chociaż mój partner dorastał w rodzinie chrześcijan Armii Zbawienia, grupie, którą określa jako „radosną” i „powściągliwą”, od kiedy zaczęliśmy się spotykać, zakochał się w aspektach kultury żydowskiej. To zauroczenie doprowadziło go do zakupu The Complete Idiot ’ s Guide to Learning Yiddish at Barnes and Nobles one weekend afternoon, książki off-brand for Dummies style, która prowadzi czytelników przez podstawowy Jidysz w fonetycznej angielskiej pisowni.

sam nie mówię w jidysz, oprócz słów, które zna większość angielskojęzycznych (schlep, schmuck) i tego, czego nauczyłem się, biorąc lekcje Jidysz przez rok w college ’ u. Nasz nauczyciel, 90-letni mężczyzna z poplamionymi tytoniem palcami i ciepłym, pomarszczonym uśmiechem, spędził więcej czasu opowiadając nam o swojej młodości (w której uciekł z Holokaustu) i starych żydowskich żartach (w których stara Żydówka wchodzi do restauracji powtarzając zdanie „Oy vey”) niż przeglądając gramatykę i słownictwo.

więc kiedy mój partner przyniósł do domu kompletny przewodnik idioty do nauki Jidysz, przejrzałem go, aby zobaczyć, czy ja też jestem idiotą zdolnym do nauki Jidysz. Pod koniec książki natknąłem się na sekcję zatytułowaną „kretyni i odmieńcy”, w której powiedziano mi, że” spotkam nudników i debili”, ” głupców i złoczyńców żydowskiego życia.”

czytając tę listę, zdałem sobie sprawę, że natknąłem się na skarbnicę ekspresyjnych obelg, w przeciwieństwie do słów, których wcześniej używałem, aby wyśmiewać moich najgorszych wrogów—a mianowicie mężczyzn. W porządku alfabetycznym, oto kilka Jidysz obelg, które są tak specyficzne, że nie zostawią Twoich męskich poddanych z żadną wątpliwością, dlaczego rzucasz oszczerstwa (jeśli cię rozumieją, to znaczy):

1. Alter noyef=Dirty old man

Alter oznacza „stary” (fakt zachowałem z klasy Jidysz), więc noyef musi tłumaczyć na „dirty man.”Ta zniewaga może opisywać różnych mężczyzn, którzy niedawno pojawili się w wiadomościach za napaść seksualną i nękanie kobiet. Od Harveya Weinsteina (który poprowadził tę ostatnią rundę mediów na temat przestępców seksualnych) po szefa Amazon Studios, Roya Price ’ a, ważne jest, aby wezwać tych mężczyzn do tego, kim naprawdę są: alter noyefs, harassers i gwałciciele.

2. Chazer=Świnia; świńska osoba

dotyczy to również osoby ubolewającej i przyjaciół, obraza ta opisuje kogoś, kto jest „brudny” lub „obłudny.”Podczas gdy Jidysz kojarzy się z antyreligijnym uczuciem (ponieważ świnie nie są koszerne), ta interpretacja gra również w zwodnicze cechy chazera, który może próbować wyglądać „koszernie”, ale w głębi duszy nie można mu ufać.

3. Dumkopf = a dunce

Kopf tłumaczy się na „głowę” po angielsku, więc ta zniewaga dosłownie oznacza „głupią głowę.”To świetna, łatwa zniewaga dla każdej doświadczonej, żydowskiej dziewczyny w podróży, która może nie mieć czasu na wymyślenie skomplikowanego dis dla kogoś, kto nie jest wart wysiłku. Głupek zrobi dobrze dla Twoich przeciętnych bzików, DJ-ów i taksówkarzy, którzy prawie Cię przejechali, gdy masz sygnał do chodzenia.

