ver a chave para o Caribe inglês aqui.

de todas as variedades mundiais de inglês atualmente abordadas pela OED, delinear um “Inglês caribenho” é o maior desafio. O Caribe é definido pela OED (2b) como a região que consiste no Mar do Caribe, suas ilhas (incluindo Cuba, as Índias Ocidentais, Porto Rico e outros), e as áreas costeiras circundantes. Há uma vasta diversidade fonética e fonológica em toda esta região, mas modelos separados para cada nação seriam impraticáveis dado o pequeno número de termos atualmente na OED de algumas das Nações caribenhas. As características representadas, portanto, são algumas das semelhanças entre as formas de Inglês falado no Caribe, com preferência ponderada para variedades um pouco mais amplamente faladas, em vez de representar as pronúncias de qualquer orador em particular per se. No entanto, as complexidades de derivar este modelo justificam uma discussão mais alargada do que para outras variedades.

As seguintes regiões de são avaliados na determinação de um ‘Caribe inglês’ variedade, em ordem decrescente de influência de acordo com a população e linguística dados demográficos: Jamaica (ambos Jamaicano, inglês e Crioulo Jamaicano), Trinidad & Tobago (inglês e Crioulo), Guiana, Belize, Bahamas e Barbados (inglês e Crioulo conhecido como Bajan). Trata-se de países e territórios em que a língua predominante é o inglês e em que a população é superior a 200.000 habitantes. Belize é um caso incomum em ter uma língua oficial de Inglês, mas altos níveis de formas de espanhol e crioulo que o tornam diferente em alguns aspectos-chave. Os ingleses e / ou crioulos de pequenos estados insulares e territórios também são considerados, sob a ampla categoria de Aceto (2008) de “variedades de língua inglesa derivadas do Caribe Oriental” (a seguir, “ECEDs”).complicar as coisas é que muitas nações caribenhas têm um continuum’ lectal ‘de formas de Inglês, variando de um acrolect (uma variedade prestigiada e amplamente’ padrão ‘ falada em situações principalmente formais) a um basilect (uma forma de baixo prestígio e coloquial que difere muito do padrão). Entre os dois está o mesoleto, muitas vezes a forma mais falada. O basileto pode frequentemente estar suficientemente longe do acroleto que pode ser em grande parte irreconhecível para alguém apenas familiarizado com este último, mas o mesoleto será reconhecidamente “inglês” enquanto exibe algumas influências crioulas proeminentes. Sempre que possível, são as formas mesolectais que são comparadas entre variedades para os fins do OED.

embora Wells (1982) dê alguma descrição das variedades caribenhas, as vogais são geralmente muito mais semelhantes entre variedades do que é indicado pelos contribuintes para as variedades de 2008 da série inglesa. Os leitores são remetidos para os capítulos, Aceto, Blake, Devonish & Harry, Childs & Wolfram, e Youssef & James, em particular.após ter compilado e revisto as descrições de cada variedade, os sistemas vogais das variedades caribenhas para as quais poderiam ser obtidos dados suficientes são comparados. Descrições do Jamaicano, inglês, Crioulo Jamaicano, Trinidad & Tobagan Crioulo, Guiana inglesa, Bajan, e uma forma de abranger chave vogal características do Anglo-Bahamian e Afro-Bahamian Englishes são cruzados há semelhanças entre vogal qualidades para propor o modelo abaixo. Outras variedades com menos dados disponíveis (como os ECEDs, que nenhuma característica única une) são mais informalmente consideradas na determinação entre representações concorrentes. As vogais são discutidas mais abaixo.

KEYWORD	Symbol	KEYWORD	Symbol	KEYWORD	Symbol	KEYWORD	Symbol
KIT	ɪ	FLEECE	iː	NEAR	eː (r)	HAPPY	i
DRESS	ɛ	GOOSE	uː	SQUARE	eː (r)	LETTER	a
TRAP	a	PALM	aː	CURE	oː(r)	RABBIT	ɪ
BATH	a:	START	aː(r)	FACE	eː	ADDED	ɪ
LOT	ɑ	NURSE	ɜː(r)	PRIDE	ai	BEAUTIFUL	ʊ
CLOTH	ɔː	NORTH	oː(r)	VOICE	ɔi + ai	PIANO	i
STRUT	ʌ	FORCE	oː(r)	MOUTH	aʊ + ɔʊ	AGO	a
FOOT	ʊ	THOUGHT	ɔː + aː	GOAT	oː	BECAUSE	i

