I significati dei due termini si sovrappongono in gran parte. Francamente, quando sono usati insieme, penso che sia praticamente una ridondanza per l’enfasi. Se hai chiesto a un venditore, ” Quali sono le caratteristiche più importanti del vostro prodotto?”versus” Quali sono le caratteristiche e le caratteristiche più importanti del tuo prodotto?”, mi aspetterei che avresti ottenuto la stessa risposta in entrambi i casi.
Lo facciamo molto in inglese. A volte una sola parola sembra troppo brusca. Così invece di dire,” Quando la lettera è arrivata, Sally era felice”, potremmo dire ” Quando la lettera è arrivata, Sally era felice e gioiosa.”Invece di dire semplicemente” Bob è irresponsabile”, diremo ” Bob è pigro e irreponsabile.”Ecc. A volte le parole in più probabilmente aggiungere qualche ombra di significato, ma spesso le persone aggiungono parole in più che significano più o meno la stessa cosa solo per l “enfasi: invece di dire” lei era molto molto felice”, sembra più alfabetizzato a dire”lei era felice e gioiosa”.
Normalmente non parleresti delle “caratteristiche e caratteristiche” di una persona. Questa è una frase usata per descrivere oggetti inanimati, di solito una macchina o un gadget. Se chiedeste: “Quali sono le caratteristiche e le caratteristiche di Maria?”suonerebbe abbastanza strano, come se stessi descrivendo qui come un prodotto che stavi per vendere.
Quando si parla di una persona, “caratteristiche” significa il suo aspetto fisico. Se qualcuno ha chiesto: “Cosa hai notato delle caratteristiche di Charly?”si aspetterebbero una risposta come,” Ha i capelli castani e una cicatrice sul polso sinistro.”Allo stesso modo, se chiedete le” caratteristiche “di un luogo, come,” Quali sono le caratteristiche della valle del fiume Toutle?”, si aspetterebbero che descrivessi caratteristiche fisiche (geografiche), come “C’è una collina all’estremità nord, una gola profonda che corre per la maggior parte della lunghezza”, ecc. Ma se parli delle “caratteristiche” di un prodotto, normalmente intendi i dettagli su come funziona. Se qualcuno ha chiesto: “Quali sono le caratteristiche principali del tuo nuovo cellulare Whizbang 300?”, non si aspetterebbero che tu risponda, “È nero e una specie di rettangolare”, ma più simile, “Ha un GPS integrato e una funzione per mascherare i suoni di sottofondo quando chiami tua moglie dal bar.”
Se hai parlato delle “caratteristiche” di una persona, questo potrebbe significare qualsiasi cosa su di lui, da “Ha gli occhi azzurri” a “È un eccellente giocatore di basket.”Suppongo che non useresti “caratteristiche” per descrivere qualcosa di molto temporaneo, come “È seduto alla sua scrivania”; normalmente sarebbe usato solo per descrivere un attributo abbastanza a lungo termine.
(Whew, quella risposta era più lunga di quanto intendessi.)
