アラビア語の単語の四つの意味

（ラホール、パキスタン）デイリー-タイムズ（”ラクダは美しいですか？”,June18,2006)それを教えてください

美しさのための単語は”jml”から取られた”jamaal”ですラクダを意味するルート。 ウルドゥー語のJameelの人気のある名前は美しいことを意味します。 なぜアラブ人はラクダと一緒に取り上げられているのですか？ 私たちは、動物の非常に醜い唇を指す”oont”と呼んでいます。 アラビア語の単語の何百もの動物の様々な動きから派生しています。

アラブ人はその地域の外から馬を手に入れましたが、彼らはその資質に慣れたら、彼らは彼らの心にそれを取りました。

アラブ人は馬を手に入れました。

私たちが今日使用する二つの非常に重要なアラビア語の単語は、馬からではなく、ラクダから派生しています。

アラビア語のルートsasは馬を指し、政治のための単語siyasatはそれから派生しています。 同じルートから馬トレーナーを意味するウルドゥー語の別の単語—-saeesを通じて馬を訓練する芸術は、statesmanshipに似ていることになっています。私たちはウルドゥー語で知恵のために使用する別の単語はfarasatです。

これはアラビア語の根frsから来ており、馬を意味します。

これは私がかなり覚えていないアラビア語の辞書編集についての古い冗談を思い出したので、私はこのバージョンを提供したRoger Allenに訴えました。

すべてのアラビア語は基本的な意味を持ち、最初の意味とは正反対の第二の意味、ラクダまたは馬のいずれかを指す第三の意味、そしてそうである第四の意味を持っています。あなた自身のためにそれを調べなければならないことをわいせつ。

ロジャーは、”camel”と”beauty”の言葉の間には本当に歴史的な関係があるという懐疑的な見方を表明しました。

はい、”jamaal”と”jamiil”（それぞれ”beauty”と”beautiful”）と”camel”を意味する”jamal”という言葉は、すべて同じルート構造から形成されています。三つの子音j-m-l. この三子音クラスター J-M-Lの形成に先行するモノ子音またはバイ子音の組み合わせを知ることは不可能です（私たちははるかに厳密に分析的かつ歴史的な仕事をしているまで）。 言い換えれば、”美”と”ラクダ”の概念を結びつける正当な理由は、アラビア語では両方とも同じ三consontal根構造から派生しているという事実を除いてはありません。ジョン-マクホーターは、多義性のパターンを哲学的または社会学的エッセイとして取ることに対して私たちに警告しています（”Mohawk philosophy lessons”、11/18/2003）。 アラビア語のラクダの愛と美しさについての物語は、大人の学習者が言葉を覚えておくのに役立つかもしれないと思います。

Khaled Ahmadのコラムは、アラブ人のラクダに対する（過度の）愛情と、ユダヤ人の相対的な無関心とを対比している:

彼らの仲間のセム人、ユダヤ人は、動物gamalを呼び出しますが、そこから美しさの言葉を派生させません。 ラクダとの特別な関係は、ユダヤ人の間ではるかに少ない、アラブ人の間で発見されています。 英語の単語camelはラテン語、camelusから来ました。

彼はまた、エジプトのアラビア語の発音の重要な特徴をユダヤ人の影響に帰しています。

元のギリシャのハメロスは、古代フェニキア人から借用されています。 エジプトでは、それが続いている文字jeemのユダヤ人の発音です。 あなたがJamaalという名前を付けられているのであれば、Gemal Abdul NasserのようにGamalと発音されます。私はエジプトの言語史のこのバージョンは、歴史的な言語学者だけでなく、エジプト人に驚きになることを収集します。

私はエジプトの言語史のこのバージョンは、歴史的な言語学者にだけでなく、エジプト人に驚きになることを収集します。 Tim Buckwalterは、エジプトのアラビア語音韻学のこの側面は、おそらく他のアラビア語の口語には見られない統語的な特徴とともに、コプト語から直接来たと示唆した（このWikipediaのエントリで議論されている）。

言語に関する語源的、歴史的、異文化的な情報のナゲットに対する飢えは国際的であり、人気があるだけでなく正確な情報源がないのは奇妙です。 私はまた、ラクダに最も深くいるのはソマリスであることを皆に思い出させる必要があります。

mark Libermanによって投稿されましたJune19,2006 05:11PM