o que significa chez?

a preposição francesa chez tem vários significados. Seus dois principais significados são: 1) estar na casa de alguém; e 2) estar no país/local de residência de alguém. A preposição chez é seguida pelo nome de uma pessoa ou um pronome estressado. Esta página discute os usos do chez e oferece muitas frases de exemplo.

como usar chez

chez + pessoa = em casa.Julien est chez Marie. Julien está na casa de Marie. Je vais chez une amie. vou para casa de um amigo. Jean reste chez lui. Jean está hospedado em sua casa. Marc ne va pas chez Jean aujourd’hui. Marc não vai a Casa Da Jean hoje.

chez + person = no próprio país.

• Chez moi on parle français. no meu país fala-se Francês. Chez nous on mange avec des baguettes. as pessoas comem com pauzinhos no nosso país. Est-ce que vous parlez anglais ou français chez vous? fala Inglês ou francês no seu país? Il fait beau chez moi.está um bom tempo lá fora, se eu morasse na minha região. Ça se fait pas chez nous! isso não é feito (não faça isso) em nosso país! o Chez + nome da empresa

Chez também pode ser utilizado para se referir a “numa determinada empresa”. Por exemplo:

• Chez Samsung, vous trouverez des téléphones portables haut de gamme.
  você vai encontrar telefones celulares high-end em Samsung.

personalidade, uso psicológico

• Chez cet homme, tout est égoïste.com este homem, tudo é egoísta.

siga chez por um pronome de estresse

Chez pode ser seguido pelo nome de uma pessoa ou pronome estressado (ou tónico):

• Je suis chez moi. Estou em casa. Tu es chez toi. Estás em casa. Il est chez lui. Ele está em casa. Elle est chez elle. Ela está em casa. Nous sommes chez nous. Estamos em casa. o que estás a fazer? Estás em casa.
• Ils sont chez eux. Estão em casa. Elles sont chez elles. Estão em casa.

erro comum

não diga ‘à chez moi’

em francês há duas maneiras de dizer, ‘na minha casa’: chez moi e à la masion. Assim, para dizer,’ Estou em casa’, há duas opções:

• Je suis chez moi.Je suis à la maison.não se pode dizer “Je suis à chez moi” em francês.
  

  mais Sentenças de prática

  abaixo você encontrará várias sentenças de tradução com a preposição “chez”.Je vais chez toi ce soir.vou a tua casa esta noite.Je reste chez moi aujourd’hui.vou ficar em casa hoje.Elle va chez lui.ela vai para casa dele.Nous dînons chez vous.vamos jantar em tua casa.Ils vont chez lui chaque dimanche soir.eles vão a sua casa todos os domingos à noite. Nous manjeons chez grand-mere ce soir.vamos comer em casa da avó esta noite.Je vais chez ma tante ce week-end.vou a casa da minha tia este fim de semana.Tu vas chez le médecin demain à 11h30.vais ao médico amanhã às 11h30.Elle va chez sa cousine à Détroit.ela está indo para o lugar de seu primo ( f ) em Detroit.Je vai chez le dentiste la semaine prochaine.vou ao dentista na próxima semana.Il va chez sa mère vai para casa da mãe.

lições relacionadas:

• preposições Francesas
• pronomes acentuados
• Preposição À
• preposição de