Chicago Tribune, 16 lutego 1933

Johna BOETTIGERA.

, Luty 15.-Burmistrz Cermak Chicago został dziś ciężko ranny przez Giuseppi Zangarę, anarchistycznego bandytę, który próbował zabić prezydenta elekt Roosevelta. Jego stan był tak poważny, że zaplanowano operację, która uratuje mu życie.

Panu Rooseveltowi nic się nie stało, ale czterech postronnych zostało rannych. Jedna z nich, kobieta, nie powinna wyzdrowieć.

tysiące ludzi, którzy przybyli powitać prezydenta elekt po powrocie z wyprawy na Bahamy, zobaczyło strzelaninę, do której doszło w gęstym tłumie w Biscayne park na Miami water front.

Zangara został schwytany po tym, jak ludzie w tłumie mocno go pobili. W Komendzie Głównej Policji stwierdzono, że ma maniakalne tendencje anarchistyczne. Krzyczał: „Lubię Roosevelta, ale nie lubię prezydentów.”

Roosevelt opiekuje się Cermakiem.
prezydent elekt Roosevelt, który właśnie zakończył krótką rozmowę z tłumem i który pozostał na powitanie burmistrza Cermaka, zabrał Cermaka własnym samochodem do szpitala i pozostał tam, dopóki nie miał pełnej informacji o stanie Cermaka. Jak powiedział Pan Roosevelt u boku burmistrza:

cieszę się, że to ja, a nie ty.

Pan Roosevelt odwołał swój plan powrotu do Nowego Jorku pociągiem wieczorem i wrócił na noc na jacht Vincent Astor Nourmahal, na którym spędził wakacje rybackie. HIe planuje odwiedzić Cermak w szpitalu ponownie rano i może wyjechać wkrótce potem do Nowego Jorku.

Burmistrz Cermak, który nie stracił przytomności w czasie przed położeniem na stole operacyjnym, został ranny pojedynczą kulą, która weszła mu w plecy tuż nad prawą nerką.

późnym wieczorem prześwietlenie zlokalizowało pocisk, ale zdecydowano się nie operować do jutra.

Ald. James Bowler z Chicago, który towarzyszył burmistrzowi do parku i stał w odległości pięciu stóp od niego.zastrzelony, w nocy przebywał u boku burmistrza. Powiedział, że kiedy rozbierał Cermaka kula spadła z jego koszuli. Myślał, że prawdopodobnie był to zbłąkany pocisk, ponieważ nie zadał rany.

nazwiska innych rannych.
inni ranni byli:

pani MARGARET KRUIS Z Newark, N. J., postrzelona w rękę.
RUSSELL CALDWELL, lat 22, Z Miami, uderzył w głowę.
pani JOSEPH GILL Z Miami, postrzelona w brzuch.
WILLIAM SINNOTT-nowojorski detektyw policyjny, ciężko ranny w głowę.

Nourmahal, wiozący prezydenta elekt Roosevelta, zacumował na molo w Miami wczesnym wieczorem. Roosevelt omówił swoją podróż z dziennikarzami i rozmawiał z Prof. Raymondem Moleyem, jego doradcą ekonomicznym, o długach wojennych.

o godzinie 9.00 Pan Roosevelt opuścił jacht i wszedł do samochodu, otwartego samochodu turystycznego z górą w dół. Obok niego w samochodzie był burmistrz R. B. Gautier Z Miami. Obaj rozmawiali ożywione, gdy samochód został zepchnięty z doku, aby rozpocząć paradę ulicami centrum Miami.

przed paradą jechało kilkunastu motocyklistów. Ludzie Secret service jechali, dwóch z nich w samochodzie z prezydentem elektem i trzech innych w innym samochodzie za. Procesja szła z krzyczącymi syrenami wzdłuż Biscayne boulevard, z tłumami wiwatującymi prezydenta elekt, gdy widzieli go przechodzącego. Pan Roosevelt pomachał i uśmiechnął się szczęśliwie na ich powitanie.

