VERTER-En Database Over Verdens Lepidopteran Hostplants

e-post kommentarer, rettelser og tillegg til: Adrian Hine

Programmering og grensesnitt Av Mike Lowndes og Sven Loberg
dataregistrering av forfattere og frivillige (se Bekreftelser)

Søk i databasen – introduksjon og hjelp

  1. HVILKE VERTER inneholder
  2. hvordan bruke VERTER
  3. utgangen
  4. Begrensninger og feil
  5. Protokoller Og nomenklatur
  6. flere detaljer – Publikasjoner Fra Verter
  7. Spesialiserte Data Bestemmelsen
  8. Rolle Forfattere
  9. takk
  10. citation
  11. bibliografi
  12. internett-ressurser

1. HVILKE VERTER inneholder

Larve Av Euploea core

Registreringer av caterpillar hostplants er spredt gjennom publiserte og manuskriptkilder over hele verden og er vanskelig å hente. Mange oppdrettsposter blir aldri publisert og er derfor ikke tilgjengelige for andre entomologer. Men samlet hostplant poster danne en verdifull vitenskapelig ressurs som kan brukes til slutt å svare på bredere biologiske spørsmål om hvordan Lepidoptera og planter samhandle (f.eks Letourneau, Hagen & Robinson, 2001). Det gir informasjon av umiddelbar relevans for landbruk, økologi, skogbruk, bevaring og taksonomi.

HOSTS samler en enorm mengde informasjon om hva verdens sommerfugl og møll (Lepidoptera) larver spiser. 180.000 poster som omfatter taksonomisk ‘renset’ hostplant data for ca 22.000 lepidoptera arter trukket fra ca 1600 publiserte og manuskriptkilder. Det er ikke (og kan ikke være) uttømmende, men det er trolig den beste og mest omfattende samlingen av hostplant data tilgjengelig.

vi håper at det vil være nyttig for et bredt spekter av biologer, og at det vil fungere som en anspore til videre registrering og analyse av caterpillar-plante interaksjoner.

2. HVORDAN BRUKE VERTER

VERTER kan søkes på to måter, ved Hjelp Av Tekstsøk og Drill-down Søkemoduser.

i tekstsøkemodus bruker Du enten lepidoptera-eller Hostplant-kriterier eller en kombinasjon av de to. VERTER opererer bare ved hjelp av vitenskapelige navn. Det er ikke mulig å søke etter hostplants Av Red Admiral butterfly, men et søk etter hostplants ved hjelp Av sitt vitenskapelige navn, Vanessa atalanta, vil lykkes. Skriv inn generisk navn (Vanessa)i boksen-Lepidoptera Kriterier-Slekt; skriv inn Atalanta i Art: boksen; klikk Søk.

HINT: La kommandoen ‘starter med’ som standard, og i Artens oppføringsboks utelate de siste bokstavene i artsnavnet (f.eks. atalant). Dette vil komme seg rundt problemet med variable kjønnsendringer. VERTER bruker original ortografi av artsgruppenavn så langt som mulig, men noen sjekklister følger konvensjonen om å endre artsgruppenavnet for å samsvare med det antatte kjønn av det generiske navnet (f.eks.

Begrense eller avgrense søk ved hjelp av flere kriterier; velge ‘ USA ‘fra rullegardinlisten plassering boksen og skrive Inn’ Urt ‘ I Hostplant Familie boksen vil returnere hostplant poster Av Vanessa atalanta Fra Urticaceae I USA.

HINT: Begrensning av plassering kan levere en svært ufullstendig delmengde av poster: i det forrige eksemplet vil alle poster som er angitt fra Nearctic-regionen (USA + Canada) bli savnet.

Drill-down søkemodus lar brukeren hjem fra startpunktet for Enten Lepidoptera eller anlegget familien. Velg en familiegruppe fra rullegardinlisten og gi tid for alle slekter av den familien i databasen for å laste Til Slekts rullegardinlisten; velg et slekt og vent på at arten skal lastes. Søkeknappen kan trykkes når som helst, men rekordleveringsgrensen kan overskrides ved høyere taksonomiske nivåer. Drill-down søk tillater brukeren å se ved å bla alle taxa som er representert i databasen.
Etter forrige eksempel, velg Nymphalidae, velg Deretter Vanessa fra genus drop-down boksen og deretter atalanta fra de ti mulige arter Av Vanessa inkludert I VERTER.

