私は聴覚障害者の通訳としての私の長年の間に、一般的にCDIを要求したり、したい通訳者は、フィールドでトップ 新しい通訳者であるか、必ずしも最高の通訳者ではないかもしれない人は、ほとんど私を呼ぶことはあ たぶん、これは彼らがそこに聴覚障害者の通訳を持っていることに脅かされているからです、または彼らは聴覚障害者の通訳を持っているように感 真実は実際には反対です: CDIを持っていることは、利用可能なリソースで作業して喜んでいるので、彼らはより良い通訳であることを意味します。
だから私はいつも、人々、または私は、医師の任命などの医療環境で仕事に到着したときにプロセスがどのように機能するかに興味があります。 到着時には、もちろん、両方の通訳者が会い、プロセスが何であるか、餌を与える方法、一緒に働く方法、座席の配置がどうあるべきかを議論する必要があります–CDIを持つことは、一般的な通訳状況とは異なる部屋が設定されることを意味するためです。 だから、私たちは詳細を議論し、すべてを考え出した後、私たちは消費者に近づき、何が起こっているのかを説明します。 一部の消費者は懐疑的かもしれませんが、それを受け入れ、一部の消費者は怒られます。 私は、プロセスを説明することによって、彼らの懸念に対処し、聴覚と聴覚障害者の通訳がどのように協力し、その後、彼らは通常、快適になります。 私たちが仕事に入るとき、時には聴覚消費者にも状況を説明する必要があります。 私は耳が聞こえないこと、聞いたり話したりしないこと、聴覚通訳と私がどのように協力するかなどを説明します。
興味深いことに、私が働いてきたすべての仕事で、一つのことが起こらないことはありません。 任命の初めに、我々はすでにプロセスを議論しているかもしれないにもかかわらず、聴覚障害者の消費者は、私と聴覚通訳の間で前後に見て開始しますが、徐々に私を見たり、時折聴覚通訳を見たりするだけです。 それは、消費者が同じ言語を使用していることに基づいて私たちの接続を考えると、この時点で私を信頼しているからです。 もちろん、私は消費者のために私の母国語のスタイルを調整します。
聴覚通訳は、何が起こるのか疑問に思って、何を期待するのか分からずに、いく しかし、プロセスが数分間続くにつれて、私が聴覚障害者の消費者と共有するものと同じように、私たちは絆を形成しているので、通常、通訳者の顔に
聴覚障害者の通訳と一緒に働く経験は、聴覚障害者の通訳を連れて来ることがなぜ重要なのかという疑問に答えます。 これは、言語レベルがそれほど変化する可能性があるため、特に、どんなに単純で複雑であっても、どのような状況にも適用されます。 CDIを持つことは、チームワークのために重要です,利用可能なリソースを活用し、ASLに堪能であり、言語トレーニングを持っている聴覚障害者を持っています, これは偽りなくそれに医学の設定のすべての状態のための双方にとって好都合な解決を、特にする。