witany Wiwatującym tłumem.
kiedy zbliżano się do parku, prezydent elekt zobaczył, że muszla zespołu została przekształcona w platformę, na której zgromadziło się stu lub więcej znamienitych gości. Przed trybuną wjechał samochód Roosevelta. Tysiące zapakowanych w parku po wszystkich stronach prezydenta elekt przywitało go głośno, gdy podniósł się do góry, na szczyt swojego miejsca, aby tłum mógł go lepiej zobaczyć.

większość ludzi zatłoczyła się w przestrzeni przed muszlą zespołu.policja wyłapała przestrzeń, przez którą przejeżdżał samochód prezydenta elekt.

właśnie w tym momencie, uznając pochwały tłumu, Pan Roosevelt zauważył burmistrza Cermaka siedzącego w muszli zespołu. Zawołał do niego, aby zejść do samochodu, ale Mr. Cermak pokręcił głową i powiedział:

po przemówieniu, Panie Prezydencie.

mikrofon został podniesiony do samochodu, w którym siedział Pan Roosevelt, a następnie wygłosił kilka pochlebnych uwag, które zostały wniesione do tłumu przez głośniki ustawione w parku. Powiedział:

Panie Burmistrzu, moi przyjaciele z Miami, Nie Jestem tu obcy, ponieważ przez wiele lat tu przychodziłem. Nie byłem tu od siedmiu lat, ale arn comi6g=back-zdecydowanie ponownie rozwiązałem.- nie do tego ostatnim razem. Miałem bardzo-wspaniały odpoczynek, ponieważ złowiliśmy AE-wiele ryb.
nie zamierzam ci opowiadać żadnych historii o rybach i jedyna mucha w moim!było to, że mam umieścić na około 10 funtów. Tak, że wśród innych obowiązków, które będę musiał wykonać, gdy wrócę na północ, jest zrzucenie tych 10 funtów. Mam nadzieję, że przyjadę tu następnej zimy i zobaczę was wszystkich i będę miał kolejne wspaniałe 10 dni lub dwa tygodnie. Wielkie dzięki.

Następnie Mr. Roosevelt ponownie skinął na burmistrza Cermnaka, który zszedł po schodach pocisku do samochodu. Uścisnęli sobie dłonie.

ogłuszony i ranny Cermak został wspomagany przez osoby postronne chwilę po postrzeleniu.

po strzelaninie Guiseppe Zangara, mały anarchistyczny niedoszły zabójca został z grubsza przewieziony do domu w Miami, gdzie nie chciał się zamknąć. Oto jest wystawiony na pokaz dla prasy, a mundurowy pokazuje pistolet, którego użył w ataku.

strzały podążają za ich pozdrowieniami.
„Witam, panie Burmistrzu. Jak się masz?”Pan Roosevelt zawołał, powyżej din. Obydwoje pochylili głowy do siebie, aby odbyć kilka chwil rozmowy.

nagle rozległy się dwa strzały. L. L. Lee, kierownik miasta Miami, który miał rękę połączoną z burmistrzem Cermakiem w tej chwili, powiedział, że burmistrz zwisł, ale nie upadł.

Pan Cermak odwrócił się lekko, szukając pomocy. Bowler. Widząc go pięć stóp z tyłu, zawołał: „jestem ugryziony, Jim.”

prezydent elekt pozornie nie zdawał sobie sprawy z tego, co się stało. Minutę lub dwie wcześniej latarki fotografów prasowych były hoom-lng. Mógł myśleć, że raporty to więcej przebłysków. Ale kiedy oddano jeszcze trzy strzały, zwrócił się w stronę zabójcy.

szofer Pana Roosevelta odpalił samochód, powoli, chcąc wyjść poza zasięg, ale pomoc. Melonik zawołał: „Panie Roosevelt, Burmistrz Cermak jest postrzelony. Czekaj.”

weź Cermaka do Auto.
prezydent elekt zarządził zatrzymanie samochodu. Zadzwonił do kierownika miasta Lee i pomocy. Melonik pomoże burmistrzowi Cermakowi wejść do samochodu. Burmistrz był w połowie przeciągnięty przez nogi prawa i zarówno prezydent elekt, jak i burmistrz Gautier przenieśli się blisko-gether, aby było miejsce dla burmistrza Cermaka, aby usiąść obok nich.

następnie, z syrenami krzyczącymi, ale z innym celem tym razem niż poinformowanie ludzi, że zbliża się ich następny prezydent, samochód przyspieszył około dwudziestu przecznic do szpitala Jackson Memorial.

