catch a cold = catch cold
zarazić się przeziębieniem
napotkać problemy lub trudności, zwłaszcza finansowe – nieformalny
2001 – Financial Times – większość obserwatorów spodziewa się wzrostu cen mieszkań w zależności od tego, czy gospodarka Wielkiej Brytanii nadal rozwija się płynnie, czy też przeziębia się od USA.
powiązane Idiomy :
tak zimno jak miłosierdzie
bardzo zimno
zimny komfort
słabe lub niewystarczające pocieszenie
to wyrażenie, wraz z poprzednim idiomem, odzwierciedla tradycyjny pogląd, że miłość jest często podawana w sposób pozorny lub nieczuły. Słowa cold (jako przeciwieństwo zachęcania) i comfort są kojarzone od początku XIV wieku, ale być może fraza ta jest najbardziej pamiętna dla współczesnych czytelników z tytułem parodii sentymentalnych powieści życia wiejskiego Stelli Gibbons, Cold Comfort Farm z 1933 roku.
zimne stopy
utrata nerwów lub pewności siebie
w zimnym świetle dnia
kiedy miałeś czas, aby obiektywnie rozważyć sytuację
Zimne ramię
pokaz celowej nieprzyjazności
odrzucenie
czasownik cold-shoulder, oznaczający odrzucić lub być celowo nieprzyjazny, pochodzi od tego wyrażenia.
go cold turkey
nagle i całkowicie przestać brać leki
obraz jest jednym z możliwych nieprzyjemnych skutków ubocznych tego, obejmujących napady dreszczy i pocenia się, które powodują gęsią skórkę lub gęsie pryszcze, wyboisty stan skóry, który przypomina ciało martwego oskubanego indyka.
have someone cold
have someone at your mercy-US nieformalny
1988-Rodney Hall-Kisses Of The Enemy-czekał w swoim biurze na wieści o przemocy, wiedząc, że wtedy będzie miał przeziębienie.
w zimnej krwi
bez uczucia i litości
bezwzględnie
zgodnie ze średniowieczną fizjologią krew była naturalnie gorąca, więc zwrot ten odnosi się do nienaturalnego stanu, w którym ktoś może dokonać (gorącokrwistego) czynu namiętności lub przemocy bez normalnego podgrzewania krwi.
leave someone cold
fail to interest or excite someone
leaved out in the cold
Ignored
zaniedbane
out cold
całkowicie nieprzytomne
wlać zimną wodę na = throw cold water on
zniechęcać lub negatywnie o planie lub sugestii
1998 – New Scientist – kiedy przekazałem minister zdrowia, że być może wszystkie wyniki badań klinicznych powinny zostać opublikowane, rzuciła zimną wodą na pomysł.

przeziębienie:

przeziębienie do strony głównej
indeks idiomów – Poprzednia strona