przedstawia wydarzenia i następstwa katastrofy elektrowni jądrowej w Czarnobylu w kwietniu 1986 roku.

koordynowałem wiele międzynarodowych projektów badawczych dotyczących skutków awarii w Czarnobylu i odbyłem dziesiątki wizyt w strefie wykluczenia wokół Czarnobyla. Pochwalono dbałość o szczegóły w scenografii, rekwizytach i ubraniach, które pomogły zanurzyć widzów w poczuciu bycia w późnym Sowieckim społeczeństwie-w tym od tych, którzy pamiętają to z pierwszej ręki. Ale są też błędy lub aspekty tego, jak rozgrywa się historia, które zostały wymyślone, aby dodać dramatyzmu historii.

Related: 5 dziwnych rzeczy, których nie wiedziałeś o Czarnobylu

1. Katastrofa śmigłowca

dramatyczna scena, w której śmigłowiec rozbija się podczas próby przelotu nad reaktorem — najwyraźniej z powodu intensywnego promieniowania — nigdy się nie wydarzyła. Ale nagranie z helikoptera, zrobione w tym czasie, pokazuje zakłócenia i zakłócenia generowane przez intensywne pole promieniowania nad rdzeniem reaktora.były też doniesienia o tym, że piloci zachorowali na chorobę popromienną podczas lotów.

2. „Most śmierci”

niewybaczalnie późna reakcja władz oznaczała, że mieszkańcy Prypeci po wypadku byli na otwartej przestrzeni — a niektórzy udali się na tak zwany „most śmierci” bliżej zakładu, aby obserwować pożar. Ale nie widziałem żadnych dowodów na to, że wszyscy ludzie na moście zginęli, i żadnych dowodów na to, że dawki promieniowania były tam tak niebezpiecznie wysokie.

3. Choroba popromienna w Prypeci

w rzeczywistości mieszkańcy Prypeci otrzymywali średnią dawkę około 30 milisiewerów (mSv) — mniej więcej tyle samo, co trzy tomografy całego ciała-ze względu na późne ostrzeżenie o niebezpieczeństwie. W miejscowym szpitalu jest scena, w której widać dzieci cierpiące na chorobę popromienną: eksperci potwierdzili 134 przypadki choroby popromiennej wśród strażaków i operatorów zakładów, ale żaden wśród ludności Prypeci.

Related: czy można bezpiecznie odwiedzić Czarnobyl?

4. „Siedzisz obok reaktora jądrowego”

w bardzo emocjonalnych scenach widzimy ciężarną żonę strażaka odwiedzającą jej męża cierpiącego na zespół ostrego promieniowania w moskiewskim szpitalu numer 6. To się stało i jest jednym z wielu relacji z pierwszej ręki, które seria czerpie z głosów z Czarnobyla Białoruskiej dziennikarki i Noblistki Swietłany Aleksiejewicz. Ale dramat sugeruje, że dziecko wchłonęło tak wysokie dawki promieniowania od męża, że następnie umarło. Amerykański lekarz, który pomagał w leczeniu pracowników Zakładu i strażaków, twierdzi,że pacjenci nie stwarzali znaczącego ryzyka promieniowania dla personelu i odwiedzających. Badania po Czarnobylu nie wykazały przekonujących dowodów na to, że na wyniki ciąży wpływ miała ekspozycja na promieniowanie.

5. Reaktory nie są bombami jądrowymi

obawy przed eksplozją jądrową w zakresie od dwóch do czterech megatonów z powodu stopienia rdzenia reaktora, które, jak twierdzono, zniszczyłoby pobliskie miasto Kijów i uczyniłoby duże obszary Europy niezdatnymi do zamieszkania, okazały się błędne. Elektrownie jądrowe nie wybuchają jak bomby atomowe-a już na pewno nie termojądrowe w zasięgu megatonne. W każdym razie taka eksplozja nie zniszczyłaby Mińska ani nie uczyniłaby Europy niezdatną do zamieszkania.

Related: 10 reaktorów w stylu Czarnobyla nadal działa w całej Rosji

6. Nurkowie

trzej heroiczni mężczyźni, którzy pracowali nad opróżnieniem zbiorników wody poniżej głównej komory przechowawczej, aby zapobiec zetknięciu się paliwa jądrowego z wodą, która, jak wierzono, mogłaby spowodować eksplozję, zrobili to na próżno. Późniejsza analiza wykazała, że zbiorniki były już w większości puste, a interakcja topiącego się paliwa z wodą mogła nawet pomóc w jej schłodzeniu.

