs. telefon mobil Whizbang 300?”, nu s-ar aștepta să răspundeți: „este negru și un fel de dreptunghiular”, dar mai mult ca: „are un GPS încorporat și o funcție pentru a masca sunetele de fundal atunci când vă sunați soția de la bar.”

dacă ați vorbit despre „caracteristicile” unei persoane, asta ar putea însemna orice despre el, de la „are ochi albaștri” la „este un excelent jucător de baschet.”Presupun că nu ați folosi „caracteristici” pentru a descrie ceva foarte temporar, cum ar fi „el stă la biroul său”; în mod normal ar fi folosit doar pentru a descrie un atribut destul de lung.

(Whew, acest răspuns a fost mai lung decât am intenționat.)