Cóż, jestem hardkorowym kowbojem żyjącym w czasach kowbojskich.
Wiggy, wiggy, scratch, yo, yo, bang, bang.
ja i Artemus Clyde Frog idziemy uratować Salmę Hayek przed wielkim metalowym pająkiem.
a wiggy wig wig wiggy wiggy wig
Fresh cowboy from the west side
Wiggy wiggy scratch yo yo bang bang
Me and Artemus Clyde frog go save Salma frog Polly prissy pants
Go down to, well… rumpletumpskin

Yes, this is the second post I ’ ve got from a single song. Jedną z rzeczy, która naprawdę uderzyła mnie podczas słuchania „Pigs (Three of them)”, była fraza w tytule. Słyszałem to już wcześniej i od razu wiedziałem gdzie.

To było slogan postaci z South Parku Erica Cartmana, który pojawił się najpierw, jak sądzę, w klasycznym odcinku „Kocia Orgia”, a później pojawił się w kilku innych odcinkach. Nie miałem pojęcia, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem „Cat Orgy” w 1999 roku, że fraza pochodzi z piosenki Pink Floyd. Kiedy Cartman był przebrany za postać Willa Smitha z hollywoodzkiego flopu Wild Wild West z 1999 roku, założyłem, że pochodzi z tego filmu.

jakże się myliłem. Mimo to chciałem się upewnić, że po raz pierwszy pojawił się w piosence Pink Floyd, i że zespół nie bierze go z innego miejsca. To tak dziwne wyrażenie, niezwykle ustrukturyzowane i bez oczywistego znaczenia (bez kontekstu), że myślałem, że może ma bogatszą historię.

ale nie, powstał na potrzeby piosenki. Wciąż jednak o tym myślałem, bo byłem ciekaw, że większość pytań o to w Internecie dotyczyła jego struktury. Dlaczego to Ty jesteś szaradą, a nie szaradą?

najprostszą i poprawną odpowiedzią jest to, że jest to język poetycki, a niezwykła struktura służy efektowi artystycznemu. Myślę, że większość native speakerów by to rozpoznała. Co jest dobre i dobre, ale czym właściwie jest język poetycki?

jest rym oczywiście, a relatywnie rytm i metrum. Oczywiście są one niezbędne do nadania poezji jej muzykalności. Są też inne aspekty języka poetyckiego, takie jak metafora, przypowieści, asonans, aliteracja itp.

więc co dokładnie jest poetyckie w szaradzie?

myślę, że na pewno ma ciekawszy rytm niż ty. Ta ostatnia wznosi się tylko na końcu, ale charade you are ma naprzemiennie akcentowane i nieakcentowane sylaby, jak w preferowanym przez Szekspira pentametrze jambicznym.

ale przede wszystkim jest po prostu … inaczej. Jest interesujący i godny uwagi wyłącznie ze względu na swoją nowość. Twoja farsa jest poprawna gramatycznie i składniowo, ale to również sprawia, że jest nudna. Przesunięcie słów wokół wtedy, czyni je z natury bardziej interesujące. Ale to wciąż tak długo, jak upewniamy się, że składnia jest nadal logiczna. To naprawdę nie zadziała, jeśli nie umieścimy Cię przed are: are charade, na przykład, brzmi dziwnie. Musimy też wziąć pod uwagę, że charade you are ma ten przyjemny metr z naprzemiennymi akcentowanymi sylabami.

może to jest klucz do tego: jest prosta, przyciągająca uwagę nowość w przestawianiu słów, ale tak jak Yoda, nadal musi mieć jakiś sens, nie wyrzucając całkowicie składni przez okno, i nadal musi brzmieć ładnie, mając dobry rytm. Jak wiele wspaniałych dzieł sztuki, jest to równowaga innowacji i starych sztuczek, które zawsze działają.

lub jak powiedział kiedyś Will Smith:

Uh, wickey wild wild
Wicky wicky wild
Wickey wild, wicky wicky wild wild wild west,
Jim West, desperado, rough rider
nie chcesz nic.