Beh, sono un Cowboy cazzuto che vive ai tempi del Cowboy.
Wiggy, wiggy, scratch, yo, yo, bang, bang.
Io e Artemus Clyde rana andare salvare Salma Hayek dal grande ragno di metallo.
Una parrucca wiggy parrucca wiggy parrucca wiggy
Fresco cowboy dal west side
Wiggy wiggy scratch yo yo bang bang
Me e Artemus Clyde frog andare a salvare Salma frog polly prissy pants
Scendere a, beh rum rumpletumpskin

Sì, questo è il secondo post che ho ottenuto da una singola canzone. Una cosa che mi ha davvero colpito quando ho ascoltato “Pigs (Three of Them)” è stata la frase nel titolo. L’avevo già sentito prima, vedi, e sapevo subito da dove.

Era un tormentone del personaggio di South Park Eric Cartman, apparso per la prima volta, credo, nel classico episodio “Cat Orgy”, e in seguito apparso in alcuni altri episodi. Non avevo idea quando ho visto per la prima volta” Cat Orgy ” nel 1999 che la frase fosse tratta da una canzone dei Pink Floyd. Mentre Cartman era vestito e interpretava il personaggio di Will Smith del flop di Hollywood del 1999 Wild Wild West, avevo pensato che fosse da quel film.

Quanto ero sbagliato. Tuttavia, volevo assicurarmi che apparisse per la prima volta nella canzone dei Pink Floyd, e che la band non lo prendesse da qualche altra parte. È un’espressione così strana, insolitamente strutturata e senza un significato ovvio (senza contesto), che ho pensato che forse avesse una storia più ricca.

Ma no, è stato creato per la canzone. Continuavo comunque a pensarci, perché ero curioso del fatto che la maggior parte delle domande su di esso online riguardavano la sua struttura. Perche ‘ sei una farsa, e non sei una farsa?

La risposta più semplice e corretta è che è un linguaggio poetico e la struttura insolita è per effetto artistico. Penso che la maggior parte dei madrelingua lo riconoscerebbe. Che è tutto bene e bene, ma che cosa è esattamente il linguaggio poetico?

C’è la rima ovviamente, e in relazione, il ritmo e il metro. Naturalmente sono necessari per dare alla poesia la sua musicalità. Poi ci sono altri aspetti del linguaggio poetico come metafora, similitudini, assonanza, allitterazione ecc.

Quindi, cosa, esattamente, è poetico sulla farsa che sei?

Penso che abbia certamente un ritmo più interessante di quello che sei una farsa. Quest’ultimo si alza solo alla fine, ma la farsa che sei ha sillabe accentate e non accentate alternate, come nel pentametro giambico preferito di Shakespeare.

Ma soprattutto, è solo different diverso. È interessante e notevole puramente per la sua novità. Sei una farsa è grammaticalmente e sintatticamente corretta, ma questo lo rende anche noioso. Spostando le parole intorno poi, li rende intrinsecamente più interessante. Anche se questo è ancora finché ci assicuriamo che la sintassi sia ancora un po ‘ logica. Non funzionerebbe davvero se non ti mettessimo prima: sei una farsa, per esempio, suona strana. E dobbiamo anche considerare che la farsa che sei ha quel metro piacevole con le sue sillabe accentate alternate.

Forse questa è la chiave: c’è una novità semplice e interessante per riorganizzare le parole, ma come Yoda, deve ancora avere un senso non buttando completamente la sintassi fuori dalla finestra, e deve ancora suonare bene avendo un buon ritmo. Come un sacco di grande arte, è un equilibrio di innovazione e i vecchi trucchi che funzionano sempre.

O come disse una volta Will Smith:

Uh, wickey wild wild
Wicky wicky wild
Wicky wild, wicky wicky wild wild wild west,
Jim West, desperado, rough rider
No non vuoi nada.

Abbastanza.