3. Utgangen

de foreløpige søkeresultatsidene gir familie, slekt og arter av larven og dens hostplant. Merk at mange hostplants er registrert som en plante slekten bare. Ved å klikke på caterpillar navn vil gi hele posten. Den fulle rekordoppføringen gir i tillegg forfatteren Av lepidoptera-arten, underspesifikk informasjon om insektet og planten, hvis tilgjengelig, sammen med detaljer om larvskader. Laboratorieopphold der maten som brukes ikke er den naturlige hostplanten, er indikert. Statusen til posten (enten den anses som sann, feilaktig eller mistenkt) er for øyeblikket ikke implementert i DENNE versjonen AV HOSTS.Dette er en av De mest populære artene I Verden.
Leguminosae (M) – Mimosoideae.Leguminosae (P) – Papilionoideae.

4. Begrensninger og feil

Begrensninger

Alle lepidoptera grupper er dekket og subspesifikke taxa er differensiert. Den opprinnelige kilden til posten, originalform av navnene som ble brukt (før taksonomisk rensing og standardisering av nomenklatur) og validerings-og verifikasjonsfelt er ikke inkludert. Denne informasjonen beholdes imidlertid i databasene som brukes til å generere dette nettstedet. Mens vi har tatt med arter som ikke spiser på grønne planter, er de kjente matsubstratene av disse ikke oppført uttømmende. Slike arter omfatter detritofager og rovdyr og inkluderer for eksempel De fleste Tineidae og de lagrede produktene skadedyr.de publiserte samlingene FRA VERTER (se Flere detaljer – publikasjoner FRA VERTER) inkluderer rekordstatus og kildene til alle poster.

Feil

de potensielle feilkildene i en kompilering av hostplant-poster som dette er mangfoldige. Ved roten ligger feilidentifisering av enten plante eller insekt av den opprinnelige observatøren eller opptakeren. Ytterligere feil kan forekomme ved transkripsjon av poster. Forvirring kan oppstå mellom lignende eller identiske plante – og insektnavn (F.eks. Aristotelia – Gelechiidae eller Elaeocarpaceae) eller en transcriber kan forvirre lignende generiske navn som Asperugo (Boraginaceae) og Asperula (Rubiaceae). Forvirring kan oppstå når konteksten er på et språk som abstractor eller transcriber er ukjent. En historie som involverer synonym eller feilidentifikasjon som senere reverseres kan resultere i en helt gyldig vert posten blir byttet fra en art til en annen.Det er mange registreringer Av Arctiidae (Lithosiinae) tilsynelatende mate på løvverk av karplanter. Lithosiinae antas nå bare å beite epifytiske alger og algendelen av lavene (Rawlins, 1984; Kitching & Rawlins, 1999) og alle poster som refererer til vaskulære planteverter er sannsynligvis feilaktige, og refererer bare til beitestedet. Registreringer Av Lithosiinae fra moser er like mistenkte.Registreringer av voksne Lepidoptera som spiser frukt eller blomster kan forveksles med larvens foodplant-poster og gjenregistreres som sådan i litteraturen-mange forekomster er mistenkt blant catocaline Noctuidae, for eksempel.Oppdrett larver hentet fra egg fra en fanget kvinne på en hostplant funnet akseptabelt ved prøving og feiling kan resultere i publisering av en vert posten som er feilaktig i at forholdet er helt kunstig. Slike laboratorieopphold er ikke alltid klart sitert som sådan.Feilaktige hostplant-poster er kumulative-gjentatt sitat gir dem en falsk autoritet, og de er ekstremt vanskelig å oppdage og slette. Som feil akkumuleres, det er en fare for at ‘støy’ av ulike feilaktige poster kan utslette en riktig insekt-plante forhold spesielt hvis dette er en enkelt observasjon på en uvanlig hostplant.Mye av den opprinnelige abstraheringen for dette arbeidet ble utført av frivillige som ikke var kjent med plante-og insektnomenklatur og usikre på betydningen av noen sammenhenger. Manuskriptkilder var ikke alltid helt leselige. Så det er potensial for ytterligere feil blir lagt i abstrahering prosessen. Dermed kan vi uforvarende ha gjentatt feilaktige poster her, og vi har uten tvil generert noen nye. Vi setter pris på å bli informert om manglene. Samtidig bør brukerne være oppmerksomme på fallgruvene som ligger i å bruke en kompilering som dette.