Pan Roosevelt nalegał na pójście z burmistrzem Chicago do pokoju.

rozmowa w szpitalu. Rozmawiali krótko.
Burmistrz Cermak powiedział: Kraj cię potrzebuje. Nie powinieneś ryzykować z krajem w takim stanie umysłu, w jakim jest.”

Pan Roosevelt odpowiedział:

potrzebujemy cię, i ludzi takich jak ty .

po poinformowaniu burmistrza, że wróci jutro o ósmej rano, aby się z nim zobaczyć, prezydent elekt opuścił szpital.

regularny pociąg, do którego przymocowano dwa specjalne Wagony Roosevelta, został zatrzymany, ale ostatecznie wagony zostały odłączone i prezydent elekt wrócił na jacht na noc.

prezydent elekt Roosevelt, po udaniu się do Nourmahal, wydał oświadczenie Mllowing:

jestem głęboko poruszony powagą zadaną dziś moim przyjaciołom i pozostaję w Miami do !zarabiaj rano w ich stanie.

podczas podniecenia po pierwszych strzałach, Pani W. F. Cross Z Miami jako pierwsza przejęła Broń zamachowca. Stała w tłumie. powiedziała później:

nagle zobaczyłem mężczyznę, który wyciągnął pistolet z kieszeni i zaczął celować w Prezydenta elekt. Panie Roosevelt. Właśnie skończył swoją przemowę i odwracał głowę na wezwanie fotografów.
widziałem, jak mężczyzna wycelował w głowę Pana Roosevelta i oddał jeden strzał. Chwyciłem go za rękę i popchnąłem ją do góry, a on oddał jeszcze trzy strzały, podczas gdy ja śmignąłem jego ramię w powietrzu.
w tym czasie policjant podskoczył do mężczyzny i uderzył mnie i cała nasza trójka upadła na ziemię.

twarz strzelca była wyprofilowana podczas walki, aby ponownie wyrównać Broń. Zepchnął go w dół i oddał jeszcze trzy strzały. Pozornie wszystkie z nich odniosły skutek. Byłoby cudownie, gdyby żaden z nich nie celował bezpośrednio w grupę otaczającą samochód Pana Roosevelta.

FDR w otwartym samochodzie, chwilę przed próbą zamachu. FDR stoi i macha, siada, potrząsa rękami. Policja w tłumie, kilka sekund po tym, jak kula trafiła Cermaka, CU Burmistrz Cermak. Giuseppe Zangara, przesłuchiwany w więzieniu w Miami, gdzie czeka na wyrok. Na pytanie, czy jeszcze raz zastrzeliłby prezydenta, gdyby miał szansę, odpowiada, że to zrobi.

Gunman Taken: rozmowy.
Mężczyźni chwycili strzelca i zmuszając go do ziemi, zaczęli bić go po głowie. Policja. z blackjacka belabored zabójca niemiłosiernie, aż wydawało się, że zostanie zabity. Ale choć pokryty siniakami i zakrwawiony, nigdy nie stracił przytomności.

jechał radiowozem do Komendy Głównej Policji. Tam ujawnił swoje imię jako Giuseppi Zangara. Opowiedział historię wydarzeń, które doprowadziły do zamachu na życie prezydenta elekt Roosevelta.

w więzieniu, w którym przetrzymywano Zangarę zebrał się tłum, ale było spokojnie i nie było żadnych wspólnych groźnych ruchów. Wcześniej, będąc w parku, krzyk padał od wielu,

zabij go! Zabij go!

