Charlize to Południowoafrykańska (Afrikaans) żeńska wersja Charlesa. Karol, z kolei, ostatecznie pochodzi od niemieckiego imienia męskiego Karl / Carl(od germańskiego „karl” oznaczającego „wolny człowiek”); dlatego Charlize zasadniczo oznacza”wolną kobietę”. W starożytności germańskie określenie „karl” oznaczało „wolnego” człowieka, ale nie szlachcica, tj. z tego samego średniowiecznego korzenia, co stare angielskie słowo „ceorl”, które oznaczało”człowieka o niskim pochodzeniu, zwykłego człowieka”. Jednak w późniejszym Średniogermańskim lub średniogermańskim, oba terminy ewoluowały w swoje definicje, aby oznaczać po prostu „człowiek, kolega, mąż”. Pomimo dość „skromnych” początków, wielu Europejczyków o wysokiej randze i należących do rodziny królewskiej nosiło imiona pochodzące od Karola / Carla (np. Charlemagne, Charles, Caroline i Charlotte). W rzeczywistości wódz frankijski z VIII/IX wieku, Karol Wielki, miał wiele wspólnego z utrwalaniem tego imienia wśród wcześniejszych Franków (germańskiego plemienia i prekursorów narodu francuskiego). Charlize jest wersją rozwiniętą wśród Południowoafrykańczyków (którzy skłaniali się ku sufiksowi „-ize” w tworzeniu żeńskich form imion). Na przykład pochodząca z RPA Charlize Theron została nazwana na cześć swojego ojca, Charlesa.