catch a cold = catch cold
besmet raken met een verkoudheid
problemen of moeilijkheden ondervinden, vooral financiële – informele
2001-Financial Times-De meeste waarnemers verwachten dat de huizenprijzen zullen stijgen afhankelijk van de vraag of de Britse economie soepel blijft groeien of dat de VS verkouden wordt.
gerelateerde idiomen :
zo koud als liefdadigheid
zeer koud
koud comfort
slechte of ontoereikende troost
deze uitdrukking, samen met het vorige idioom, weerspiegelt een traditionele opvatting dat liefdadigheid vaak op een oppervlakkige of niet-zienlijke manier wordt gegeven. De woorden koud (als het tegenovergestelde van bemoedigend) en comfort zijn geassocieerd sinds het begin van de 14e eeuw, maar misschien is de zin is het meest memorabel verbonden voor moderne lezers met de titel van Stella Gibbons 1933 parodie op sentimentele romans van het landelijke leven, Cold Comfort Farm.
koude voeten
verlies van zenuwen of vertrouwen
in het koude daglicht
wanneer u de tijd hebt gehad om een situatie objectief te bekijken
De koude schouder
Een teken van opzettelijke onvriendelijkheid
afwijzing
Het werkwoord koude schouder, wat betekent weigeren of opzettelijk onvriendelijk zijn, komt uit deze zin.plotseling en volledig stoppen met het gebruik van drugs het beeld is van een van de mogelijke onaangename bijwerkingen hiervan, waaronder rillingen en zweten die ganzenvlees of ganzenpuistjes veroorzaken, een hobbelige toestand van de huid die lijkt op het vlees van een dode geplukte kalkoen.1988-Rodney Hall-Kisses of the Enemy-hij wachtte in zijn kantoor op nieuws van geweld, wetende dat hij dan de herrieschopper koud zou hebben.volgens de middeleeuwse fysiologie was bloed van nature heet en dus verwijst deze zin naar een onnatuurlijke staat waarin iemand een (warmbloedige) daad van hartstocht of geweld kan uitvoeren zonder de normale verhitting van het bloed.
iemand koud laten
iemand niet interesseren of prikkelen
buiten gelaten in de kou
genegeerd
verwaarloosd
buiten koud
volledig onbewust
giet koud water op = gooi koud water op
ontmoedigend of negatief over een plan of suggestie
1998 – New Scientist – toen ik het aan de minister van Volksgezondheid stelde, dat misschien alle resultaten van klinische studies gepubliceerd zouden moeten worden, gooide ze koud water op het idee.

kou vatten:

kou vatten naar startpagina
Idioms Index-Previous Page