przez pewien czas pojawiały się doniesienia, że napastnik mógł być gangsterem z Chicago wysłanym tutaj, aby zamordować burmistrza Cermaka, ale późniejsze wydarzenia pokazały, że tak nie było.

raporty zyskały na wiarygodności, ponieważ Burmistrz Cermak przybył do Miami w towarzystwie ochroniarza Trzech Detektywów z Chicago. Wywołało to pogłoski, że jego życie było zagrożone przez hazard i interesy gangów w Chicago.

odciski palców miały zostać wysłane do wydziału policji w Chicago w celu sprawdzenia tamtejszych kartotek kryminalnych.

Burmistrz Cermak przybył w piątek do Miami, aby naradzić się z Jamesem A. Farleyem, przewodniczącym Narodowego Komitetu demokratycznego, i spędzić kilka tygodni wakacji. Był w domu w ciągu dnia i poszedł z Pomocą. Melonik do parku jakieś dwadzieścia minut przed przybyciem Pana Roosevelta.

Cermak planował tylko przywitać się z prezydentem elektem i spodziewał się, że dziś wieczorem wsiądzie pociągiem do Key West, aby jutro rano złapać Łódź do Hawany. Wczoraj zadzwonił do członków swojej rodziny w Chicago, żeby przyjechali na Florydę. Planował wrócić po jednodniowej wizycie w Hawanie, aby spędzić resztę wakacji z rodziną tutaj.

Edward J. Kelly, Prezes Zarządu south park, był w Hawanie planuje dołączyć Burmistrz Cermak piątek. Zadzwonił do Miami, żeby dowiedzieć się o strzelaninie.

Chicago Tribune, 6 marca 1933

tablica pamiątkowa burmistrza Cermaka
1933

Chicago Tribune, 16 marca 1933

nazwa ulicy Cermak Road.

Rada przyjęła uchwałę ws. John Toman (23d), aby zmienić nazwę ulicy 22d na Cermak road. Ald. Toman powiedział, że Cicero, Berwyn i North Riverside również są gotowi zmienić nazwę 22d street na Cermak road w ich granicach.

p. o. burmistrza podpisuje dokumenty o zmianie nazwy ulicy na cześć CERMAKA.

Henry Sonnenschcin, pełniący obowiązki burmistrza Frank J. Corr i Ald. John Toman, sponsor resolution, jako Corr podpisał dokumenty zmieniając ulicę 22d w Cermak road.

widok na Cermak road, dawniej 22d street, patrząc na wschód od Marshall boulevard, który jest 3000 na zachód. Władze Cycerona, Berwyna i North Riverside zgodziły się przyjąć nową nazwę w swoich miastach.

Chicago Tribune, 21 marca 1933

Zangara umiera za morderstwo burmistrza CERMAKA

Giuseppi Zangara został przywiązany do krzesła elektrycznego o 9:11 rano, czasu wschodniego. Cztery minuty później Szeryf Dan Hardle z hrabstwa Dade (Miami) pociągnął za przełącznik, który przesłał 2300 woltów energii elektrycznej przez ciało zabójcy. O 9: 37 Zangara został uznany za zmarłego.

Czech Radio, 9 maja 2016

Praska Szkoła przemianowana na cześć czeskiego burmistrza CHICAGO

Szkoła Podstawowa w Pradze nosi obecnie imię urodzonego w Czechach byłego burmistrza Chicago, Antonína Cermáka. Uroczystość zmiany nazwy na jego cześć odbyła się w czwartek, w 140.rocznicę jego urodzin, a uczestniczył w niej m.in. wnuk Cermáka.

napis Základní škola Anontína Cermáka, czyli szkoła podstawowa Antonína Cermáka, został odsłonięty w czwartek nad wejściem do szkoły znajdującej się w Dejvice, dzielnicy mieszkalnej na północ od Zamku Praskiego. Dawniej Szkoła zwana Interbrigades na cześć Brygad Międzynarodowych walczących z faszystowskimi oddziałami Franco w Hiszpanii, obecnie nosi imię Antonína ?ermák, Czech Amerykanin, który został burmistrzem Chicago, i został zamordowany w 1933 roku, po zaledwie dwóch latach urzędowania. Dyrektorem szkoły jest Petr Karvánek.

