1950年代、Cellesは南フランスのSalagou Valleyにある小さな、目立たない村でした。 その63人の住民のほとんどは、その家族が世代のために地域に住んでいた農家やワイン生産者でした。

その後、地方政府は、Cellesの住民が追い出され、その地域全体が溺死する可能性があることを決定しました。

当時、フランスはブドウ栽培の危機に直面していました。 地元当局は、この地域に貯水池を作ることで、農家が作物を多様化し、ワイン生産から離れることができるようになることを望んでいました。 彼らはサラゴウ渓谷を選んだ。

1959年から1968年の間に、Cellesの住民は貯水池のための道を作るために家を売るように押されました。 収用されなかった人たちは、彼らの家は空のままにしました。

1968年、サラゴウ川のダムは最終的に完成しました。 水はゆっくりと這い上がり、赤い粘土の風景を覆った。 しかし、村のちょうど短い、それは停止しました。 当初の計画では、水は150メートルの高度まで上昇することになっていました。 しかし、最終的には139メートル、村よりも4メートル低い場所で永久に停止しました。

セルは何のために空に座って、すぐにバラバラになりました。 不法占拠者は、時間のために移動しました; 略奪者は、蛇口から正面玄関まで、すべてをクリアしました。

しかし、今、人々の小さなが、非常に決定されたグループの努力のおかげで、三つの新しい家族は、元の住民が追い出された後、50年以上、家を再建し、セルに戻

Joëlle GoudalはCellesの現在の市長であり、35人がCelles自治体に住んでおり、三人が適切な村に住んでいます。 Goudalは生きている彼女の村を維持するために、ほぼ彼女の全体の人生を戦ってきました。 “私たちは活気のある村を望んでいました。 活気のある村は、人々が働く場所であり、子供たちが学校に行き、人々が朝目を覚まして仕事に行く場所です。”

湖が形成された後、地域は変容した。 それはあなたの靴や服を汚し、その赤い土のために知られているいくつかの農家やワインメーカーが住んで乾燥した谷だった。 ダムが設置されると、それはすぐにその風景、ハイキングやサイクリングコースで知られている人気の観光スポットとなり、もちろん湖が可能にしたウォータースポーツ。p>

彼女の家族が移動を余儀なくされたとき、Goudalは五歳でした。 彼女の父親はそれを懸命に取った。 週末には、彼は農場労働者としての仕事から戻ってきて、彼の家族がCellesの古い村に直面して、湖の反対側に所有している遺跡に彼女を連れて行くだろう。 “小さなベンチがありました。 彼は座って泣くだろうし、私はヤギと遊ぶだろう”と彼女は回想している。

数ヶ月後、彼女のうんざりした母親は彼女の足を下ろした。 “遺跡を再構築します。 何かをしなさい”と彼女は彼に言った。 “泣くのではなく、いくつかの石を破る。 それは同じ効果がありますが、少なくともそれは便利です。”そこで彼は農家の遺跡を再建し始めました。 マス-デ-リリは現在、成功した季節のレストランとキャンプ場であり、自治体で唯一の二つの事業の一つです。

Goudalの家族とその友人は、特に彼女の父親をCellesをあきらめたことはありません。

「最後に収用された人々が強制的に退去させられたとき、小さなグループの人々は「いいえ」と言いました」と彼女は言います。 彼らは市議会を結成し、住民が残っていないにもかかわらず、地域政治に参加し続けました。彼女の父親は1972年に市長になった。 彼はCellesが別の自治体に吸収されないようにするために何年も地方政府と格闘し、1990年に最終的に優勝しました。

ロックンロールが世界を変えると信じていた若いパンク、Goudalは、彼女が29歳のときに彼から引き継いだ。 “私は黒い化粧とおさげ、ミニスカートとリッピングタイツで部門の評議会の会議に現れるだろう”と彼女は覚えています。 “誰も私に資金のダイムを与えなかった、ないその一見と。”しかし、彼女と彼女の友人のパンクの人生観はまた、彼らがCellesの村の別の種類を想像することを可能にしました。 “それは私が他の政治家からとても風変わりであることを可能にし、私たちはここで別の種類の政治をしました。 私たちははるかにオープンで、人々が言っていたことに反応しました。”