4. Farshtunkener = śmierdząca, śmierdząca osoba

ta zniewaga może dotyczyć dosłownie i w przenośni. Ktoś może mieć śmierdzące nastawienie lub śmierdzące ciało-lub jedno i drugie! To sprawia, że ten afront jest zarówno Wszechstronny, jak i naprawdę zabawny. Oczywiście, podczas gdy niektórzy niewinni ludzie nie mogą pomóc w zapachu ciała, inni śmierdzący ludzie wyraźnie chcą obrazić Twoje zmysły celowo. Więc następnym razem, gdy szkodliwy człowiek stoi zbyt blisko, możesz groźnie mamrotać „farshtunkener” pod oddechem, a on powinien się wkrótce ruszyć.

5.

wszyscy znamy kogoś, kogo możemy nazwać fonfererem, niezależnie od tego, czy jest osobą, która zachowuje się czarująco, ale kłamie, aby nakłonić cię do przespania się z nim, czy przekręca słowa, Aby uzyskać przed bardziej zasłużonymi kolegami w pracy. Coś w tym słowie, wypowiedzianym z odpowiednią dozą pogardy, sprawia, że brzmi jak najmniej pożądana rzecz—co idzie w parze z tym, jak pożądany ma się pojawić ten fonfer.

6. Hitsiger = a hothead

Hitsiger brzmi prawie jak heat-seeker, i to w zasadzie oznacza to słowo—ktoś, kto wejdzie w kontakt z hitem (heat) z piekła rodem, ponieważ ma zły temperament. Niezależnie od tego, czy przepisujesz teorię życia po śmierci, czy nie, ta zniewaga działa idealnie, gdy jakiś idiota leci na ciebie, bo krzyczałeś na niego, że cię katował na ulicy.

7. Kibitser = natrętny, wścibski widz

być może słyszałeś to słowo wcześniej, jeśli nie dlatego, że kibitzing jest czymś, co twoja matka i ciotka robią re: twoje romantyczne życie, to dlatego, że służył jako tytuł Jo Swerling z 1929 roku.play (nie słyszałem o tym, ale autor poradnika kompletnego idioty napisał, że sztuka rozsławiła to słowo). Dla kobiety, która jest w barze, aby dogonić swojego przyjaciela tylko po to, aby cierpieć z powodu powtarzających się krzyków pijanego faceta zajmującego następny stołek, ta zniewaga przyda się.

8. Makhasheyfe = czarownica

zróbmy sobie przerwę od sposobów obrażania mężczyzn słowem w jidysz, które może opisać tylko najbardziej kunsztowne kobiety. Zwłaszcza teraz, pod administracją prezydencką, która była przeklęta przez Lanę Del Ray Od pierwszego słabnącego półksiężyca, termin czarownica został odzyskany jako wzmacniający dla kobiecości. Nazwij swoją najlepszą czarownicę machasheyfe jako komplement, a potem może spróbuj przeklinać Trumpa i in. jeszcze raz.

9. Nar=Fool

dla tych, którzy są naiwni, ale nadal źli z tego powodu, jest to jibe, aby użyć-tak jak twój współpracownik robi mizoginistyczny żart „bo nie wie lepiej”, według HR.

10. Paskudnik / paskudnyak = odrażająca, obrzydliwa, zła osoba

zobacz opis dla alter noyef, tylko wiedz, że to słowo jest jeszcze bardziej odpowiednie.

11. Zhlob = osoba nieczuła, nieczuła, źle wychowana

chociaż ta obelga brzmi jak „slob”, oznacza niegrzeczne i „gauche” zachowanie, jak to ujął kompletny przewodnik idioty. Najlepiej używać go na typach ludzi, którzy używają linii Pickupowych zaczynających się od: „gdybym mógł zmienić alfabet …” i ” czy to kosmiczne spodnie?”Działa również dla mężczyzn, którzy wycierają nosy przed próbą uściśnięcia dłoni i mężczyzn, którzy próbują pocałować twoją rękę zamiast potrząsnąć nią.

oczywiście tych obelg jest o wiele więcej. Sekcja opisująca obelgi zajmuje dobre 15 stron w kompletnym poradniku idioty do nauki Jidysz. Wśród tych stron jestem pewien, że znajdę słowo dla każdego zhlobu człowieka, z którym się spotykam—ludzie mówiący w jidysz zdają się spotykać ich od wieków.