Larver Av Lymantriidae, Malaysia

5. Protokoller og nomenklatur

for å forklare formatet og påliteligheten til dataene som presenteres her, og abstraheringen og redigeringen som den har mottatt, er det nødvendig med en kort beskrivelse av databasen som brukes til å generere dette nettstedet. Foreldrevertsdatabasen (Se Robinson, 1999) er en flat 23-feltdatabase som for øyeblikket kjører I Paradox™ v. 4. 5 (Corel). Felt for caterpillar er ‘slekt’, ‘arter’, ‘underarter’ og ‘forfatter’; felt for anlegget er ‘slekt’, ‘arter’ og ‘ underarter ‘(eller variasjon). Andre felt som kan brukes i innledende abstrahering er en kort skadebeskrivelse, lokalitet, sekundærkilde og dato (hvis de to siste er sitert). To andre felt brukes til å registrere om posten anses (av forfatteren av kilden, eller av andre inkludert oss) tvilsomt eller ikke, og om det er en fange oppdrett. Mange hobby rearings av de populære ‘eksotiske’ bombycoid møll faller inn i denne sistnevnte kategorien. Felt for kilde og dato fylles ut globalt.på slutten av abstraheringsprosedyren kopieres insekt-og plantenavnene til ‘original name ‘og’ original host name ‘ – feltene for å tillate enkel henvisning tilbake til kilden på et senere tidspunkt, selv om et navn endres drastisk etter videre studier.Validering av lepidoptera navn begynner med å fylle familie-og underfamiliefeltene fra en relasjonsdatabase avledet Fra Generiske Navn På Verdens Møll (Nye, 1975, og påfølgende volumer); dette oppdager feilstavede generiske navn. Forfatter – navn på arter testes mot en standardliste og redigeres etter behov: forfatternes navn forkortes hvis de ikke passer innenfor feltgrensen på 17 tegn. Hele (fire felt) insektnavn blir deretter testet mot en liste over nåværende navn (avledet fra tidligere operasjoner) og hvis ikke validert blir sjekket, endret og oppdatert om nødvendig ved hjelp av gjeldende sjekklister og databaser.
som taksonomisk baseline For Lepidoptera i dette arbeidet har vi brukt kortkatalogene TIL BMNH Lepidoptera-Delen, generelt oppdatert til – i verste fall-1982, supplert med nyere taksonomiske revisjoner. For eksempel Følger Sphingidae nomenklatur Hawkmoths Of The World: en annotert og illustrert revisjons sjekkliste (Kitching & Cadiou, 2000); Saturniidae nomenklatur følger en manuskript sjekkliste utviklet Av Ian Kitching, Geometridae nomenklatur følger Scoble (1999); for sommerfuglene (unntatt Nymphalidae) har vi brukt databasene utarbeidet av sen Charles A. Bridges. Artikkel 34.2 I International Code Of Zoological Nomenclature (4th edn) krever endring (’emendation’) av den opprinnelige stavemåten av artsgruppenavn for å samsvare med kjønn av det generiske navnet. Dette gjør effektiv manipulering av navn i elektroniske databaser vanskelig og introduserer potensial for duplisering. Kjønnsavtalen er alt annet enn forlatt i moderne sjekklister Av Lepidoptera (f.Eks., 1996; Scoble, 1999; Kitching & Cadiou, 2000). Av lignende grunner har vi ikke parentes forfatternavn der den nåværende kombinasjonen er forskjellig fra den opprinnelige beskrivelsen.
den høyere klassifiseringen av Lepidoptera vedtatt her er konservativ. Nåværende ustabilitet på familie-og underfamilienivå i grupper som Yponomeutoidea og Gelechioidea gjør det å foretrekke å ‘klumpe’ små familie-eller underfamiliegrupper for å hjelpe til med gjenfinning. Dette har blitt gjort, spesielt I Cosmopterigidae og Yponomeutidae.
Generisk nomenklatur og familieplassering av plantetaxa følger Brummitt (1992), og I VERTER fylles plantefamiliefeltet ved hjelp av en relasjonsdatabase avledet fra denne kilden. Generiske navn på sopp, lav og moser tilskrives ikke familier, men bare Til Sopp,Musci eller Lav. familien-gruppe navnene på blomstrende planter som brukes er de kjente alternativer til’ – aceae ‘ avslutninger, nemlig. Det Er Også En Del Av Familien Som Er I Slekt Med Familien.; Det er også en del av de to artene som er i slekt, Og som er i slekt med De to artene som er i Slekt. Arter-gruppe og varietal plantenavn har blitt verifisert, redigert og modernisert etter behov ved hjelp av den definitive Nordamerikanske sjekklisten Av Kartesz (1994), sammen med en rekke on-line ressurser: Missouri Botanical Garden TROPICOS database, Flora Europaea, ILDIS Legume Web, Australian Plant Name Index Og rbge Dipterocarpaceae database. Disse ble supplert med publiserte ressurser som Mabberley (1993) og nyere floras eller, sviktende Disse, Index Kewensis og dens siste on-line inkarnasjon som EN DEL AV IPNI. Et plantenavn som bare finnes I Index Kewensis er etter all sannsynlighet arkaisk og slike navn er angitt hvor de forekommer under.
Registrerer at listen bare en plante slekt som vert (F. Eks Rosa), poster som siterer en uidentifisert art (Rosa sp.) og poster som siterer flere uspesifiserte arter (Rosa Spp.) behandles kun som generisk. Poster som bare en dialekt navn ble gitt at vi ikke har vært i stand til å identifisere ytterligere er utelukket.
vi har forsøkt å presentere dataene nedenfor ved hjelp av insekt – og plantenomenklatur som er ensartet og moderne. Den høyere klassifiseringen som Brukes Til Lepidoptera er imidlertid ment å være funksjonell i stedet for forvirrende eller omstridt.

