jeg finner det interessant at, i mine mange år Som Døve tolk, tolker som vanligvis ber OM ELLER ønsker EN CDI tendens til å være blant de beste tolkene i feltet. De som kan være nye tolker eller ikke nødvendigvis de beste tolkene, ringer meg nesten aldri. Kanskje dette er fordi de er skremt ved å ha En Døve Tolk der, eller de føler at Å ha En Døve tolk antyder at de er elendig tolker. Sannheten er faktisk det motsatte: å ha EN CDI det betyr at de er bedre tolker fordi de er villige til å jobbe med noen ressurs tilgjengelig.Så jeg er alltid interessert i hvordan prosessen fungerer når folk, eller jeg, kommer til en jobb i en medisinsk setting, for eksempel en legeavtale. Ved ankomst skal selvfølgelig begge tolkene møtes og diskutere hva prosessen er, hvordan man skal mate, hvordan man skal jobbe sammen, og hva sitteplasser ordningen skal være – fordi å ha EN CDI betyr at rommet vil bli satt opp annerledes enn for generelle tolkesituasjoner. Så, etter at vi har diskutert detaljene og har alt funnet ut, nærmer vi forbrukeren og forklarer hva som skjer. Noen forbrukere kan være skeptiske, men aksepterer det, og noen forbrukere vil bli fornærmet. Jeg tar opp deres bekymringer ved å forklare prosessen, hvordan hørsels-og døvtolk skal jobbe sammen, og da blir de vanligvis komfortable. Når vi går inn i jobben, er det noen ganger nødvendig å forklare situasjonen for hørselsforbrukeren også. Jeg forteller Dem at Jeg Er Døv, jeg hører ikke eller snakker, og forklarer hvordan høretolkeren og jeg skal jobbe sammen, og så videre.det er interessant at i hver jobb jeg har jobbet på, en ting aldri unnlater å skje. I begynnelsen av avtalen, selv om vi kanskje allerede har diskutert prosessen, vil døve forbrukeren begynne med å se frem og tilbake mellom meg og høretolken, men så gradvis bare se på meg eller bare av og til se på høretolken. Det er fordi forbrukeren stoler på meg på dette punktet, gitt vår forbindelse basert på at vi bruker samme språk. Selvfølgelig justerer jeg morsmålsstilen min til forbrukerens.
høringstolken har en tendens til å begynne jobben med litt frykt, kanskje lurer på hva som skal skje, uten å vite hva du kan forvente. Men som prosessen går på i noen minutter, lettelse blir vanligvis tydelig på tolkens ansikt fordi vi har dannet et bånd, akkurat som den jeg deler med døve forbruker.
opplevelsen av å jobbe med en døve tolk svarer på spørsmålet om hvorfor det er så viktig å ta Med En Døve Tolk. Dette gjelder enhver situasjon, uansett hvor enkel eller kompleks, spesielt fordi språknivåene kan variere så mye. Å ha EN CDI er viktig for teamarbeid, dra nytte av tilgjengelige ressurser og ha En Døv person som er flytende I ASL og har språkopplæring, tolke opplæring og erfaring. Dette gjør det virkelig en vinn-vinn-løsning for alle situasjoner, spesielt i medisinske innstillinger.