7. Piloci śmigłowców

niezwykle odważne próby zrzucania boru, piasku i ołowiu na topiące się pręty paliwowe prawdopodobnie pomogły ugasić ogień płonący w moderatorze Grafitowym, ale w dużej mierze brakowało paliwa jądrowego i stopionego rdzenia, który po wypaleniu przez główne zabezpieczenie ostygł sam.

8. Górnicy

dzielni górnicy, którzy dołożyli wszelkich starań, aby wykopać tunel pod budynkiem reaktora, aby zainstalować wymiennik ciepła, aby usunąć ciepło spod rdzenia, również zrobili to na próżno: wymiennik ciepła nigdy nie był używany jako rdzeń chłodzony przed jego zainstalowaniem. Stwierdzono, że ryzyko przedostania się radioaktywności do zwierciadła wody pod reaktorem (zlokalizowanym w pobliżu jeziora i systemu rzecznego) jest podwyższone, ale nadal niskie.

9. Likwidatorzy

pod koniec serii, twierdzenia o następstwach pokazanych na ekranie sugerują, że nie przeprowadzono badań setek tysięcy likwidatorów, którzy posprzątali po wypadku. W rzeczywistości było wiele badań tej grupy i nie okazały się rozstrzygające, czy nastąpił wzrost raka. Prawdopodobnie mieli zwiększone ryzyko zachorowania na raka, ale było to bardzo małe w porównaniu z wieloma innymi zagrożeniami dla zdrowia, z którymi się borykali i z którymi nadal się borykają, w tym chorobami układu krążenia, paleniem tytoniu i — co jest ogólnym problemem w krajach byłego Związku Radzieckiego — nadmiernym spożyciem alkoholu.

Related: jak promieniowanie wpłynęło na „likwidatorów” katastrofy jądrowej w Czarnobylu?

10.

naukowcy wychodzą jako bohaterowie serialu. Podczas gdy po Czarnobylu było niezliczonych bohaterów, w tym naukowców, ostatecznie radziecka społeczność naukowa i jej system polityczny były odpowiedzialne za wady konstrukcyjne reaktora RBMK, brak kultury bezpieczeństwa i niewybaczalny brak gotowości na taki wypadek.

przestroga

ważne jest, aby nie lekceważyć skutków katastrofy w Czarnobylu. Badania wykazały wzrost raka tarczycy, głównie z powodu niepowodzenia władz radzieckich w zapobieganiu spożyciu produktów zanieczyszczonych krótkotrwałym radioaktywnym jodem-131 w tygodniach po wypadku.

ostatnie analizy dotkniętych populacji do 2015 r.wykazały, że 5000 z łącznej liczby 20 000 przypadków raka tarczycy było spowodowanych promieniowaniem. Na szczęście, choć poważny, rak tarczycy jest uleczalny w 99% przypadków. Niektóre raporty sugerują, że konsekwencje przesiedlenia setek tysięcy ludzi, ekonomiczne konsekwencje porzucenia ziemi i zrozumiały strach przed promieniowaniem miały większe negatywne skutki niż bezpośrednie zdrowotne konsekwencje promieniowania.

Czarnobyl serial jest niesamowity do oglądania, a rekonstrukcja wydarzeń przed i w trakcie wypadku była niezwykła. Pamiętajmy jednak, że to dramat, a nie dokument. W latach od 1986 roku utrwaliło się wiele mitów na temat wypadku, które niewątpliwie utrudniły powrót do zdrowia dotkniętych nim populacji.

od ponad 30 lat trwa ożywienie. Jeśli ma mieć jakiekolwiek szanse na sukces, musi opierać się nie na emocjach i dramacie, ale na najlepszych dostępnych dowodach naukowych. Dowody, które pokazują, że z wyjątkiem ekstremalnych dawek, które operatorzy elektrowni, strażacy i piloci śmigłowców otrzymali podczas katastrofy w Czarnobylu, ryzyko promieniowania jest niewielkie w porównaniu z innymi zagrożeniami dla zdrowia, z którymi wszyscy borykamy się w naszym życiu.

Jim Smith, profesor nauk o Środowisku, University of Portsmouth

Ten artykuł jest ponownie opublikowany z rozmowy na licencji Creative Commons. Przeczytaj oryginalny artykuł.