6. Flere detaljer – publikasjoner fra VERTER

Detaljerte publiserte samlinger fra VERTER er tilgjengelig i pressen. Disse bøkene gir større detalj enn nettstedet, sammen med omfattende kryssindekser, rekordstatus og fulle bibliografier. De er uunnværlige verktøy for naturforskere og profesjonelle entomologer.

Robinson, G. S., Ackery, P. R., Kitching, I. J., Beccaloni, G. W.& Hern@ndez, L. M. 2001. Vertplanter av møll og sommerfugl larver Av Den Orientalske Regionen. 744 pp.

Robinson, G. S., Ackery, P. R., Kitching, I. J., Beccaloni, G. W.& Hern@ndez, L. M. 2002. Vertplanter av møll og sommerfugl larver Av Amerika nord For Mexico. 824 pp.

Beccaloni, G. W., Viloria, Al, Hall, Sk & Robinson, G. s. 2008. Katalog Av Vertsplanter Av De Neotropiske Sommerfuglene. m3m-Monografier Tredje Årtusen, Volum 8. Zaragoza, Spania: Sociedad Entomol Hryvnica Aragonesa (SJØEN)/Rød Iberoamericana De Biogeografí Og Entomologí Sistemá / Ciencia y Tecnologí para Desarrollo ( CYTED) / Natural History Museum, London, STORBRITANNIA (NHM)/Instituto Venezolano De Investigaciones Cientí, Venezuela (IVIC). 1-536 pp., 1 fig, 3 faner.

8. Rolle forfattere

Gaden Robinson var ansvarlig for den generelle prosjektering og styring AV HOSTS database, og for registreringer Av Lepidoptera eksklusive sommerfugler og bombycoid møll. Phillip Ackery og George Beccaloni var ansvarlig for butterfly data, inkludert data hentet fra kort kataloger utviklet Av Ackery, Mens Ian Kitching var ansvarlig for hostplant data av bombycoid møll. Andre M. Herná var ansvarlig for abstrahering i de to siste årene av prosjektet og for utvikling av bibliografien for papirversjonene av dataene.