KIT, DRESS, TRAP, BATH and FOOT vowels demonstrate reasonable consistency across the region and are straightforward to propose an encompassing set. A realização Fonética mais comum de STRUT é arredondada e ligeiramente apoiada em comparação com a forma britânica, mas em geral a variação deste som é melhor considerada com referência a /ʌ/ em vez de /ɔ/.lote e tecido são mais complexos. Em vários dos crioulos mais róticos, estes não são qualitativamente distintos um do outro nem da armadilha, mas em outras variedades permanece uma distinção clara. A distinção aqui é baseada no Inglês Bahamiano, que tem uma diferença qualitativa entre os três, mas com marcação de comprimento no tecido para o qual existe uma distinção equivalente em Devonish & variedades jamaicanas de Harry. Esta é também a variante da diferença de qualidade da pronúncia descrita por Wells para variedades Guianesas e jamaicanas.

lã e ganso são consistentes em toda a região com variação mínima. Embora várias variedades não utilizem vogais centrais como em Enfermagem, várias variedades mais ‘padrão’ retêm-nas, se em um conjunto reduzido de ambientes. As vogais próximas e quadradas são quase uniformemente homofônicas, enquanto as referências limitadas à cura indicam homofonia comum com vogais forçadas. START e PALM são idênticos em qualidade e comprimento com banho. NORTH and THOUGHT demonstrate more notable variation, with a back arredonded quality at one extreme and far more anterior unrounded quality at the other. A proposta aqui é oferecer ambos, como é prática corrente para nós vogais de pensamento. A rhooticity é discutida em uma seção separada abaixo.

O ponto de fechamento frontal do Orgulho e da voz é frequentemente descrito como em vez de (Exceto em Poços), embora estes são particularmente variados e muitos são ligeiramente mais abertos. A homofonia entre estas vogais também é altamente variável, portanto duas vogais para são dadas em ambos os extremos do continuum para a voz. FACE e cabra são monoftongos (ao contrário das versões britânicas de duas qualidades) na grande maioria da região, mas boca é novamente altamente variada.

Schwas são relativamente raras na maioria das variedades caribenhas, e não são propostas aqui. Também não são valores intermédios /ᵻ, ᵿ/. Em vez disso, letra e há são TRAP /A/ (embora possa ser mais central), HAPPY, PIANO e porque são de comprimento reduzido lã /i/, bonito é pé /ʊ/, e coelho e adicionado São KIT/./.

O modelo segue Devonish & a descrição em Inglês Jamaicano de Harry a respeito do fluxo de ar nasal nas vogais, de modo que não há nenhuma exclusão variável de uma consoante nasal (a nasalização na vogal é, portanto, considerada um detalhe alofônico puro e não indicado). Da mesma forma, não há vogais “subespecificadas”.

em relação às consoantes, o modelo OED contém 22, todos como em inglês britânico, mas sem as fricativas dentais. Apesar de relatos de Inglês Jamaicano e Bahamiano Que / θ / as / T / é menos freqüente do que o /ð/ as /d/, A grande maioria dos formulários menos “padrão” têm parada de ambos e isso é refletido aqui.

uma das mais variadas características das variedades caribenhas é a rótica (/r / depois das vogais). O OED Caribbean English system oferece um bracketed / r / onde quer que possa ser encontrado, embora isso só raramente se aplica à letra mesmo nas variedades mais rhotic assim não é indicado aqui.

podem ocorrer consoantes Silábicas, mas de forma mais limitada em comparação com variedades britânicas e americanas. Nasais (/m n ŋ/) consoantes podem ser feitas silábicas seguintes consoantes na mesma parte da boca (‘homorganic consoantes’, como na palavra escondida), mas depois de Crioulo Jamaicano silábicas /l/ pode apenas depois de velar consoantes (/k/, /g/, /ŋ/).a coalescência não é particularmente indicada no modelo OED. Isto segue o segundo dos três grupos de falantes Jamaicanos de Inglês descritos por Devonish & Harry, tal que/ j /é consistentemente retido para histórico/ tj, dj / sequências como terça-feira, orvalho, mas não sobre-aplicado (chew, junior permanecem com africados). No entanto, /sj / é refletido como /ʃ/ (e /zj/as / ʒ/).

