prendere un raffreddore = prendere freddo
infettarsi con un raffreddore
incontrare problemi o difficoltà, soprattutto quelli finanziari – informale
2001 – Financial Times – La maggior parte degli osservatori si aspettano i prezzi delle case a salire a seconda se l’economia del Regno Unito continua a crescere senza intoppi o se prende un raffreddore dagli Stati Uniti.
Idiomi correlati :
freddo come la carità
molto freddo
freddo conforto
consolazione povera o inadeguata
Questa espressione, insieme con l’idioma precedente, riflette una visione tradizionale che la carità è spesso dato in modo superficiale o indifferente. Le parole freddo (come l’opposto di incoraggiare) e comfort sono stati associati fin dai primi anni del 14 ° secolo, ma forse la frase è più memorabilmente legata per i lettori moderni con il titolo di Stella Gibbons 1933 parodia di romanzi sentimentali della vita rurale, Cold Comfort Farm.
piedi freddi
perdita di nervi o fiducia
alla luce fredda del giorno
quando hai avuto il tempo di considerare oggettivamente una situazione
la spalla fredda
uno spettacolo di ostinazione intenzionale
rifiuto
Il verbo cold-shoulder, che significa rifiutare o essere deliberatamente ostile, deriva da questa frase.
vai tacchino freddo
improvvisamente e completamente smettere di prendere farmaci
L’immagine è di uno dei possibili effetti collaterali spiacevoli di questo, che coinvolge attacchi di brividi e sudorazione che causano carne d’oca o brufoli d’oca, una condizione irregolare della pelle che assomiglia alla carne di un tacchino spennato morto.
avere qualcuno freddo
avere qualcuno alla tua mercé – US informale
1988 – Rodney Hall – Baci del nemico – Ha aspettato nel suo ufficio per notizie di violenza, sapendo che poi avrebbe avuto il raffreddore del piantagrane.
a sangue freddo
senza sentimento o pietà
Spietatamente
Secondo la fisiologia medievale il sangue era naturalmente caldo e quindi questa frase si riferisce a uno stato innaturale in cui qualcuno può compiere un atto (a sangue caldo) di passione o violenza senza il normale riscaldamento del sangue.
lasciare qualcuno a freddo
non interesse o eccitare qualcuno
lasciati fuori al freddo
Ignorato
Trascurato
fuori il freddo
completamente incosciente
versare l’acqua fredda = gettare acqua fredda sul
essere scoraggiante o negativo su di un piano o di un suggerimento
1998 – New Scientist – Quando ho messo al ministro della salute, che forse tutti i risultati di trial clinici dovrebbe essere pubblicato, ha gettato acqua fredda l’idea.
prendere un raffreddore:
Indice idiomi – Pagina precedente