9. Takk

Vi er ekstremt takknemlige for de mange som bidro med sine egne oppdrettsposter Av Lepidoptera eller personlige akkumuleringer av data for inkludering i VERTSDATABASEN, spesielt Mike Bigger (UK), John W. Brown (USA), Chris Conlan (Usa), Rob Ferber (Usa), Konrad Fiedler (Tyskland), Jeremy Holloway (STORBRITANNIA), Frank Hsu (USA), Jurie Intachat (Malaysia), Alec McClay (Canada), Bill Palmer (Australia), Pierre Plauzoles (USA) og de sjenerøse personene som bidro med å heve poster gjennom WorldWideWeb og som bare er kjent for oss som en e-postadresse.Vi er spesielt takknemlige For Julian Donahue og Los Angeles County Museum Of Natural History for å tillate oss å inkludere data om Microlepidoptera fra kortkatalogen utarbeidet av avdøde J. A. Comstock Og C. Henne, og for tilgang til manuskripter av Noel McFarland.Marian Fricano (Santa Clara University) og Aileen Giovanello (Clark University, international internship 1996) gjorde betydelige bidrag av abstraherte data; Fran Love (North Carolina) sjekket omhyggelig skannede tekster og reformaterte dem for import til Paradox.Mye av den enorme oppgaven med data abstrahering og oppføring fra trykte og manuskriptkilder, samt forredigering og navnekontroll ble utført av frivillige. Mange av disse var skoleelever på arbeidserfaring plasseringer i 1993-2000 fra, i utgangspunktet, The Coopers ‘ Company Og Coborn School, Upminster, og senere fra andre skoler I Stor-London: Christopher Andrewes, Simon Bennett (1994 nhm vacation studentship), Steven Bond, Michael Brownlow, Emma Causer, Laurence Cooper, Ailsa Cranfield (1998 Nuffield Studentship), Emily Dwiar, Andrew Enever, Jane Feehan, Madeleine Ferry, Max Friedman, Edward Gold, Jennifer Hodgkinson, Christopher Joint, Fateha Khatun (1996 Nuffield Studentship), James Lowe, Louisa Marchant, Gemma Millward, Christopher Milne, Carolyn (1996) oughton, William Perkins, rebecca reith, Eleanor resheph, Clare Sambidge, Neil Shaftain, Stephen Sloan, Helen Stevens, Samuel Tarry, David Taylor Og Thomas Yeatman. Vi står i gjeld til alle våre hjelpere for deres flid, nøyaktighet og tålmodighet, og for deres urokkelige tro på at dette skremmende prosjektet ville komme til en konklusjon.

våre kolleger her og i utlandet gitt betydelig hjelp, råd og hjelp med kontroll av navn På Lepidoptera og med mange andre aspekter av dette prosjektet: Kim og David Goodger og Jeremy Holloway (Macrolepidoptera familier), Martin Honning (Noctuoidea), Brian Pitkin (computing), Malcolm Scoble og Linda Pitkin (Geometroidea), Klaus Sattler (Gelechioidea), Michael Shaffer (Pyraloidea, Thyridoidea, Pterophoroidea), Alma Solis (USDA, Washington – Pyraloidea), Fernley Symons (Oxford University – teknisk support) og Kevin Tuck (Tortricoidea). Julie Harvey og ansatte I BMNH Entomology og general libraries gitt sterling støtte i å finne obskure kildemateriale og intuitivt korrigere bowdlerized referanser.

vi takker Forvalterne Av Loke Wan Tho Memorial Foundation for deres sjenerøse støtte til dette prosjektet.

10. Sitat

Robinson, G. S., P. R. Ackery, I. J. Kitching, G. W. Beccaloni & L. M. Hern@ndez, 2010. VERTER-En Database Over Verdens Lepidopteran Hostplanter. Naturhistorisk Museum, London. http://www.nhm.ac.uk/hosts. (Tilgjengelig: 18 Aug.2010).

11. Bibliografi

Brummitt, R. K. 1992. Vaskulære plantefamilier og slekter. + 804 pp. Royal Botanic Gardens, Kew.Kartesz, J. T. 1994. En synonymisert sjekkliste over den vaskulære floraen I Usa, Canada og Grønland. Timber Press, Portland. 1, Sjekkliste, lxi + 622 pp; 2, Tesaurus, vii + 816 pp.

Kitching ,I. J. & Cadiou, J.-M. 2000. Hawkmoths of the world: en annotert og illustrert revsionær sjekkliste. xx + 500 pp., Cornell University Press, Ithaca.

Kitching ,I. J. & Rawlins, J. E. 1999. Noctuoidea. S. 355-401. I: Kristensen, N. P. (red.) Lepidoptera, Sommerfugler og Sommerfugler. 1. Evolusjon, systematikk og biogeografi. Håndbok For Zoologi, 4 (35). Lepidoptera. x + 491 pp. de Gruyter, Berlin.