seguindo muitos crioulos Caribenhos, / t/ E / d / em sílabas-clusters consoantes finais muitas vezes não são pronunciados após outro som de parada ou fricativa da mesma voz (e.g. /- ft, – st, – kt). Como muitos ECEDs da Índia Ocidental isso também é aplicado ao word-final / d/ (enviar, construir). No entanto, ao contrário de alguns dos Crioulos mais profundos, a consoante é mantida se morfemicamente significante (isto é, em um sufixo inflectional, assim passado iria retê-lo, mas não passado).

algumas características consideravelmente diferentes do inglês Britânico só são atestados em particular subvariedades em todo o Caribe e não são parte do modelo, apesar de uma ampla consideração. Seguindo o Inglês Jamaicano e a maioria dos ECEDs, o initial / h / é mantido, mas a inserção no /h/é indicada. Enquanto muitas variedades (especialmente crioulos) têm regras particulares sobre nasais após vogais particulares, elas também são altamente variáveis. No entanto, o morfema final é transcrito /ɪn/. Várias variedades dentro da região têm a/w/-/ v / fusão, mas de maneiras diferentes. Alguns mais comumente têm alofones de /v / Substituição / w / em Relógio, desperdício, enquanto outros vice-versa e outros têm ambos. O compromisso mais lógico é manter a clareza padrão em relação a / w / E / v/. Finalmente, ‘palatal pára” (assemelhando-se /k g ŋ/, mas um pouco mais à frente, na boca, no palato duro), uma característica particular em Crioulo Jamaicano influenciado pelo Africano Twi dialeto, não são dadas sob medida símbolos, mas aportuguesada para /kj/, /gj/ e /nj/ em paralelo ao Cassidy & Le Page (2002).algumas das características mais distintivas do inglês caribenho, no entanto, residem na atribuição de estresse e entonação, com passo silábico separado do estresse em uma notável saída das variedades padrão britânica e americana. O estresse deve ser avaliado caso a caso, com o reconhecimento de que várias variedades caribenhas atribuem estresse final onde as variedades metropolitanas têm estresse inicial, por exemplo, realizar, celebrar, cozinha. A entonação não é indicada nas transcrições do OED, mas as pronunciações faladas refletirão invariavelmente este aspecto. Os leitores são direcionados para a discussão no Allsopp (1996) para mais detalhes sobre este tema.

fontes

Aceto, m. 2008. Eastern Caribbean English-derived language varieties: phonology. In: E. W. Schneider, ed. Variedades de Inglês 2: as Américas e o Caribe. Berlim: Mouton de Gruyter, p. 290-311.

Allsopp, r. 1996. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford: Oxford University Press.

Blake, R. 2008. Bajan: phonology. In: E. W. Schneider, ed. Variedades de Inglês 2: As Américas e o Caribe. Berlim: Mouton de Gruyter, P. 312-319.

Cassidy, F. G. and Le Page, R. B. 2002. Dictionary of Jamaican English. 2nd ed. Kingston, Jamaica: University of the West Indies Press.

Childs, B. and Wolfram, W. 2008. Bahamian English: phonology. In: E. W. Schneider, ed. Variedades de Inglês 2: as Américas e o Caribe. Berlim: Mouton de Gruyter, P. 239-25.

Devonish, H. and Harry, O. G. 2008. Jamaican Creole and Jamaican English: phonology. In: E. W. Schneider, ed. Variedades de Inglês 2: As Américas e o Caribe. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 256-289.

Escure, G. 2013. Crioulo Belizeano. In: S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath and M. Huber, eds. The survey of pidgin and creole languages, volume 1: English-based and Dutch-based languages. Oxford: Oxford University Press, pp. 92-100.

Holm, J. A. and Shilling, A. W. 1982. Dictionary of Bahamian English. New York: Lexik House.

Winer, L. 2008. Dictionary of the English / Creole of Trinidad & Tobago: on historical principles. Kingston, Ontario: McGill-Queen’s University Press.

Youssef, V. and James, W. 2008. The creoles of Trinidad and Tobago: phonology. In: E. W. Schneider, ed. Variedades de Inglês 2: As Américas e o Caribe. Berlim: Mouton de Gruyter, P. 320-338.