Goudalは、これらの日は正確にパンクではありません: 55歳で、彼女はおさげを捨て、カラフルな衣装を身に着けています—今日はターコイズのセーターと花のシャツです。 しかし、彼女と彼女の市議会が構築しようとしている村は間違いなく風変わりであり、彼女の両親が去ることを余儀なくされた村とは非常に異な “村は生まれ変わるだろうが、それは50年前のように見えないだろう。 それは未来に向かって回っています。”

Goudalの父親は2009年に亡くなりました。 2010年には、部門は一つのユーロ、象徴的なジェスチャーのために自治体に村全体とその建物を”売却”しました。 彼女の父親の使命は、Cellesが別の自治体の一部にならなかったことを確認することでした—基本的には存在しなくなりませんでした—Goudalは、村の未来がどのよ

サラゴウ湖が観光地として成長し続けているので、Goudalは別のトーンを設定し、Cellesが年に半年の観光客をホストする場所ではなく、人々が住み、働く村にな 「人々はこの土地のために収用されました」と彼女は言います。 “今日の人々が去ることを余儀なくされた人々からお金を稼ぐようにすることは問題外です。”市議会は、新しいCellesのための四つの設立原則に合意しました：土地の投機はありません、それぞれの新しい家庭は、Cellesの一部が分類されたヨーロッパのNatura2000のサイトであり、そこに住む鳥の多様な種のために保護されているため、Cellesに自分の仕事や会社を移動することにより、地域経済に貢献する必要があります。

市議会は、これを実現するための場所で計画を持っています。 まず第一に、彼らは保釈réel solidaireと呼ばれるフランスのリースの種類、土地と建物の所有権を分離する土地投機を防ぐために設計された長期契約で働いてい 入居している三人の家族は、このリースと引き換えに、彼らが署名している家の遺跡を再建する責任があります。

市議会はまた、約200のアプリケーションの中からCellesの新しい住民を選択しました。 Cellesの規則に従って、各家族は彼らの新しい家に少なくとも一つの仕事/会社を持って来る必要があります。 “私たちは多くの家を持っていなかったので、私たちが見つけた唯一の解決策は、ここに住む人を選ぶのではなく、ここに移動する会社を選ぶことでした。」とGoudal氏は言います。 “私たちは、彼らのプロジェクトや彼らがもたらす企業に基づいて人々を選びました。”

彼らはまた、いくつかの社会的な住宅を含むCellesが収入の多様性を持っていることを確認するために、リースの異なるタイプで作業しています。 すべての観光事業は、単一の生協ビルで実施され、総称して実行されます。p>

しかし、誰もがプロジェクトについて興奮しているわけではありません。 家族が去った人々の中には、現在の計画が気に入らない人もいます。 “一部の人々はそれが良いと思うが、それは彼らの家になかった場合、それは特に良いだろう”とGoudalによると。 “そして、一部の人々は50年間怒っています。 そして、これは彼らの怒りを落ち着かせていません。”

最も近い家は水からわずか数十フィートです（水位は現在139メートルのマークで永久に固定されています）。 遺跡はフェンスで囲まれていますが、リースに署名した家族は、今後数ヶ月で建設を開始する予定です。 現在立っている唯一の建物は、教会と市庁舎です。 セレスの村には3人しか住んでおらず、約35人が750ヘクタールの”コミューン”または自治体に住んでいます。 Goudalは、より多くの家族が入居するにつれて、村の最終的な数が35に近づくことを期待しています。 このプロジェクトがうまくいくかどうかはまだ分かっていないが、古い村の再建はまだ始まっていない。 しかし、GoudalとCellesの人々は、彼らが望むもののために戦うことに慣れています。Goudalの父親は、生涯の仕事の集大成を見ることはできませんでした。

“しかし、私は彼がプロジェクトを掘るだろうと思う”と彼女は言う。 “私は彼が超誇りに思っていると確信しています。”