Letourneau, D. K., Hagen, J. a. & Robinson, G. s. 2001. Bt-avlinger: evaluering av fordeler under dyrking og risiko fra rømte transgener i naturen. S. 33-98. In: Letourneau, D. K. & Burrows, B. E. (eds), Genmodifiserte Organismer: Vurdering Av Miljø-Og Helseeffekter. + 438 pp., CRC Press, Boca Raton.Mabberley, D. J. 1987. Planteboken. En bærbar Ordbok Av Høyere Planter. xii + 707 pp., Cambridge University Press.S.

Nielsen, E. S., Edwards, E. D. & Rangsi, T.V. (eds) 1996. Checklist of the Lepidoptera of Australia. Monographs on Australian Lepidoptera. 4. xiv + 529 pp., CSIRO, Melbourne.

Nye, I.W.B. (ed.) 1975-91. The generic names of moths of the world. 1: 568 pp. (Noctuoidea (part) – Nye, I.W.B., 1975); 2: xiv + 228 pp. (Noctuoidea (part) – Watson, A., Fletcher, D.S. & Nye, I.W.B., 1980); 3: xx + 243 pp. (Geometroidea – Fletcher, D.S., 1979); 4: xiv + 192 pp. (Bombycoidea to Zygaenoidea – Fletcher, D.S. & Nye, I.W.B., 1982); 5: xv + 185 pp. (Pyraloidea-Fletcher, D. s. & Nye, 1984); 6: xxix + 368 pp. (Microlepidoptera-Nye, I. W. b. & Fletcher, D. s., 1991). British Museum (Naturhistorie) / Naturhistorisk Museum, London.

Rawlins, J. E. 1984. Mycophagy I Lepidoptera. S. 382-483. I: Wheeler, Q. & Blackwell, m. (eds) Sopp-insekt relasjoner. Perspektiver i økologi og evolusjon. 514 pp. Columbia University Press.S.

Robinson, G. s. 1999. VERTER-en database av vertenplanter av verdens Lepidoptera. Nota Lepidopterologica, 22: 35-47.

Robinson, G. S., Ackery, P. R., Kitching, I. J., Beccaloni, G. W.& Hern@ndez, L. M. 2001. Vertplanter av møll og sommerfugl larver Av Den Orientalske Regionen. 744 pp. Southdene Sdn Bhd, Kuala Lumpur.

Robinson, G. S., Ackery, P. R., Kitching, I. J., Beccaloni, G. W.& Hern@ndez, L. M. 2002. Vertplanter av møll og sommerfugl larver Av Amerika nord For Mexico. Memoarer Av American Entomological Institute, 69: 1-824.

Scoble, M. J. (red.) 1999. En taksonomisk katalog Til Geometridae av verden (Insecta: Lepidoptera). 2 vols. CSIRO Publications, Melbourne.

12.INTERNET RESOURCES:

Caterpillars: especially Australian ones:
http://lepidoptera.butterflyhouse.com.au/

Electronic Resources on Lepidoptera:
http://www.chebucto.ns.ca/Environment/NHR/lepidoptera.html

Flora Europaea:
http://rbg-web2.rbge.org.uk/FE/fe.html

Global Tineidae database:
http://www.nhm.ac.uk/entomology/tineidae/index.html

International Plant Names Index (incorporateing Index Kewensis, The Gray Card Index and the Australian Plant Name Index):
http://www.ipni.org/index.html

LegumeWeb – the ILDIS World Database of Legumes:
http://www.ildis.org/LegumeWeb/

Life hierarchy – Markku Savela’s Lepidoptera database (includes hostplant data):
http://www.funet.fi/pub/sci/bio/life/insecta/lepidoptera/index.html

Missouri Botanical Garden’s VAST (VAScular Tropicos) nomenclatural database:
http://mobot.mobot.org/W3T/Search/vast.html

Butterflies and Moths of North America:
http://www.butterfliesandmoths.org

Royal Botanic Garden Edinburgh Dipterocarpaceae database:
http://193.62.154.38/diptero/

Web Images of North American Moth Species:
http://facweb.furman.edu/~snyderjohn/leplist/

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert.