Anche se il mio compagno è cresciuto in una famiglia di cristiani dell’Esercito della Salvezza, un gruppo che descrive come “allegro” e “riservato”, è stato infatuato di aspetti della cultura ebraica da quando abbiamo iniziato a uscire. Questa infatuazione lo ha portato a comprare la Guida di The Complete Idiot per imparare lo Yiddish a Barnes and Nobles un pomeriggio di fine settimana, un off-brand Per i manichini stile libro che porta i lettori attraverso Yiddish di base in fonetica ortografia inglese.

Non parlo yiddish da solo, oltre alle parole che la maggior parte degli anglofoni conosce (schlep, schmuck) e quello che ho imparato prendendo lezioni di yiddish per un anno al college. Il nostro insegnante, un uomo di 90 anni con le dita macchiate di tabacco e un sorriso caldo e increspato, ha passato più tempo a raccontarci storie della sua giovinezza (in cui è sfuggito all’Olocausto) e vecchie barzellette ebraiche (in cui una vecchia signora ebrea entra in un ristorante ripetendo la frase “Oy vey”) di quanto non abbia fatto andando oltre la grammatica e il vocabolario.

Così, quando il mio partner ha portato a casa la Guida completa dell’idiota per imparare lo Yiddish, l’ho sfogliata per vedere se anch’io ero un idiota capace di imparare lo Yiddish. Verso la fine del libro, mi sono imbattuto in una sezione intitolata “Deficienti e disadattati” in cui mi è stato detto che avrei “incontrare i nudniks e numbskulls”, gli “sciocchi e i cattivi della vita ebraica.”

Leggendo questa lista, mi sono reso conto di essermi imbattuto in un tesoro di insulti espressivi a differenza di qualsiasi parola che avevo usato in precedenza per deridere i miei peggiori nemici, vale a dire gli uomini. In ordine alfabetico, ecco alcuni insulti yiddish che sono così specifici che non lasceranno i tuoi soggetti maschi con alcun dubbio sul motivo per cui stai lanciando aspersioni (se possono capirti, cioè):

1. Alter noyef = Dirty old man

Alter significa “vecchio” (un fatto che ho mantenuto dalla classe yiddish), quindi noyef deve tradurre in “dirty man.”Questo insulto potrebbe descrivere i vari uomini che hanno recentemente fatto notizia per aver aggredito sessualmente e molestato le donne. Da Harvey Weinstein (che ha guidato questo ultimo round dei media outing sex offenders) al capo di Amazon Studios Roy Price, è importante chiamare questi uomini per quello che sono veramente: alter noyefs, molestatori e stupratori.

2. Chazer=A pig; piggish person

Applicabile anche al deplorevole Weinstein e agli amici, questo insulto descrive qualcuno che è “sporco” o “ipocrita.”Mentre lo Yiddish connota un sentimento anti-religioso (dal momento che i maiali non sono kosher), questa interpretazione gioca anche sulle qualità ingannevoli di un chazer, che può cercare di apparire “kosher-looking” ma è, in fondo, di non fidarsi.

3. Dumkopf = A dunce

Kopf traduce in “testa” in inglese, quindi questo insulto significa letteralmente “testa stupida.”Questo è un insulto grande e facile per qualsiasi ragazza ebrea esperta in movimento che potrebbe non avere il tempo di inventare una dis complessa per qualcuno che non ne vale la pena. Dumb-head andrà bene per i tuoi bois, DJ e tassisti medi che ti investono quasi mentre hai un segnale a piedi.

4. Farshtunkener = Persona puzzolente e maleodorante

Questo insulto può essere applicato letteralmente e figurativamente. Qualcuno può avere un atteggiamento puzzolente o un corpo puzzolente-o entrambi! Che rende questo affronto sia versatile e davvero divertente da dire. Naturalmente, mentre alcune persone innocenti non possono aiutare il loro odore del corpo, altre persone puzzolenti intendono chiaramente offendere i sensi di proposito. Quindi la prossima volta che un uomo nocivo si avvicina troppo, puoi minacciosamente borbottare “farshtunkener” sotto il tuo respiro, e dovrebbe muoversi a breve.

5. Fonferer = doppia-talker

sappiamo tutti qualcuno che si può chiamare un fonferer, se lui è il tipo di persona che agisce affascinante, ma si trova di provare a dormire con lui, o che colpi di scena le sue parole per andare avanti più meritevoli colleghi di lavoro. Qualcosa su questa parola, pronunciata con la giusta quantità di disprezzo, fa sembrare la cosa meno desiderabile essere—che va proprio contro quanto desiderabile questo fonferer mira ad apparire.

6. Hitsiger = Una testa calda

Hitsiger sembra quasi un cercatore di calore, e questo è essenzialmente ciò che significa la parola: qualcuno che entrerà in contatto con il colpo (calore) dall’inferno perché ha un brutto carattere. Sia che tu prescriva una teoria dell’aldilà o no, questo insulto funziona perfettamente per quando un idiota ti sta volando via dal manico perché gli hai urlato contro per averti catcallato per strada.

7. Kibitser = Un invadente, meddlesome spettatore

Si può avere sentito questa parola prima, se non perché kibitzing è qualcosa di tua madre e la zia do re: la vostra vita romantica e poi perché è servito come il titolo di una 1929 Jo Swerling giocare (io ne avevo sentito parlare, ma l’autore del Completo Idiota Guida scritto che il gioco ha il famoso word). Per la donna che è al bar per raggiungere la sua amica solo per soffrire attraverso ripetute interiezioni dal ragazzo ubriaco che occupa lo sgabello successivo, questo insulto sarà utile.

8. Makhasheyfe=Una strega

Prendiamo una pausa dai modi per insultare gli uomini con una parola yiddish che può descrivere solo le donne più furbe. Soprattutto ora, sotto un’amministrazione presidenziale che è stata maledetta da Lana Del Ray fin dalla sua prima luna crescente calante, il termine strega è stato reclamato come un potenziamento per le donne. Chiama la tua migliore strega un makhasheyfe come complimento e poi magari prova a maledire Trump et al. Ancora.

9. Nar = Fool

Per coloro che sono ingenui ma ancora cattivi a causa di ciò, questa è la strambata da usare—come quando il tuo collega fa uno scherzo misogino “perché non sa niente di meglio”, secondo HR.

10. Paskudnik / paskudnyak = Una persona rivoltante, disgustosa, malvagia

Vedi la descrizione per alter noyef, sappi solo che questa parola è ancora più adatta.

11. Zhlob = Una persona insensibile, gauche, maleducata

Anche se questo insulto suona molto come “slob”, connota il comportamento maleducato e “gauche”, come dice la Guida completa dell’idiota. È meglio usato sul tipo di uomo che usa linee di pick-up che iniziano con ,” Se potessi riorganizzare l’alfabeto… “e,” Sono quei pantaloni spaziali?”Funziona anche per gli uomini che si asciugano il naso prima di tentare di stringerti la mano e gli uomini che tentano di baciarti la mano invece di scuoterla.

Certo, ce ne sono molti altri da dove provengono questi insulti. La sezione che descrive insulti occupa un buon 15 pagine in The Complete Idiot’s Guide to Learning Yiddish. Tra quelle pagine, sono certo che posso trovare una parola per ogni zhlob di un uomo che incontro—persone che parlano yiddish sembrano essere state incontrando loro per secoli.