myśleliśmy, że dawna nazwa naszej szkoły, która w całości brzmiała Szkoła Podstawowa Interbrigade, ul. Antonína Cermáka 6, jest trochę nielogiczna. Po raz pierwszy wpadliśmy na pomysł zmiany nazwy szkoły, gdy odwiedziliśmy Chicago dwa lata temu.
ulica, na której jesteśmy, została przemianowana na Antonín Cermák w 1994 roku, z inicjatywy Václava Havla, i sądziliśmy, że Antonín Cermák był tak znaczącą postacią w historii Ameryki i Czech, że zasłużył na swoją szkołę.

Antonín Cermák, znany w USA jako Anton Cermak, urodził się w Kladnie w 1873 roku. Jego rodzina wyjechała do USA, gdy miał rok. „Nie przyjechałem na Mayflower”, Anton Cermak powiedział później,”ale przyjechałem tak szybko, jak mogłem”.

od skromnych początków Anton Cermak zajmował ważne stanowiska w Partii Demokratycznej w Illinois i został wybrany na burmistrza Chicago w 1931 roku. Chociaż on sam miał niewiele formalnego wykształcenia, jego wnuk Anton Kerner mówi, że posiadanie szkoły nazwanej jego imieniem uczyniłoby go bardzo dumnym.

„nie sądzę, by było w jego życiu coś, co mogłoby dorównać temu zaszczytowi, w tym bycie wybranym na urząd. Wiedząc, że dzieci mają możliwość spełnienia swoich marzeń poprzez edukację, byłoby to dla niego najbardziej satysfakcjonujące.”

w wiadomości wideo obecny burmistrz Chicago, Rahm Emanuel, powiedział, że bardzo cenił dziedzictwo Antona Cermaka.

” używam tego samego biurka, którego Burmistrz Cermak używał w Ratuszu 80 lat temu. Każdego dnia rozmyślam nad spuścizną, którą zostawił w Chicago. W dniu śmierci burmistrza Cermaka, był na misji dla studentów z Chicago. Był w Miami, by prosić prezydenta Roosevelta o wsparcie dla naszych szkół podczas najgorszych dni Wielkiego Kryzysu. Więc kiedy siedzę w biurze, dzielę więcej niż biurko z burmistrzem Cermakiem.”

przed szkołą uczniowie zebrali się na uroczystości i oklaskiwali, gdy odsłonięto nową nazwę szkoły. Ale przyzwyczajenie się do tego zajmie im trochę czasu. Jeden z uczniów powiedział, że był przyzwyczajony do starej nazwy, podczas gdy dziewczyna z ósmej klasy powiedziała, że zawsze będzie myśleć o tym jako szkoła Interbrigády, dodając, że nie był to pierwszy raz, gdy szkoła została przemianowana. Ale przywykniemy do tego, powiedziała.

Uwaga:
dwa razy w Chicago odbywały się targi światowe, w obu przypadkach burmistrz został zastrzelony.

prawie czterdzieści lat wcześniej kule zamachowca znalazły swój cel na fotelu burmistrza. Ofiarą był genial, szary brodaty Carter H. Harrison, SR. Wieczorem października 28 sierpnia 1893 Burmistrz Harrison powrócił do swojego domu po przemówieniu przed spotkaniem burmistrzów uczestniczących w Targach Światowych. Do jego drzwi zadzwonił Patrick Prendergast, ofiara manii prześladowań, który uważał, że powinien zostać doradcą korporacji. Gdy Prendergast został zaprowadzony do jadalni swojego domu, oddał trzy strzały w swoją ofiarę i uciekł. Burmistrz zmarł w ciągu 15 minut. Jego zabójca został później schwytany i powieszony,